日文閒扯淡 28/04/2005

有看過日本的商店在做生意前，主人會先掛上一個布簾嗎？那叫做「暖簾（???）」，它不單單只是個生活用語，也是個法律用語，想不到吧！想想看那個字在法律上到底代表怎樣的意思？

你覺得，商家在做生意前，掛上暖簾，除了告訴顧客開始做生意以外，是否也標榜著該商家的信譽呢？畢竟那個布簾所代表的是，顧客可 以相信該商家的保證，所以，在法律上，「暖簾」代表著商譽，雖然不像其他有形資產似的可以有客觀的價值可以評估，但在商業界，有 時，這種無形資產的取得卻是進入市場的最佳利器，當然，若是評價上有所誤差，也容易造成舞弊，許多公司的掏空案不就是如此來的嗎 ？

以前，住在金門街時對面有個賣文具的老爺爺，每天八點準時開店做生意，在開店前的半小時一定會先打掃店前的馬路，他說這是日本教 育給他的影響。用一種尊敬自己職業的心情來面對每天的工作，似乎是那一輩人的習慣。

我的日文 老師，每當颱風警報來襲時，雖然已經宣佈不用班上課，他還是會照例到補習班看看，一來是怕會有學生來，一來是怕教室會進水，所以 二個加起來已經160歲的老人，即便是颱風天還是會出現在教室。為何我會知道，其實也是有一次在猜測的情形下，便在颱風天到教室找老師，因為那時 老師身上的癌細胞尚未完全清除，我只是擔心在那樣的天氣下，他們兩個老人將無法找到東西吃，所以就帶著食物到教室去看看，於是， 終於證實我的猜測，老師真的是以教室為家，這裡似乎是他最自豪的地方！受教於這樣的老師之下，是做學生的最大幸福，所以一直捨不 得離開那裡也是因為這種關係。在他的身上，我看到傳統日本教育所教導出來的敬業者，這是我對以前日本文化感興趣的原因，我想知道 ，到底教育對那時代的人啟發了哪些啟示！

今早貓夫妻外出散步走走　到一處吃頓早餐　再坐捷運返家
在等待捷運時　百無聊賴　靠著售票站看一堆張貼公告啟事
有一則公告分別以中文、英文、日文同時公告　貓老公看看日文搖搖頭
那麼貓眼睛只盯著$$$$$$$$$$$$$....
中文：200元(內含押金50元)
英文：NT$200
日文：200?、50?

貓問老公「日幣200?就可以了？　好像有點不對哪　日本人200?好了？　我們家有日幣也付200?好了....」　貓老公看 到此處差異跟站務員提及此事（標準多管閒事的歐吉桑）　翻譯有疏忽　
這事成為貓夫妻的一樁笑話

至中午　貓要外出　帶數位相機打算拍下來"奇景"　至售票站一看　公告己經更正了　"?"己經改成"元"　有的是修正液更正、有 的是重新列印"元"這個字體再貼上
這下沒戲可唱了　想不到捷運站立即往上報告　然後從善如流立即全面更正了
貓不死心　到別站仔細看　總有"漏網之魚"嘛
果然有一處捷運站疏漏沒有更改　所以貓拍下了

那..那..那..　貓的"日文閒扯談"就是這樣....

偶發現日子先生的題目有錯一個字 淡??談??

http://www.cyai.net/kaku/modules/xcgal/albums/userpics/norma l_emily2285.JPG

貓夫妻之間msn線上的對話（貓好像也是多管閒事的歐巴桑）

∵∴★☆?Emily☆★∵∴ 說:
”鈴鳴”兩字在日文中是什麼意思?...阿里軋豆!

阿佳 說:
不知道~~有這句話嗎 ~~風鈴在叫
阿佳 說:
鈴鳴
阿佳 說:
鈴??
阿佳 說:
有這句話~~也就是說風鈴聲~~
∵∴★☆?emily☆★∵∴ 說:
喔....謝了....

日子先生怎麼說呢？？

日子老師：

久違了！

您陽明山路跑賽的紀念衫還在我這兒，下次參加活動是何時？面交。

尾尻村！沒想到日本的地名也會出現〝尻〞這個字！

貓小姐與malonlon:

太晚回答了,真是不 好意思,我想這個問題,我的想法跟貓老公的答案一樣,最近板上好像又出現一位花貓先生,我在想會是貓老公?如有猜錯,還望見諒