http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ 這是 XML 內容的; 跑者留言版 : 鐵人三項討論區 : 2004年浮羅交怡IRONMAN 賽（大馬） Copyright (c) 2006-2009 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 02 Jun 2026 16:32:16 +0000 Tue, 02 Mar 2004 14:09:07 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 9.73 360 www.taipeimarathon.org.tw/forum/RSS_post_feed.asp?TID=1206 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_images/logo.png http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5431#5431 作者: 鄭永忠
Subject: 1206
發表於： 2004-03-02 at 2:09pm

各位跑友：

小弟有空時，就會翻譯浮羅交怡三項鐵人賽的賽績和新聞！

永忠]]> Tue, 02 Mar 2004 14:09:07 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5431#5431 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=4651#4651 作者: 鄭永忠
Subject: 1206
發表於： 2004-02-14 at 1:16am


（蘭卡威13日訊）即將在2月29日舉行的2004年蘭卡威三項鐵人（Ironman），迄
今已有400名參賽者報名，成為歷來最多人參賽的一屆。

蘭卡威三項鐵人賽競賽總監A.詹德拉古瑪南（A.CHANDRAKUMANAN） 週三晚在接
受贊助商儀式上表示，外國參賽者的報名截止日期在1月31日截止，主辦當局
International Endurance Marathon Sdn Bhd（LIEM） 已接獲來自34個國家的
415名參賽者報名參加，超過去年的330名參賽。

他表示，由於給本地參賽者報名的截止日期是在2月15日，所以很肯定今年的蘭
卡威三項鐵人賽，將會成為歷來最多人參加的賽會；蘭卡威三項鐵人賽是從2000
年開始創辦。

“而今年的賽會，預料將會比去年吸引更多本地參賽者，去年只有60名本地參賽
，不過根據目前所收到的報名人數已達到80名。 ”

2004年蘭卡威三項鐵人賽共分數組比賽，其中職業選手組的總獎金高達5萬美元
（馬幣19萬元），也可贏取參加10月在夏威夷（HAWAII）舉行的WORLD GRAND FINAL
，同時也可讓參賽者在不同的年齡分組裡，有機會考驗本身身體的極限和意志力
。

參賽者必須在17個小時內完成3.8公里的游泳、騎腳車180.2公里和跑42.2公里，
才能被稱為三項鐵人（Ironman）。

起點和終點都是位於蘭卡威的KUAH市Dataran Helang（老鷹廣場），不過路線與
去年比較有些改變，主要是受到一些建造工程所影響。

“但是，這不會影響蘭卡威三項鐵人賽的挑戰難度，因為最困難的階段多數依然
保留。”

今年進入第5屆的蘭卡威三項鐵人賽，去年的冠軍比利時選手LUC VAN LIERDE，
加拿大的GILLIAN BAKKER，2001年和2002年冠軍BRYAN RHODES，韓國三項鐵人賽
冠軍JAN STRAGMULLER，2001年韓國三項鐵人賽冠軍PETR VABROUSEK，GLEN GORE
，MATT STEPHENS，2002年蘭卡威三項鐵人女子組冠軍DANIELLE FLORENS和BEATE
KLEINDIEST。
]]> Sat, 14 Feb 2004 01:16:55 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=4651#4651 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=3605#3605 作者: Maraman
Subject: 1206
發表於： 2004-02-11 at 3:51pm

蘭卡威鐵人賽，據我所知本會王秘書長曾經參加過，據他描述辦的非常成功，只是這是一個非常艱難的比賽，不是隨便練練就可參加，希望有機會參加一次。]]> Wed, 11 Feb 2004 15:51:20 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=3605#3605 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5388#5388 作者: 陳英謙
Subject: 1206
發表於： 2004-02-08 at 11:37am

謝謝永忠兄提供文章與翻譯, 不好意思, 弟擅自將Kenya改成肯亞, Ethiopia改成衣索比亞以符合本地譯法]]> Sun, 08 Feb 2004 11:37:05 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5388#5388 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5036#5036 作者: 鄭永忠
Subject: 1206
發表於： 2004-02-07 at 10:06pm

