http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ 這是 XML 內容的; 跑者留言版 : 天南地北留言版 : 讀了，想哭！ Copyright (c) 2006-2009 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 11 May 2026 12:42:52 +0000 Mon, 16 Aug 2004 16:45:14 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 9.73 360 www.taipeimarathon.org.tw/forum/RSS_post_feed.asp?TID=1537 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_images/logo.png http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2133#2133 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-16 at 4:45pm

萬呈兄：

不知溫會長給你的電郵，還需要我的幫忙嗎?

其實小弟是盡一點棉力，咱們這個跑步團體有一位自願攝影會友，是專業攝影，我介紹的另一個英語跑步網站，有介紹他，下次有機會和時間，待我問他們，是否可以讓我翻譯和轉寄照片給永和廣場。

大馬現在的大小路跑賽都有很多泰國跑友下來參賽，令本地跑友大嘆除了獎金，即是要拿完走獎牌也不容易。上週一個安邦再也十公里路跑賽，很多去參加的跑友，能拿到牌就高興不已。

其實小弟這幾天早上很想起床晨跑，可是總是睡意仍濃，看來奧運結束後又得從零開始。

]]> Mon, 16 Aug 2004 16:45:14 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2133#2133 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2129#2129 作者: 蕭萬呈
Subject: 1537
發表於： 2004-08-16 at 3:38pm

感謝永忠兄這些照片，一張一張欣賞。跑步的感覺就是一見如故很親切。
人才濟濟，不愧為大馬最大的跑步團體。]]> Mon, 16 Aug 2004 15:38:38 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2129#2129 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2128#2128 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-16 at 1:35pm

英謙兄：

跑得快的一群，有時也要照顧啊，待小弟腳力較快一點，就能拍場面較多跑友的照片，這也是一件令人愉快的事！

可是目前小弟的水平依然是普通。]]> Mon, 16 Aug 2004 13:35:50 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2128#2128 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2118#2118 作者: 陳英謙
Subject: 1537
發表於： 2004-08-16 at 8:14am

感謝永忠兄
跑得快沒用, 速度恰好才能上鏡頭]]> Mon, 16 Aug 2004 08:14:32 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2118#2118 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2113#2113 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-15 at 7:30pm

英謙兄：

不好意思，十五公里路跑賽照片，今日才放在雅虎信箱，麻煩你啦！

小弟跑在後面，所以照片有欠精彩，盼諒解。

username:taiwanrunning
password.123456

謝謝]]> Sun, 15 Aug 2004 19:30:31 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2113#2113 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2109#2109 作者: sean2222
Subject: 1537
發表於： 2004-08-15 at 12:32pm

台灣譯名，向來取其音，不取其意。

突發奇想，
Pacesetters音近“飛鞋者”。

並不是跑輸了，氣得拿鞋丟人，
而是穿上跑鞋後，判若兩人，健步如飛也。

純屬開玩笑∼

sean
]]> Sun, 15 Aug 2004 12:32:34 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2109#2109 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2101#2101 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-14 at 12:19pm

英謙兄：

有兩處要勞你補充和更正。

第一段第二行：遲了兩個月。少了一個“月”字。

第二段：多了一個“很”，一路上跑來也感覺很愉快。

小弟背包內有雨衣及菲林，還有其他一些路跑照片和報紙要給跑友，所以不放心寄放，就背著跑啦，以後不敢啦，很辛苦！

]]> Sat, 14 Aug 2004 12:19:40 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2101#2101 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2100#2100 作者: 陳英謙
Subject: 1537
發表於： 2004-08-14 at 11:35am

的確是很漂亮的證書
"拿著相機和背著背包"看來又有照片可欣賞了, 不過背著背包做什麼?]]> Sat, 14 Aug 2004 11:35:01 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2100#2100 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2098#2098 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-14 at 9:48am

英謙兄：

可否到我註冊的雅虎拿下我轉寄的十五公里路跑賽証書（附有照片）。

因為我無法寄到你的信箱。

username:taiwanrunning

password:123456


謝謝]]> Sat, 14 Aug 2004 09:48:15 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2098#2098 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2082#2082 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 4:28pm

坤樹兄：

不好意思，以前有其他報將Pacesetters Athletic Club of Malaysia,譯成大馬慢跑協會或大馬跑步協會，這就有點籠統，後來我就正式詢問會長的意見，最後認為Pacesetters還是照用原文較好，所以我後來寫新聞都沒有譯成中文，尚請見諒！

