跑者留言版 : 發現日本有趣的「浴衣」馬拉松

[ 2009/12/21-4:55 ]

在溫泉街裡穿浴衣的馬拉松：還有穿著木屐跑完的四公里的強者

　富山県黒部市の宇奈月温泉で、風変わりなマラソン大会がこのほど開かれた。浴衣姿で温泉街を走る「ＳＰＡマラソンｉｎうなづき」。このイベントは、初夏から秋までの観光シーズン以外でも観光客を呼び込もうと、地元の青年有志らが初めて企画した。

富山縣黑部市的宇奈月溫泉，舉辦了一場與眾不同的馬拉松大會。在溫泉街中穿著浴衣跑的「宇奈月spa馬拉松」。這場活動為了吸引一般溫泉季節以外的觀光客前來，第一次由地方的有志青年企劃活動。

　温泉コース（４キロ）と峡谷コース（８キロ）の２種類があり、宇奈月国際会館を発着点に、石畳の温泉街やかつてトロッコ列車が走っていた鉄橋などを通る。

共有溫泉組(4公里)和峽谷組(8km)兩種組別，從宇奈月國際會館出發，經過石板鋪成的溫泉街及過去小火車曾走過的鐵橋。

　「ＳＰＡマラソン」だけあって、途中、富山地方鉄道宇奈月温泉駅前にある「温泉噴水」でお湯に触れ、同駅から歩いて５分の足湯に浸かるのがルール。温泉街の雰囲気もじっくり味わってもらおうと、ルートには、旅館が軒を連ねる３００メートルの石畳を中心に、およそ２キロのウオーキング区間も設けられた。

除了馬拉松以外，途中尚需經過宇奈月溫泉車站前的溫泉噴水碰一下溫泉水，及從車站步行約五分鐘可到的足湯中浸泡才行。感受溫泉街中的氣氛外，此次的路徑尚包括了300公尺長旅館林立的溫泉街和約2公里健行路徑。

　大会はあいにくの雨で、気温は８度ほどだったが、３〜７４歳までおよそ４００人が参加。ランナーは、ジャージーなどの上から浴衣を羽織り、師走の雨に打たれながらも快走した。

當天很可惜的下著雨，氣溫才8度左右，3歲到74歲約400人參加此活動，跑者們、裁判們個個上面穿著浴衣，在大雨傾盆下快跑。

　黒部市の団体職員船屋義和さん（４６）は、愛犬のラブラドール「波平くん」にも浴衣を着せ、温泉コースにエントリー。旅館から借りた下駄を履き、「温泉街と言ったら、やっぱり下駄。気持ちよく走れたけれど、翌日は（筋肉痛で）つらいかも」と笑顔で完走した。　
［時事通信社］

黑部市某隊的船屋義和，和愛犬也穿著浴衣，參加了溫泉組。穿著從旅館中借的木屐笑著跑完了全程。他說：「溫泉街中一定要穿著木屐了，雖然順利跑完了，隔天一定會肌肉酸痛的…」