與大馬跑友交流漸增, 可能需要一個語言文字對照表, 以供參考. 就在 大馬華文與台灣中文的對照表 討論吧!

而台灣中文早期有取自日語的發音, 自解嚴 (198?) 以來, 如雨後春筍般的嶄新語彙, 也反映出許多蓬勃發展的次文化.

英謙兄:

不好意思，要再煩你更正，第二段最後一句，可以冊除“我們在”，重複了！謝謝

「同樣地，台灣有些獨創的詞語也讓我猜了好久，才想出個所以然來。」

sean 說的話，我也有同感。

     像上次坤樹兄提到的「輾過」，我一時想不起這是啥意思，後來把全文看完，才知他真正的意思是跑步時超越他人，跑到最前面。上次跑 步超過他人，原本要借用「輾過」這個字眼，後來覺得此字有些不妥當，放在文章裡有點殘忍，（譬如像是：那個人被公車輾過，讀者還 未看完就先感到血醒味，同樣地「輾過」兩個字，放在文章裡「輾過」是否意味著人被人「輾死了」?）

    所以有些文字除非真的很文雅，或約定成俗（不限跑步界，而是普及性的文字。），否則還是少創新為妙，各位以為然否?

坤樹兄:

由於講話速度和口音都不一樣，有些也摻到一些馬來語，怪不得上回你一家四口來馬，小弟的華語讓你的小孩聽得頭大大，來台與跑友交 流可要放慢速度。

就我所知，使用華文的中國、香港、星馬、台灣等地區的生活用語有許多的不一樣，文化重交流，多方交流後不僅溝通沒問題，也增加趣 味性。

在大馬時我看到很多廣告版寫「摩多」，在香港稱之為「電單車」，在台灣更絕有稱「歐多麥」「機車」或「摩托車」，其實都是指同一 產品「Motor cycle」，但人家說你很機車時，那可不是好話，表示你很「龜毛」或很「巫魯賽」(日語)。

大馬華文與台灣大同小異，但有些用字會讓外來華人摸不著頭腦，同樣地，台灣有些獨創的詞語也讓我猜了好久，才想出個所以然來。

大馬有些華文字眼是取自馬來語發音，不知情者一定滿頭霧水。

sean

   我同意「Running Yam的意見，看來大馬華文有一些與台灣中文不一樣的生活用語。」

      由於地區關係，用語、寫法自然不同像「電單車」就是一列，就像台灣話與國語在文字與語法上有些出入，這就是文字的趣 味性所在。

  永忠兄寫的那篇文章「2004年曼谷馬拉松」，讓我又進一步了解各地區文字的不同之處。謝謝他百忙中寫文章!

   期望他的台灣行能有更多的收獲。

電單車(motor cycle)，就是摩托，或者台灣稱機車吧！

自行車是腳踏車。

感謝永忠兄

英謙兄：

1. 才發現宇寶的行李（裝有所有重要的路跑賽衣服--加上不見了

更改：才發現宇寶的行李（裝有所有重要的路跑賽衣服及亞洲宿將田徑賽的晚宴服裝）卻不見，大家急得不得了，

2. 所幸在問了一位好心中年婦女，她悅走路？

更改： 所幸在問了一位好心中年婦女，她說走路？

3. 結果在上氣不接下的情況下，問欲收檔離開的路旁檔口

更改：結果在上氣不接下氣的情況下，問欲收檔離開的路旁檔口小販。

4. 曼谷市民的誠實和好心讓打動我們的心坎--刪除讓

更改：冊除讓。

5. 在第二十二公里處，有派沾濕了抽筋藥水的棉花

更改：派發含有抽筋藥水的兩團棉花。（就是兩團小棉花，都沾有抽筋藥水）

多謝英謙兄的校對

永忠

照片請見2004年曼谷馬拉松照片

文章有幾個地方不太清楚

1. 才發現宇寶的行李（裝有所有重要的路跑賽衣服--加上不見了

2. 所幸在問了一位好心中年婦女，她悅走路？

3. 結果在上氣不接下的情況下，問欲收檔離開的路旁檔口

4. 曼谷市民的誠實和好心讓打動我們的心坎--刪除讓

沉冤得白，福爾摩斯鄭查了半天，原來得獎的兇手竟是土城的簡碧蓮小姐，失敬失敬！

恭喜振曉兄、黃顧問及羅姐！五週五馬計劃，順利拿下二馬。

英謙兄:

