北馬100年會員敘獎項目及名單 - 跑者留言版

作者

分享文章

主題搜尋

文章選項

順南之子

Senior Member

註冊日期: 2009-03-15
線上狀態: 離線
文章數: 388

文章選項

發表回應

引述順南之子

檢舉文章

引述

回覆

主題: 北馬100年會員敘獎項目及名單
發表於： 2012-01-17 at 1:39pm

吳紝煒登記「創PB獎」（國道,永和山,新竹馬）。

編輯者順南之子 - 2012-01-17 at 1:41pm

永和紝煒

翁梓桓

Senior Member

註冊日期: 2008-12-28
線上狀態: 離線
文章數: 173

文章選項

發表回應

引述翁梓桓

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-01-17 at 1:41pm

翁梓桓登記

超級鐵人獎

2011.04.30 台東活水湖113半程超級鐵人賽

創PB 獎

從 2011.01.01 元旦雲林馬拉松

到 2011.01.30 淡水河馬拉松

謝謝~~

翁培祐

manager

註冊日期: 2010-05-17
位置: 臺灣
線上狀態: 離線
文章數: 536

文章選項

發表回應

引述翁培祐

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-01-17 at 3:10pm

翁培祐登記

創PB 獎

從 2011.01.23 台南古都馬(4:06)

到 2011.12.11 曾文馬(3:59)

到 2011.12.18 台北富邦馬(3:55)

感謝!

編輯者翁培祐 - 2012-01-17 at 3:10pm

yun

系統管理

註冊日期: 2003-07-14
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 1241

文章選項

發表回應

引述 yun

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-01-17 at 3:42pm

游錫恩登記創PB獎

2010.04.18　　土城高灘地馬拉松　3:21:32(舊PB)

2011.01.30　　　　淡水河馬拉松　3:11:43

2011.12.31 生活圈4號通車馬拉松　3:09:28

阿德

manager

註冊日期: 2002-05-07
位置: 新北市板橋區
線上狀態: 離線
文章數: 3601

文章選項

發表回應

引述阿德

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-01-17 at 6:06pm

李威德/100K超馬獎

***100K超馬獎***
2011/5/28 南橫經典100公里超馬09:42:44

編輯者阿德 - 2012-01-19 at 12:20pm

許正輝x

Senior Member

註冊日期: 2008-04-09
線上狀態: 離線
文章數: 562

文章選項

發表回應

引述許正輝x

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-01-17 at 10:30pm

文章發表人芳村

文章發表人黃榮俊

文章發表人木雅

na-e tsia-ni khiong-po la?

na u khiong po la, ka su u set 最佳退步獎, he tsia khiong po la

以上po文，請搭配語音檔，眼睛脫窗、舌頭打結、神經錯亂，還是看嘸

基於個人的台語文專業，實在看不下去緣投桑的台語回應。所以忍不住翻譯及糾正錯誤一下：

林老師的「na-e tsia-ni khiong-po la?」是「哪會遮爾恐怖--啦？」，華語翻譯：「怎麼會那麼恐怖？」

緣投仔桑的「na u khiong po la, ka su u set 最佳退步獎, he tsia khiong po la」應該是「哪有恐怖啦！假使有設『最佳退步獎』，彼才恐怖啦！」，華語翻譯：「哪有恐怖？如果有設立「最佳退步獎」那才是恐怖啦！」

註一：林老師的台語拼音「大部分」（有3個地方錯）都正確，但因為台語是有聲調的語言（一般是有8或7個聲調），林老師沒有打出聲調的符號，所以並不十分完整。如果這個留言板可以顯示台灣羅馬字拼音的聲調符號的話，應該是「Ná-ē tsiah-nī khióng-pòo--lah？」。

註二：緣投仔桑打的則應該是「Ná-ū khióng-pòo--lah！Ká-sú ū siat 最佳退步獎, he tsiah khióng-pòo--lah？」，他錯了6個地方。

木雅

Senior Member

註冊日期: 2008-07-13
線上狀態: 離線
文章數: 543

文章選項

發表回應

引述木雅

檢舉文章

引述