英謙兄：

不好意思！

第一：你改對了！

第二：請加上“負責人”三個字！漏打了！不好意思！

第三：就跟台灣的譯法吧，你的提醒，讓我記起台灣的譯法。

我再次附上吉隆坡馬拉松的譯本，首次傳送恐怕你收不到！


原著：Stuart Michael
翻譯：鄭永忠

外國選手參加吉隆坡國際馬拉松
-----------------------------

即將在2月29日舉行的吉隆坡國際馬拉松，已吸引不少外國參賽者，包括去年的
白俄羅斯男子組冠軍VLADIMIR KOTOV。

其他已証實參加外國選手包括肯尼亞的SIMION MOUGA、SAMUEL OKEMWA、BENJAMIN
MANTOLO、SIMION M'BUGA、埃塞俄比亞（ETHIOPIA）的TAMIRAT AYALEW 和瑞典
（SWEDEN）的ANDERS SZALKAI。

在女子組比賽中，波蘭（POLAND）的JANINA MALSKA和ANIELA NIKEL PASKAL 和
斯里蘭卡的M.A. CHANRAWATHIE 已証實將前來參賽。

擔任吉隆坡國際馬拉松的吉隆坡市長拿督莫哈末賽益表示，主辦吉隆坡國際馬拉
松，是推廣大馬體育旅遊業的其中一項努力。

他在接領各贊助商的贊助經費後表示，很高興在今年提高吉隆坡國際馬拉松獎金
後，能夠吸引外國跑者的參賽。

截至2月2日，主辦當局已接獲500人參加全程馬拉松，報名截止日期是2月14日。

今年吉隆坡國際馬拉松獎金高達馬幣28萬元，比去年賽會的15萬元，提高13萬元
，其中男子組冠軍將可得到馬幣3萬8千元（1萬美元），比去年的1萬元提高2萬8
千元，而女子組冠軍可得2萬元，比去年的8千元提高1萬2千元。




多謝

永忠]]> Sat, 07 Feb 2004 22:06:16 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5036#5036 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5032#5032 作者: 陳英謙
Subject: 1206
發表於： 2004-02-07 at 7:43pm

感謝永忠兄提供的消息並翻譯成中文讓大家容易閱讀

弟改了幾個地方
1. 三項運動神童李駿昇（David Lee）--應是 Barry Lee?
2. 我曾嚐試在去年年杪與GUINESS WORLD RECORD健力士世界紀錄--
我曾嚐試在去年年杪與金氏世界紀錄, 好像還是不太通
3. LANGKAWI 台灣似乎譯成蘭卡威(朗卡威)較多? (未改)

從昨天起跑者廣場斷線快一天, 如果有造成大家不便還請原諒]]> Sat, 07 Feb 2004 19:43:33 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5032#5032 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5026#5026 作者: 鄭永忠
Subject: 1206
發表於： 2004-02-07 at 4:24pm

嗨！各位跑友：

由於昨晚至今早都無法進入跑者廣場，所以在下午多次嚐試後才成功上網，我有寄給英謙兄這項新聞的圖片，是配這項新聞。

永忠


原著：Stuart Michael
攝影：Joel Chan

Bid to become youngest ironman
-------------------------------

大馬跑步界與三項運動神童李駿昇（David Lee），雖然今年只有13歲，但是這
並不會阻止他在2月29日浮羅交怡（LANGKAWI）三項鐵人賽成為歷來最年輕的三
項鐵人（Ironman）的決心。

今年讀吉隆坡（KUALA LUMPUR）蕉賴（CHERAS）國民型中學初中一年級的李駿昇
，早在他10歲又4個月的時候，就已經名列馬來西亞紀錄（Malaysia Book of
Records），成為大馬最年輕的三項運動選手。

自從李駿昇在8歲開始跑步以來，迄今已完成13個半馬拉松、4個馬拉松及6個三
項運動比賽。

在李駿昇參加過的比賽計有馬六甲（MELAKA）的A'FAMOSA三項運動比賽、柔佛
（JOHOR）迪沙魯（DESARU）三項運動比賽、吉隆坡蒂蒂旺沙（TITWANGSA）三項
運動比賽、怡保（IPOH）半馬拉松、芙蓉（SEREMBAN）半馬拉松、八打靈再也
PETALING JAYA）半馬拉松、新加坡（SINGAPORE）馬拉松和泰國宋卡（SONGKHLA）
馬拉松。

不過，李駿昇的雄心壯志可能因年齡的限制而受阻，浮羅交怡三項鐵人賽只限18
歲或以上的選手參賽。

所以，李駿昇打算在2月28日提早一日親自完走浮羅交怡三項鐵人賽的全程，他
的父親李大偉（DAVID LEE）將跟隨駿昇，陪伴在側以完成3.8公里游泳、180公
里騎腳車及42公里賽跑的全程。

