http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ 這是 XML 內容的; 跑者留言版 : 天南地北留言版 : 一本好書 - 游向南極 (Swimming to Antarctica) Copyright (c) 2006-2009 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 12 May 2026 00:45:45 +0000 Tue, 02 Mar 2004 02:48:28 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 9.73 360 www.taipeimarathon.org.tw/forum/RSS_post_feed.asp?TID=1242 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_images/logo.png http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5421#5421 作者: RunningYam
Subject: 1242
發表於： 2004-03-02 at 2:48am

Got response,

==========
This review was reprinted from the Miami Herald. You will have to contact
them about translating it. Sorry I can't be of more help.
Charles Matthews
Books Editor
San Jose Mercury News
750 Ridder Park Drive
San Jose, CA 95190
(408) 920-5748
fax (408) 271-3786
============

Will contact Miami Herald later if there is enough interest.]]> Tue, 02 Mar 2004 02:48:28 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5421#5421 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5115#5115 作者: RunningYam
Subject: 1242
發表於： 2004-02-27 at 2:38am

Just sent an email to request the permission,

=========
Hi Mr. Charles Matthews,

I read a review for the book, SWIMMING TO ANTARCTICA: Tales of a Long-Distance Swimmer. The URL is Swimmer bridges distance between nations. I'm thinking about translating the review into Chinese and introducing it to my friends in Taiwan, who are enthusiastic in endurance sports. It'll be published in the Runner's Forum.

I did a quick check on Terms of Use in the web site, but did not find anything mentioned about this usage. Please let me know any terms we should follow to proceed such a translation.

Best Regards,

Chihping Fu
==========

Will follow up.]]> Fri, 27 Feb 2004 02:38:09 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5115#5115 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5108#5108 作者: 民間公證人陳永星
Subject: 1242
發表於： 2004-02-26 at 3:54pm

小弟中打不慢，應文極爛，無法勝任翻譯，若樓上大哥寫出中文，可代打字，不收任何費用。不過，翻譯他人文章，屬著作權法第第三條第一項第十一款之改作，為著作財產權之一種，若非屬於合理使用，則需經著作財產權人同意、授權。]]> Thu, 26 Feb 2004 15:54:32 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=5108#5108 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=256#256 作者: RunningYam
Subject: 1242
發表於： 2004-02-25 at 3:30pm

描述一位女性長距離游泳好手, 如何憑介意志與信念, 從小到大陸續游過各種距離, 包括多次創紀錄的英吉利海峽, 骯髒的尼羅河, 嚴寒的白令海峽與南極.

詳見以下書評,

http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/entertainment/books/8013989.htm

本人中打極慢, 因此歡迎有心人翻譯.
]]> Wed, 25 Feb 2004 15:30:36 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1242&PID=256#256