日文閒扯淡 28/04/2005

有看過日本的商店在做生意前，主人會先掛上一個布簾嗎？那叫做「暖簾（???）」，它不單單只是個生活用語，也是個法律用語，想不到吧！想想看那個字在法律上到底代表怎樣的意思？

你覺得，商家在做生意前，掛上暖簾，除了告訴顧客開始做生意以外，是否也標榜著該商家的信譽呢？畢竟那個布簾所代表的是，顧客可 以相信該商家的保證，所以，在法律上，「暖簾」代表著商譽，雖然不像其他有形資產似的可以有客觀的價值可以評估，但在商業界，有 時，這種無形資產的取得卻是進入市場的最佳利器，當然，若是評價上有所誤差，也容易造成舞弊，許多公司的掏空案不就是如此來的嗎 ？

以前，住在金門街時對面有個賣文具的老爺爺，每天八點準時開店做生意，在開店前的半小時一定會先打掃店前的馬路，他說這是日本教 育給他的影響。用一種尊敬自己職業的心情來面對每天的工作，似乎是那一輩人的習慣。

我的日文 老師，每當颱風警報來襲時，雖然已經宣佈不用班上課，他還是會照例到補習班看看，一來是怕會有學生來，一來是怕教室會進水，所以 二個加起來已經160歲的老人，即便是颱風天還是會出現在教室。為何我會知道，其實也是有一次在猜測的情形下，便在颱風天到教室找老師，因為那時 老師身上的癌細胞尚未完全清除，我只是擔心在那樣的天氣下，他們兩個老人將無法找到東西吃，所以就帶著食物到教室去看看，於是， 終於證實我的猜測，老師真的是以教室為家，這裡似乎是他最自豪的地方！受教於這樣的老師之下，是做學生的最大幸福，所以一直捨不 得離開那裡也是因為這種關係。在他的身上，我看到傳統日本教育所教導出來的敬業者，這是我對以前日本文化感興趣的原因，我想知道 ，到底教育對那時代的人啟發了哪些啟示！

報告連Sir,我已經將你的錯誤給修正了

希望這個禮許老師會喜歡

連Sir,看來你多長幾歲還真是比較懂事理呢

對啦,

本提出題人的錯,就是NHK氣象播報員的錯,跟連Sir無關

解釋一下

「???」＝「??」，不過前者是文言用法，而後者則是現代用法。「???」之後若是接否定的助動詞時，則會解釋成「還未」之意。「?」＝「??」都是否定助動詞，同樣的，前面上文言用法而後者則是現代用法。在日常的生活中日本人有時為了獻文言的能力,偶而會使用文言文。

正輝兄，不是因為我年齡虛長你幾歲，所以老是要向你吐槽！太遜了！

光憑日子老師下面這一段的敘述

〝剛剛看NHK的新聞,發現跑友下個月要去跑100公里超馬之處還在下雪,所以剛剛NHK天氣的標題就是「冬?、???去??！」〞

我就敢斷定你的答案「冬天已經過去了！」是錯的，我猜正確答案正好與你的相反：

冬天還沒過去！

富成兄:

隨時歡迎到忠孝來啊,劉老師說如果不教書,他可能也無法擊敗癌症,所以他以一生教書為志,過幾月應該會有一本老師的新文法書出版 ,到時再向您報告

不過,就富成兄所提說曾經在日本有這樣的經歷,想必您的日文底子應該很硬才是

飛鳥真是個好地方,但是交通方面就讓我有些傷腦經,或許是因為我的時間有限,不然,在飛鳥即使要花一整天走完全區也應該是件很愜 意的事

蔡孟彥  敬上