跑者留言版 : 中譯英的難題

跑者留言版 : 中譯英的難題 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ 這是 XML 內容的; 跑者留言版 : 天南地北留言版 : 中譯英的難題 Copyright (c) 2006-2009 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 13 May 2026 02:22:29 +0000 Wed, 16 Feb 2005 08:22:01 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 9.73 360 www.taipeimarathon.org.tw/forum/RSS_post_feed.asp?TID=2093 跑者留言版 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_images/logo.png http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/ 中譯英的難題 : 活動室 - what is it? 展示室 - presentation... http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17863#17863 作者: RunningYam
Subject: 2093
發表於： 2005-02-16 at 8:22am

活動室 - what is it?
展示室 - presentation room
社會教室 - what is it?
傳統鼓隊 - traditional drum band
體育器材室 - physical exercise (or PE) facility room
教具室 - teacher-aid room
幼稚班 - kindergarten class
幼兒活動室 - pre-schooler activity room
午餐辦公室 - luncheon office
廚房 - kitchen]]> Wed, 16 Feb 2005 08:22:01 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17863#17863 中譯英的難題 : 可上行政院研考會營造英語生活環境整合性網站查，因我也是依... http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17862#17862 作者: cesar
Subject: 2093
發表於： 2005-02-16 at 8:11am

可上行政院研考會營造英語生活環境整合性網站查，因我也是依此網站做中英文指標。

http://www.BLESS.nat.gov.tw

若找不到網站，問學校的負責人就是了，或找我。

]]> Wed, 16 Feb 2005 08:11:35 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17862#17862 中譯英的難題 : 其實我想running yum等人應該知道答案那為何沒人說/指點？我猜可能是認為... http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17856#17856 作者: jaen
Subject: 2093
發表於： 2005-02-15 at 10:40pm

其實我想running yum等人應該知道答案

那為何沒人說/指點？

我猜可能是認為與其給魚吃、不如教如何釣魚

最陽春、笨的方式就是利用google大神查詢、求證、交叉對照

http://www.google.com.tw/

其次

http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html

http://tw.dictionary.yahoo.com/

是我蠻喜歡用的兩個線上字典

再不然

http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/dictionary.html

應有盡有任您查詢、使用

你辛苦點、先下點功夫查詢、再寫出你認為可能正確的英文

我相信會有不少人樂意就其中用字進一步地指點一二

]]> Tue, 15 Feb 2005 22:40:27 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17856#17856 中譯英的難題 : 二天下來至貓為止是第74位的閱讀者　貓來破零吧有一本書... http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17855#17855 作者: 貓
Subject: 2093
發表於： 2005-02-15 at 10:37pm

二天下來至貓為止是第74位的閱讀者　貓來破零吧

有一本書　遠東袖珍英漢、漢英辭典　主編梁實秋　長16.7公分寬9.4公分高3.5公分藍色盒裝　您翻翻辭典即可找到答案了　它還有以注音和部首作為搜查中文字譯成英文

還有另外一本　圖解英漢百科辭典　這本辭典的特色是有以圖案標示分類可找到想找的字彙

祝好　

]]> Tue, 15 Feb 2005 22:37:26 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17855#17855 中譯英的難題 : 各位幫幫忙，最近學校給我一個工作，各埸所做中譯英的名牌，以上... http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17798#17798 作者: Gary Chaing
Subject: 2093
發表於： 2005-02-14 at 3:27pm

各位幫幫忙，最近學校給我一個工作，各埸所做中譯英的名牌，以上要如何英譯較好：

活動室
展示室
社會教室
傳統鼓隊
體育器材室
教具室
幼稚班
幼兒活動室
午餐辦公室
廚房

]]> Mon, 14 Feb 2005 15:27:52 +0000 http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=2093&PID=17798#17798