我已寄給雅虎的戶口，照片及報告！

謝謝

再補充一點

得獎是意外，在10K組與馬拉松組分道時跑錯路算不算？

看官一看就明白的鳥事

大家好，跑完曼谷馬我剛回到家就上網看到此版，先報告台北跑者此行曼谷跑馬成功，全員十七人由黃政德總召率領漂亮的在泰國曼谷已 做好民間國民外交了，平平安安回家。

大家談的疑問我來說明，十七人除黃政德伉儷外，大部分是土城慢跑的會員有十員，其餘永慢有陳慧敏、許金龍及我、後來本組的林廷芳 自行前往曼谷到我們住的飯店會同去現場，另外有王興邦、林世成等組成台北跑者遠征曼谷馬，所爭論的┬得獎人是土城會員簡碧蓮小姐 。

成績報告：(只有本人記錄總名次和分組名次)

林廷芳3:43'45"、簡碧蓮3:55'20"、卓宗慶3:58'20" 、陳鑫發4:09'30"、張明信4:13'09"、陳明宗4:17'50"、蔡振曉4:19'46"(總名次602分組名次3 8)、陳慧敏4:21'30"、黃宗榮4:28'30"、柳國顯4:39'40"、黃政德5:09'50"、王興邦5:20'1 3"、鄧素英5:24'00"、陳天養5:24'10"、吳文亮5:30'50"、許金龍5:33'10"、羅苔華5:40'0 0"、林世成5:58'30"。

蕭會長你又在這裡練肖話，有看沒有懂也，什麼叫做

「因此得獎者，應該是.....................可以猜一猜........................ 」？

我覺得我的智商愈來愈低了！

論速度慧敏較其他三位略快，尤其她後勁急強，若起步能再跟上，則成績會更理想。

發嫂，簡碧蓮若好好準備也不錯，去年新加坡馬拉松雖熱，看她跑得很順。

顧問夫人羅姐有一定配速，與陳會長的娘鄧素英長相左右。

因此得獎者，應該是.....................可以猜一猜........................

                                                                                   蕭萬呈

坤樹兄:

不用緊啦，我從台北跑者團名單查看只有四位女性，應該不是陳慧敏。小弟起初是用成績來猜，因為陳慧敏最快，所以小弟應該是猜錯啦 ，著實不好意思！

台北跑者今次應該有些跑友是沒有跟團吧?到達曼谷才會合?

我會寄給蕭會長和施會長。

永忠兄：

糟了！鐵定頭疼，傳來照片中之人幾乎可以肯定非陳慧敏，且我也不認得她是誰，莫非陳慧敏最近去易容了，成功到讓人認不出不成？。

你有傳給蕭會長嗎？他人面熟也許可解謎。

坤樹兄:

我再寄上此位第五名得主的賽前合照，我將她剪出來，對了，她是穿耐克nike鞋。希望不會讓你頭疼。

哎呀！我也傷腦筋，成績和排名似乎有點不對勁，因為我的室友得第六，但是大會卻說她得第七，所以一切有待台北跑者回來親自向大家 報喜。

看了成績及照片更迷糊了。

成績上載明陳慧敏分組第九名，照片上上台領獎的第五名看來有點不大像陳慧敏(也許角度關係)，好像有點兜不起來，傷腦筋也！等他 們回來證實好了。

坤樹兄:

我已寄照片給你。

坤樹兄:

難道是我聽錯了? 哎呀！慘？但是我聽到是夫人? 就是陳慧敏啦，你要先看這一張領獎照片嗎? 還是你先看成績，我已貼上。

小弟就先向皇帝說聲對不起！

有女將得第五名，不明說好像也不容易猜。

會是陳慧敏嗎？可是他老公皇帝(李世民)並未隨行啊(永忠曰：暗示一下，她的老公也是其中一位隊友)，11/28五分山及安樂山 莊還看到他。那會是誰？？？

坤樹兄:

好戲在後頭！

不過，小弟都已聲明是去享受，不過原本是有意思在途中拍台北跑者，但是小弟速度不如人，哈哈，帶的東西比你想像中還多，嘿嘿！

今晚放工回家希望能趕完報告，照片今晚會再掃描數張，所以會在今晚或明日才一起給英謙兄。