日文閒扯淡 28/04/2005

正輝兄：

看來你似乎不知可利用edit來修正貼文內容，野人獻曝一下，若貼文發出後，發現內容有不妥或錯字想修正時，可將貼文下的edit點出，做修正後再送出就可完成修正動作。也許你早已知道這操作方式，但因會出現亂碼才以上面方式做修正，那就算我太雞婆好了。

富成兄:

隨時歡迎到忠孝來啊,劉老師說如果不教書,他可能也無法擊敗癌症,所以他以一生教書為志,過幾月應該會有一本老師的新文法書出版 ,到時再向您報告

不過,就富成兄所提說曾經在日本有這樣的經歷,想必您的日文底子應該很硬才是

飛鳥真是個好地方,但是交通方面就讓我有些傷腦經,或許是因為我的時間有限,不然,在飛鳥即使要花一整天走完全區也應該是件很愜 意的事

蔡孟彥  敬上

正輝兄，不是因為我年齡虛長你幾歲，所以老是要向你吐槽！太遜了！

光憑日子老師下面這一段的敘述

〝剛剛看NHK的新聞,發現跑友下個月要去跑100公里超馬之處還在下雪,所以剛剛NHK天氣的標題就是「冬?、???去??！」〞

我就敢斷定你的答案「冬天已經過去了！」是錯的，我猜正確答案正好與你的相反：

冬天還沒過去！

解釋一下

「???」＝「??」，不過前者是文言用法，而後者則是現代用法。「???」之後若是接否定的助動詞時，則會解釋成「還未」之意。「?」＝「??」都是否定助動詞，同樣的，前面上文言用法而後者則是現代用法。在日常的生活中日本人有時為了獻文言的能力,偶而會使用文言文。

報告連Sir,我已經將你的錯誤給修正了

希望這個禮許老師會喜歡

連Sir,看來你多長幾歲還真是比較懂事理呢

對啦,

本提出題人的錯,就是NHK氣象播報員的錯,跟連Sir無關