Pacesetters，可譯成帶跑者或陪跑者，Pace可譯成跑步的節奏或步伐，而setter是制造者或帶領者的意思。

所以，若要譯成中文名，就是馬來西亞Pacesetters田徑俱樂部，但是一般上我都只用大馬Pacesetters跑步協會。

若是你們永和慢跑可以提供更貼切的譯名，不妨說出來，好讓我轉告會長，又或者請Yam兄幫忙一下。

]]> Fri, 13 Aug 2004 16:28:25 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2082#2082 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2081#2081 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 4:17pm

萬呈會長：

不好意思，我想是他直接與你通信，或者你是否可以轉寄給我? 待我翻譯後，再寄給你，如何?

]]> Fri, 13 Aug 2004 16:17:23 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2081#2081 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2080#2080 作者: 蕭萬呈
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 3:44pm

溫會長已回函，正一邊讀一邊查字典，每一個字都要查又連不起來。另一種「讀了，想哭！」的感覺。
永忠：您行行好，幫幫忙。先翻成繁體華文再傳過來，拜託拜託。]]> Fri, 13 Aug 2004 15:44:35 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2080#2080 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2079#2079 作者: 王坤樹
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 3:00pm

永忠兄：

你與蕭會長提及Pacesetters與永和慢跑結盟一事，個人有一小問題就教，不知Pacesetters要如何翻譯成中文，曾聽聞你說是“陪跑者”之意，不知就是以此稱呼Pacesetters或有更好之翻譯。

感覺上Pacesetters對我們而言有點繞口，若有中文稱呼會更方便。

你朋友若確定來台，有訂酒店之需要，義不容辭，聽候差遣。

王坤樹
]]> Fri, 13 Aug 2004 15:00:41 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2079#2079 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2070#2070 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 10:33am

Yam兄：

哎呀，不好意思啦，尼泊爾去過一次（Poon Hill)，還會再去一次，目的地是Kalapatar和Everest Base Camp，而巴基斯坦夢想去的地方是karokoram（不是山，是大道，可看到很多雪山），至於我明年想要去的登山地方是在非洲，你應該懂得了嗎？嘿嘿，不好意思說出來，因為去這個十多年就想去的地方，都不懂能否實現，若是有确定，屆時就第一時間告訴Yam兄，尚望見諒！]]> Fri, 13 Aug 2004 10:33:03 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2070#2070 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2069#2069 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-13 at 10:30am

Yam兄：

哎呀，不好意思啦，尼泊爾去過一次（Poon Hill)，還會再去一次，目的地是Kalapatar和Everest Base Camp，而巴基斯坦夢想去的地方是karokoram（不是山，是大道，可看到很多雪山），至於我明年想要去的登山地方是在非洲，你應該懂得了嗎？嘿嘿，不好意思說出來，因為去這個十多年就想去的地方，都不懂能否實現，若是有确定，屆時就第一時間告訴Yam兄，尚望見諒！]]> Fri, 13 Aug 2004 10:30:58 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2069#2069 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2060#2060 作者: RunningYam
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 10:17pm

下面引用由鄭永忠在 2004/08/12 12:14:25 PM 發表的內容： ... 不然明年可能要暫擱一下，因為想要去更遠的地方，是去一個登山的夢想地方，在此先暫時保密 ...

想必是尼泊爾 (Nepal) 或巴基斯坦 (Pakistan) 吧? 既然要保密, 就也不必告訴我.]]> Thu, 12 Aug 2004 22:17:25 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2060#2060 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2050#2050 作者: sean2222
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 9:02pm

我們除了跑步一無所有。

萬呈兄這句話，發人深思。

sean]]> Thu, 12 Aug 2004 21:02:59 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2050#2050 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2035#2035 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 12:25pm

蕭會長：

最新一封電郵，我已轉寄給溫會長了，而且也將永和慢跑的入會申請和章程表格都一起轉寄給他，讓他可以對永和慢跑了解更多。

你的回函，我也譯成英語，請放心，咱們大馬跑友能與永和慢跑結盟，高興都來不及，屆時大馬跑友必定會受益匪淺。

永忠]]> Thu, 12 Aug 2004 12:25:27 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2035#2035 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2034#2034 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 12:14pm

坤樹兄：

哈哈，小弟可省了一筆住宿費，多謝，我可去多些地方和逛書店。

希望今次能夠成行，去年去不成太魯閣，有點落寞，今年貪心了一點，想要一趟二馬，期待能夠成行，不然明年可能要暫擱一下，因為想要去更遠的地方，是去一個登山的夢想地方，在此先暫時保密。

