小雞美媚

文章發表人頭大叫大頭

文章發表人 頭大叫大頭

第一名的孤獨

大頭若解讀錯誤別鞭我列！日文大頭真的不懂低！ 
任何女生聽到這首歌都會被溶化的........ 

我特地搜尋了它孤独の肖像1st.（こどくのしょうぞうふぁーすと）的中文翻譯

不看還好,看了眼淚就快掉下來.......

孤独の肖像1st.（こどくのしょうぞうふぁーすと）／孤獨的肖像1st

悲しみは　あなたを失くしたことじゃなく
我這沈重的悲傷，並不單單因失去你而來的。
もう二度と　だれも信じられなくなることよ
而是再也無法相信任何人了。
どうせみんなひとりぽっち　海の底にいるみたい
反正你看，哪個人不像是獨自沈在深海中一般的孤獨。
だからだれかどうぞ上手な嘘をついて嘘をついて
可不可以，有個人對我撒個善意的謊言；善意的謊言？

　　　　いつも僕が側にいる、と
　　　　「無論何時何地我都願意陪在你身旁」，
　　　　夢でいいから囁いて
　　　　就算是假的也好，請輕聲的如此對我說。
　　　　それで少しだけ眠れる
　　　　這樣能幫助我比較容易進入夢鄉，
　　　　本当の淋しさ忘れて
　　　　暫時忘卻壓得喘不過氣來得寂寞感。
　　　　いつも僕が側にいる、と
　　　　「無論何時何地我都願意陪在你身旁」，
　　　　夢でいいから囁いて
　　　　就算是假的也好，請輕聲的如此對我說。
　　　　それで少しだけ眠れる
　　　　這樣能幫助我比較容易進入夢鄉，
　　　　本当の淋しさ忘れて
　　　　暫時忘卻壓得喘不過氣來得寂寞感。　　　　　
　　　　たぶん
　　　　也許……。

愛なんて何処にも無いと思えば気楽
看破算了：「反正根本就沒有永恆的愛情」，或許能感覺得輕鬆一點
はじめからないものはつかまえられないわ
原本就不存在的東西，完全都沒機會能追尋得到嘛。
隠している心の中　うずめている心の中
將自己的感情緊緊壓抑住；滿腔熱情在心中不住翻滾。
もう二度と悲しむのはこりごりだから暗闇の中へ
我已經怕了，再也不願意體會這種椎心的傷痛，因此將自己交給黑闇的國度。

　　　　いつも僕が側にいる、と
　　　　「無論何時何地我都願意陪在你身旁」，
　　　　夢でいいから囁いて
　　　　就算是假的也好，請輕聲的如此對我說。
　　　　それで少しだけ眠れる
　　　　這樣能幫助我比較容易進入夢鄉，
　　　　本当の淋しさ忘れて
　　　　暫時忘卻壓得喘不過氣來得寂寞感。
　　　　いつも僕が側にいる、と
　　　　「無論何時何地我都願意陪在你身旁」，
　　　　夢でいいから囁いて
　　　　就算是假的也好，請輕聲的如此對我說。
　　　　それで少しだけ眠れる
　　　　這樣能幫助我比較容易進入夢鄉，
　　　　本当の淋しさ忘れて
　　　　暫時忘卻壓得喘不過氣來的寂寞感。　　　　　　

消えないわ心の中　消えやしないわ
無法把渴望被愛的思念從我內心消除；根本就沒辦法消除。
消せないわ心の中　消せやしないわ
無法把渴望被愛的思念從我內心去除；根本就沒辦法去除。 
手さぐりで歩きだして暗闇の中
身處絕望的深淵，勉強伸出手摸索前行。
もう一度はじめから愛を探したい
我要再次從頭開始，尋找真正屬於我自己的愛情。

消えないわ心の中　消えやしないわ
無法把渴望被愛的思念從我內心消除；根本就沒辦法消除。
消せないわ心の中　消せやしないわ　
無法把渴望被愛的思念從我內心去除；根本就沒辦法去除。 
手さぐりで歩きだして暗闇の中
身處絕望的深淵，勉強伸出手摸索前行。
もう一度はじめから愛を探したい
我要再次從頭開始，尋找真正屬於我自己的愛情。

消えないわ心の中　消えやしないわ
無法把渴望被愛的思念從我內心消除；根本就沒辦法消除。
消せないわ心の中　消せやしないわ
無法把渴望被愛的思念從我內心去除；根本就沒辦法去除。 

編輯者 肉莉 - 2013-06-09 at 10:16am