各位：

抱歉了，難得有人能廣東話與我交流，感覺滿新鮮的！

廣東話交流會到此為止，不好意思。

sean

小竹：

《國產凌凌漆》有一幕大陸雞同周星馳追叫雞數：“沒用架，你憂鬱的眼神，不整齊的鬚根，神乎其技的刀法，重有個杯麻辣天露，已經 將你徹底出賣左．．．．．．雖然咁，叫雞唔使俾錢啊？”

果個達文西發明那支“有燈時會著，無燈時唔會著”的電筒；重有周星馳萬能的吹風筒鬚刨鞋等，都笑死我。

不過果幕細佬哥的阿爸俾湖南劫匪開鎗打死，周星馳發威果陣，都幾令人動容架。

好啦，唔廣啦，唔係就悶親佢地啦。

sean

坤樹大大:

看來小竹和駱兄需要會做人啦，哈哈！適可而止？還是各自伊妹兒溝通或聊天室談? 嘿嘿

唉！真是雞同鴨講，偶又不是要聽你那段的翻譯，王世勳師傅的出師表最後一句不是表明了嗎？............不知所云

算了！不跟廣東幫哈啦，你們繼續聊好了。

小竹:

大馬市面上沒有賣，是報館直接透過中間人（代理商）訂閱。

原本想穿妳這件蘋果衣回馬，後來改主意穿NB衣回馬，不好意思哦！

sean

如果要講周星馳,真係有排講,我以前有個同事,好似你咁,將對白全部背哂,真係好好笑!周的戲我都有看,可以話係香港電影界地道 文化的代表作.

《他來自江湖》的確係好經典,《國產凌凌七》我對劉以達(你識唔識?都係我偶像,他的音樂不俗,達明一派更是我喜愛樂隊之一)的 一句「大夫...」印象深刻,重有達文西呢;之前的《少林足球》,他同大師兄唱的「我係鐵頭功,鐵頭功...佢係金鋼腿,金鋼腿 ...」真係笑到噴飯

講左咁多,離開這個「永忠兄還好嗎」的主題很遠了.....

永忠兄,原來馬來西亞都有台灣蘋果日報?你可以穿起那件台蘋創刊一周年衣服給你主任欣賞啊

小竹

小竹：

周星馳係我偶像來架，有幾部戲的對白，我以前幾乎背晒。佢以前演《他來自江湖》阿水個陣，我就留意佢啦。佢對佢阿爸三叔講：“你 郁下蘿柚，我就知你唸咩。〞認真抵死。

其實個兩部《西遊記》好有深度架，有一幕佢救紫霞仙仔朱茵，動左凡心，個金箍開始收縮，佢痛得開放隻手個陣，我差點標馬尿啊！

重有一首插曲盧冠廷唱的《一生所愛》好配合意境，聽過未？

《破壞王》《國產凌凌7》《唐伯虎點秋香》我都好鍾意，扺死得佢啊。

我都識得寫廣東字，你話，我識唔識講廣東話哩？

sean

小竹:

可能妳聽了會有一點高興，我的主任竟然替我留了台灣蘋果日報台北馬拉松的整版新聞，小弟在台北錯過，好高興可以看到這麼精彩，多 謝貴報！

sean

黃玉郎《龍虎門》《醉拳》《如來神掌》我全部有看,主要係表哥表弟們看,我又跟住看,但係我最鍾意係馬榮成的《中華英雄》,因為 公仔夠正,男主角夠英!!

周星馳的對白你都聽得明?都幾犀利!

他的戲有時唔單止無厘頭,例如他的《西遊記》,其實都幾有意思,我聽日返香港,都會看看有無機會看他的新片《功夫》!

咁你識唔識講廣東話?

小竹

我來翻譯吧!

sean

你不用挖苦我了,你懂得這支很久以前的許冠傑(註:香港歌手)歌曲,也證明你年紀不少了!

最近有台灣同事不知從那裡弄來一片許冠傑的唱片,其中一首歌曲「半斤八兩」(也是很久以前的歌,不知你有沒有聽過?)