台灣的蕭萬呈兄和陳英謙兄，是我最先與永和慢跑聯絡的跑友，非常熱心，日子一久，認識更多台灣跑友，雖然會喝酒，但是肚量不大，不過倒是挺喜歡品嚐美食，不過肚量依然不大，吃量很小，若是新加坡、蘭卡威或曼谷全馬，破不了四小時，就留待台北吧！

眼前最重要的心願就是在九月十九日的八打靈再也半馬拉松破一小時四十五分及十月三日的神山登山比賽，可順利拿到完走証書。

目前正在忙奧運，會盡量偷空訓練。

對啦，坤樹兄，記得我今年初寫的吉隆坡馬拉松黃家姐妹，姐姐就是我的朋友之一，原想在十二月五日在台北轉機去美國時，偷空跑台北馬拉松的半馬，但台北全馬改至十二月十九日，看來她目前只能與孩子及一位朋友去觀光，目前正在找廉價及乾淨的市區飯店或旅館，要住上四個晚上左右，若她需要幫忙，我就會轉告給你。


祝：大家安康

永忠


]]> Thu, 12 Aug 2004 12:14:25 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2034#2034 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2033#2033 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 12:12pm

坤樹兄：

哈哈，小弟可省了一筆住宿費，多謝，我可去多些地方和逛書店。

希望今次能夠成行，去年去不成太魯閣，有點落寞，今年貪心了一點，想要一趟二馬，期待能夠成行，不然明年可能要暫擱一下，因為想要去更遠的地方，是去一個登山的夢想地方，在此先暫時保密。

台灣的蕭萬呈兄和陳英謙兄，是我最先與永和慢跑聯絡的跑友，非常熱心，日子一久，認識更多台灣跑友，雖然會喝酒，但是肚量不大，不過倒是挺喜歡品嚐美食，不過肚量依然不大，吃量很小，若是新加坡、蘭卡威或曼谷全馬，破不了四小時，就留待台北吧！

眼前最重要的心願就是在九月十九日的八打靈再也半馬拉松破一小時四十五分及十月三日的神山登山比賽，可順利拿到完走証書。

目前正在忙奧運，會盡量偷空訓練。

對啦，坤樹兄，記得我今年初寫的吉隆坡馬拉松黃家姐妹，姐姐就是我的朋友之一，原想在十二月五日在台北轉機去美國時，偷空跑台北馬拉松的半馬，但台北全馬改至十二月十九日，看來她目前只能與孩子及一位朋友去觀光，目前正在找廉價及乾淨的市區飯店或旅館，要住上四個晚上左右，若她需要幫忙，我就會轉告給你。


祝：大家安康

永忠


]]> Thu, 12 Aug 2004 12:12:48 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2033#2033 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2030#2030 作者: 王坤樹
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 11:51am

報告蕭會長，永忠於台北的住宿小弟包了，請勿與小弟爭生意，君子有成人之美，想必你不會為難小弟對否？

南部行程就由永和慢跑來團辦。

永忠兄，聽到否「先練好肚量與酒量」，台北這邊的朋友都已摩拳擦掌等你自投羅綱，到時別說你是回教徒不能喝酒，誰信呀！

排除萬難一定要來就對了！

]]> Thu, 12 Aug 2004 11:51:00 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2030#2030 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2029#2029 作者: Maraman
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 11:34am

在台灣的運動員真的是蠻心酸的，高層不重視體育，是其來有自，台灣的口水永遠多過汗水，能長期運動的大概是小馬哥與現今市府團隊，葉、傅兩個副市長，都是三鐵的選手，李登輝喜歡打高爾夫球，練就他八十高齡尚能在政壇翻雲覆雨的體能，其他就很少了!
至於選手除了棒、籃球目前較受重視，其他運動其實是蠻難的，能靠專長謀一教職就算萬幸，別指望國家照顧你，因此大部分的選手，一有穩定的工作後，就與相關運動絕緣，更別說訓練下一代或經驗傳承，因為其經驗就是避之唯恐不及。
可是真的是如此嗎?日本靠提倡運動，使得每年的健保金額大幅下降，身體健康，人民的生活品質提昇，工作效率提昇，這是無形效益，這不是讓體育官員深思的問題嗎?要有心的耕耘，才會有收穫，不要每個都是過客的心態當官，才會有進步。
]]> Thu, 12 Aug 2004 11:34:35 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2029#2029 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2025#2025 作者: 蕭萬呈
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 10:50am