在去年完成浮羅交怡三項鐵人賽的李大偉表示，很多人以為駿昇積極訓練參加三
項運動及跑馬拉松，可能會影響其發育期。

“不過，駿昇在去年長高一吋，這証明我給予駿昇的訓練、飲食和休息時間都恰
到好處。”

他表示，駿昇的狀態甚佳，他有信心其兒子可以完成浮羅交怡三項鐵人賽的全程
。

而駿昇在受訪時表示，由於在他的年齡裡，尚未有人完成三項鐵人賽，他希望自
己可以做得到的，屆時在完成全程後，感覺會很棒！

駿昇在1年前就已經為參加浮羅交怡三項鐵人賽進行備戰，他每天游泳一至三小
時，騎腳車一小時，而每逢週末，駿昇就會騎腳車一百公里。

此外，駿昇也每週跑步四次，每次十公里至十五公里。

補充報道：鄭永忠

為了求証李家父子兵的正確華語名字，我致電給李大偉，終於拿到這對著名大馬
跑步界和三項運動父子兵的華語名字，而且也乘機與大偉談幾句，以了解這項嚐
試進行的壯舉。

大偉以英語回答：“我曾嚐試在去年年杪與GUINESS WORLD RECORD健力士世界紀
錄（台灣似乎是譯金世界），可是卻因對方處於休假，結果在今年一月才聯絡上
，不過卻需要4至5個星期準備，所以時間已來不及。”

“而且，馬來西亞紀錄負責人也以駿昇並非參加正式的比賽，所以沒有派人監督
以承認駿昇的紀錄。”

但是，大偉表示，他依然會自己紀錄兒子的時間，是否能受到承認，一切順其自
然。

補充感想：鄭永忠

我多次參加路跑賽碰上這對父子兵，其中一次是在去年泰國宋卡馬拉松，駿昇以
五小時半左右跑完全程馬拉松，而父親則因陪伴朋友跑，而較遲抵達終點。

曾與大偉和駿昇交談，兩人給我的印象是薑越老越辣及青出於藍，更勝於藍，若
是沒有訓練，別因為駿昇年紀小，可以與他較腳力，他一步一步，非常堅持有毅
力和耐力。

另外一次就是在數年前的沙亞南（SHAH ALAM）半馬拉松，我因缺乏訓練，在最
後數公里抽筋，而駿昇就在父親的陪跑下，步伐穩健，慢慢地從旁邊超越過我，
令我深感慚愧，而我也因超過入選時間二小時多達1分鐘，而無法拿到完走獎牌
，看到駿昇滿足地拿著完走証書和獎牌，我為他獻上深深的祝福！

期待他在非正式的浮羅交怡三項鐵人賽完走全程，即使是無法得到承認，但相信
這將有助於他日後完走三項鐵人賽的信心！
]]> Sat, 07 Feb 2004 16:24:05 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=5026#5026 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=241#241 作者: 鄭永忠
Subject: 1206
發表於： 2004-02-06 at 2:51pm

嗨：各位台灣跑友和三項運動朋友大家好：

不知台灣朋友是否有人前來參加這項限時十七小時內完走全程（3.8公里游泳，180.2公里騎腳車和42.2公里賽跑）的浮羅交怡IRONMAN賽？它將在二月二十九日舉行，與吉隆坡馬拉松及永和馬拉松同一日！有興趣或欲了解者可參考以下大會網站：

http://www.ironmanlangkawi.com.my/2004/index2.htm

小弟在接下來會翻譯數篇這項比賽的新聞，讓台灣朋友多了解這項比賽，而且大馬有一名十三歲的男少年，將會挑戰成為此項比賽的最年輕完成者，不過由於比賽限年齡最少十八歲，所以這位大馬Pacesetters的跑友，將提前一日在父親的護送下作出這項嚐試！

若有問題，歡迎詢問！

p/s:不好意思，小弟還沒學會游泳，不過，大家放心，我將會根據大會網站和傳媒的報道，摘譯或摘錄下來，讓台灣三項運動的朋友多了解浮羅交怡Ironman比賽。


鄭永忠]]> Fri, 06 Feb 2004 14:51:36 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1206&PID=241#241