|
【跑步音樂廳】日本動漫"飆速宅男"主題曲系列 |
發表回應 
|
| 作者 | |
malonlon 
Senior Member 
註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 1466 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: 【跑步音樂廳】日本動漫"飆速宅男"主題曲系列發表於： 2014-08-27 at 10:41pm |
|
共有三首,其中第2首歌詞和跑有關出現在接近結尾的rap.
另外兩首歌詞內容也很勵志且旋律奔放,腳踏車是兩鐵項目之一,也一併把它們介紹出來.至少翻譯我是花時間整理的. 弱虫ペダル ED2アンダーグラフ - 風を呼べ(呼喚風) |
|
|
寧可一思進,莫要一思停.
|
|
 |
|
|
malonlon
Senior Member
註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 1466 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2014-08-27 at 10:48pm |
|
弱虫ペダル ED3 「Glory Road」 歌詞翻譯摘自這個網站http://hitsuki411.blog.fc2.com/blog-entry-11.html
瞳 閉じれば 見える光がある 閉上雙眼的話 就有一道光 残像を追いかけ 追逐殘影 疾風(かぜ)に飛び込んでく 往疾風跳躍 この世界にひとつだけの 在這世界中唯一的 栄光欲しいものはそれだけ 光榮 想要的就只有它 静かな情熱 誰にも見せずに 沉靜的熱情 不會被任何人看到 プライド 握りしめる 把自尊緊握 Step up,Step up, Day by Day! 痺れるほどの駆け引き 向前推進到麻痺的程度 Break down, Break down,Get my dream! 心が震えるほど 直達心靈震動的程度 "夢を掴み取れ"と叫ぶ “把夢想捉緊” 呼喊著 磨き抜かれた 磨練開拓 魂 燃やして 踏み出せ 燃燒起來的靈魂 踏板向前 青い空に散る 在藍天中散開 光が疾風にとけてくまで 直到光芒在疾風中溶化 仰げば遠く 遥か高みへと 瞻仰遠方 往遙遠的高處 全力で走れ果てしなく続くGloryRoad 沒有盡頭的延續全力奔馳Glory Road
積み重ねた季節の数だけは 積累下來季節的數目 裏切ることはないから 正因從未背叛 "自分を信じ抜く"それだけでいい 所以只需“相信自己前進” 力の限り 踏み込め 力量的極限 踏板向前
Step up, Step up, Day by Day! 勝負を仕留める瞬間 在決勝負的瞬間 Break down, Break down, Get my dream! たまらなく"生きてる"と 不能忍耐的 直達內心熾熱的程度 心が熱いほど 叫ぶ “我活著" 的呼喊著
鍛え抜かれた 鍛練開拓 魂のまま 突き進め 純粹的靈魂 突破前進 頬に刻まれた 銘刻在臉頰上的 道はいつかの涙だろう 道路大概是某個時候的淚水吧 強い意志で駆け抜けてゆくさ 用強大的意志向前推進 まだゆけるはず 還能繼續下去 もっと もっと もっと ずっと 遠くへ 更多 更多 更多 一直 向遠方
昂ぶった感情と衝動を 把高昂的感情與衝動 推進力に変換して 變換成推動力 踏み込んで 廻すんだ 踏板向前 一直回轉 栄光に続く あの高みまで 延續輝煌 直到那個高處
磨き抜かれた 磨練開拓 魂 燃やして 踏み出せ 燃燒起來的靈魂 踏板向前 青い空に散る 在藍天中散開 光が疾風にとけてくまで 直到光芒在疾風中溶化 仰げば遠く 遥か高みへと 瞻仰遠方 往遙遠的高處 全力で走れ 全力奔馳 果てしなく続くGloryRoad 沒有盡頭的延續 Glory Road |
|
|
寧可一思進,莫要一思停.
|
|
|
|
|
malonlon
Senior Member
註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 1466 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2014-08-27 at 10:55pm |
|
寧可一思進,莫要一思停.
|
|
|
|
|
發表回應
|
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項