首先以十二萬分興奮的心情歡迎恭候永忠兄大駕光臨臺灣。希望帶來大馬 溫會長結盟的好消息。
這兩場比賽若不嫌棄的話，報名，吃，住，交通都可以配合永和慢跑的團體行動大家黏在一起。台北是跑步的大夲營，人多可以每天陪您混在一起，請先練好肚量與酒量。曾文水庫風景不錯，宿度假村更是悠閒的放鬆心情。
在臺灣我追隨先進跑友的腳步，有馬就跑，限於實力、體力與耐力，加上自己的不努力又缺乏毅力，只能跑業績不跑成績。]]> Thu, 12 Aug 2004 10:50:25 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2025#2025 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2024#2024 作者: Maraman
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 10:45am

在台灣的運動員真的是蠻心酸的，高層不重視體育，是其來有自，台灣的口水永遠多過汗水，能長期運動的大概是小馬哥與現今市府團隊，葉、傅兩個副市長，都是三鐵的選手，李登輝喜歡打高爾夫球，練就他八十高齡尚能在政壇翻雲覆雨的體能，其他就很少了!
至於選手除了棒、籃球目前較受重視，其他運動其實是蠻難的，能靠專長謀一教職就算萬幸，別指望國家照顧你，因此大部分的選手，一有穩定的工作後，就與相關運動絕緣，更別說訓練下一代或經驗傳承，因為其經驗就是避之唯恐不及。
可是真的是如此嗎?日本靠提倡運動，使得每年的健保金額大幅下降，身體健康，人民的生活品質提昇，工作效率提昇，這是無形效益，這不是讓體育官員深思的問題嗎?要有心的耕耘，才會有收穫，不要每個都是過客的心態當官，才會有進步。
]]> Thu, 12 Aug 2004 10:45:27 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2024#2024 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2022#2022 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-12 at 10:22am

sean:

好吧，若是成行，我就單槍匹馬去拿曾文水庫和台北二馬，順便代你吃喝，嘿嘿！

初步徵詢主任，拿假暫時沒有與其他同事撞期，可惜太魯閣需待來年。]]> Thu, 12 Aug 2004 10:22:24 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2022#2022 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2006#2006 作者: RunningYam
Subject: 1537
發表於： 2004-08-11 at 10:39pm

還好, 我們大多數沒有奪牌的壓力, 不必依賴跑步來維生, 跑步已成興趣, 愛好, 融為生活的一部分.]]> Wed, 11 Aug 2004 22:39:56 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=2006#2006 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1998#1998 作者: 蕭萬呈
Subject: 1537
發表於： 2004-08-11 at 6:37pm

在台灣想要靠運動出頭天，很難，
沒有人理你，哭也沒有用。
否則繼楊傳廣之後，怎會無人傳其衣缽？
紀政今何在？
在減肥？
在健走？



真的是， 我們除了跑步一無所有。
]]> Wed, 11 Aug 2004 18:37:13 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1998#1998 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1996#1996 作者: sean2222
Subject: 1537
發表於： 2004-08-11 at 5:25pm

永忠，
不必不好意思，
上次去kl我只跑1天而已，
每天工作都很累，
還有一堆從檳城到那兒工作的朋友要見。
說起來，
沒能與你真正兩人坐下聊聊，才是憾事∼

至於台灣之旅，暫無打算。

sean]]> Wed, 11 Aug 2004 17:25:10 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1996#1996 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1994#1994 作者: 鄭永忠
Subject: 1537
發表於： 2004-08-11 at 4:45pm


佩服，這就是馬拉松跑者的精神。期待吳文騫、許玉芳有佳績！

sean，有意思去台北嗎? 十二月份，十二日的曾文水庫和十九日的台北二馬，順道旅遊，如何? 你到總社，依然沒有緣份請你一餐及陪你跑步，真是有點過意不去，下次好好招待和陪跑。

]]> Wed, 11 Aug 2004 16:45:47 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1994#1994 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1984#1984 作者: sean2222
Subject: 1537
發表於： 2004-08-11 at 2:03pm

不經一番寒徹骨，
焉得梅花撲鼻香。

這段詩，送給任何項目的運動員都適合。

sean]]> Wed, 11 Aug 2004 14:03:11 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1537&PID=1984#1984