同事詢問我該歌曲的歌詞例如「慘過滾水碌豬腸」、「吹漲」、「最弊波士郁d發威」等等是甚麼意思,也有同事看到香港的雜誌,向我 詢問「溝女」、「索 女」是甚麼意思,我說這分別是「泡妞」、「美女」的意思,同事並問為甚麼會有這個用法?

我真的不懂得如何解釋

小竹

*坤樹兄,這樣會不會懂?

小竹：

就好似依家咁，除佐永忠之外，大家都唔我地嗡咩？

許冠傑的歌詞鬼馬又抵死，我細細個就聽開啦∼

我寫D廣東話係同黃玉郎《龍虎門》《醉拳》《如來神掌》學番黎架，同有《玉郎漫畫》，你睇過未？女仔通常都唔睇，係咪？

你睇過我張相，我年紀邊有你咁上下啊？

廣東話博大精深，周星馳無厘頭對白更加抵死，我好鬼鍾意。

sean

坤樹兄:

小弟是懂，不過看來要請駱兄幫忙打成台灣式的中文啦！

宛如一部有聲音沒字幕的廣東片，有聽沒有懂。

sean

你唔駛潤我啦!你識得呢首十九幾年前許冠傑歌曲,都證明你年紀有番咁上下!

近日有台灣同事唔知點樣得到許冠傑的cd,其中一首「半斤八兩」(又係十九幾年前,唔知你有無聽過?)

問我裡面的歌詞例如「慘過滾水碌豬腸」、「吹漲」、「最弊波士郁d發威」等等點解,又有同事看到香港的雜誌,問我「溝女」、「索 女」點解,我話即係「泡妞」、同「美女」咁解,之後又問點解要咁用?

我真係唔識解

小竹

小竹：

十個女仔，九個認細，明明係老，佢話唔係，三張幾野，紮起辮子，青春美麗，實無失禮。

開玩笑的啦∼

sean

sean

都係唔好叫我阿妹,有d骨痺,頂唔順!

咁我又唔會叫你契弟咁衰,叫契哥夠唔夠比面??

永忠:

你唔駛跳出黎澄清話無女朋友,我都係話你係台灣多女性朋友,唔係多女朋友!

小竹

竹妹：

點叫都得，唔好要我認契弟就得啦∼

sean

小竹:

不是啦，小弟沒有女友，不過喜歡交友，找女友要看緣份啦！有機會再與你，奇瑾和陳姐等人一起跑馬，大家水平差不多，一定很好玩！ 保重

小竹：

唔叫你做阿姐，咁點叫啊？

sean

sean

你講野忽然好廣東話,好有親切感!!

永忠兄係台灣有好多女性朋友,唔到我諗啦!

小竹

小竹姐：

永忠去台灣個幾日，你對佢印象點啊？佢係大好青年，咁正直的人難搵啊，制得過喎，諗下啦！

sean

歹勢！柯(郭？)小姐不等於麗珍小姐。

啊！這樣不知會不會壞了永忠的好事。

昨晚由黃顧問做東於新光摩天大樓45樓星光餐廳為永忠台灣之旅餞行，並由永忠邀了一位台灣美女柯(郭？)小姐做陪渡過一晚浪漫之 夜。

今晨帶著台灣友人滿滿的人情及熱情回憶，平安離開台灣回溫暖的大馬家，此刻應是在香港等待轉機。臨行前交待謝謝大家的招待，特別 感謝永和慢跑全體給他的「溼杯秀」招待。

特代為轉達如上

此時此刻永忠兄正在飽攬花蓮太魯閣峽谷風光，由坤樹兄陪同。當然也順便勘察一下來年跑太魯閣馬拉松路線。

緊接著明媚誘人的鯉魚潭，是非去不可的，騎腳踏車繞一圈，湖水漣漪白鷺齊飛醉人的仙境，清新的天空怎不心曠神怡。花蓮的美就屬太 魯閣與鯉魚潭為最。

中午預定在午餐過後，沿蘇花公路欣賞東海岸山海相連的景色，來到以溫泉聞名的礁溪，洗滌旅途的勞累後，今夜的美夢就留在溫柔多情 的溫泉鄉。

明天將到基隆市轉由安樂長跑王乃賢兄等人作陪。