日文閒扯淡 28/04/2005

文義兄:

的確如您所言,參與起義的家臣都是抱著必死的決心而為,有些人甚至怕會有朱連家屬的可能,所以在起義前就將老婆給休了！只是,有時看到這樣的歷史故事,常常會想起,烈士們固然會留名於青史中,但尚存於世的家屬卻必須忍受百般的孤獨與艱辛。另一方面,不追隨輿論的人也往往會受到責難，想想，做與不做之間真不是個簡單的抉擇。只是,我的想法是,選擇赴義的人固然值得尊敬,然而,走另一個方向的人,其實也未必就須加以蔑視,畢竟,這是個相當沉重的選擇。看歷史故事可以學到教訓,我想或許就是這樣子吧,歷史故事的呈現也就是這樣才迷人吧。

關於日本在戰後的復元情形,以前上劉老師的課時曾經聽過一些,對於老依輩的日本人而言,那是一段相當不堪的歲月.

因為戰後經濟力重創,又加上有美軍佔領的關係,那時在都市區的婦女,有許多人是以肉體來換取一家的溫飽,當然對象是美軍,所以在老一輩日本人的心中,對於美軍是相當不削的,再加上二次地原爆,心結更是深。（不過,這或許是日本走向軍國主義時必定會付出的代價,只是,人民不過是軍閥的陪葬品罷了）

在戰後的那幾年,在日本的幾個美軍駐紮地,皆有相當的混血兒的誕生,老師說,光是在東京可能就不下十萬人，這樣的情形看在那一輩的人心中,相信自是有一番感受，尤其是某任總理大臣也自陳,其妻在戰後也曾經因為經濟問題而出賣肉體，自是不難想像對於其他國民的震撼。

看歷史事件時,我常常有種感想,還好自己不是生存於顛沛流離的時代,因為跟家人的關係是世界上最重要的,如果因為其他人的任意妄為而必須犧牲這樣的關係時,一定是最令人難受的。對於軍國主義的報應,我在戰後的日本史中看到許多的例子。

煌基帝:

難怪我ㄧ大早就頭昏,原來是你這位已經登基的大君又在行禮,害我ㄧ大早就心神不寧！

不過,吾皇無須謙虛,在這個板上可是您最會照顧生意,所以稱吾皇為主持人也不為過,小人只是來混的,豈敢與日月爭光！

Running Yam 兄:

台灣應該是快或是已經上映了（因我最近較少注意電影消息）,剛剛我上去日本網看了一下,果不其然,日本人的反應冷淡,而且有負面批評,原來該劇在拍攝期間還有許多美日間的心結,因為美國的導演認為日本的協助廠商刻意抵制,因為拍藝妓＝賣春者,而且由美國人執導,可能會拍出不利於日本文化的戲來,所以協助的東映似乎未給予美方應有的協助,故而導致美方出資者決定大幅度地採用中國人演出。

其實,如果是美國人拍此類的題材，在日本會遭到抵制或不會受到重視,應屬可以想像, 之前的「末代武士」就是一例，因為日本人認為美國人只是以自己的觀點來詮釋日本文化，該片有污衊天皇之意，所以日本老一輩的對該 片相當反感,包括我的日文老師。

不過，以我所知，以美方的觀點看近代的日本,其實往往會讓日本人很不舒服,因為日方會覺得那是一種沙文主義，只不過,這也是較老一輩或是對歷史較有感覺

的人的意見,若是年輕人,對於歷史或文化,大概是八竿子打不著了！

我應該會去看這部片,因為我對渡邊謙的映像深刻,對於他的演技還有些期待,至於其他的,可能要進去戲院之後才知,不過,基本上我有些好奇就是,找華人演出真能演出日本文化的精隨嗎？大概要看過才知。

昨天的NHK「??時、?史?動??」，應觀眾要求重播半年前曾經撥出過的「不沉戰艦 －大和號」娓娓道來,大和從建造到沉沒的故事,看到在廣島的吳市海軍工廠依舊保留著當年建造大和號的船塢以及許多關於大和號的遺跡,蠻佩服他們的用心,尤其是那艘1/10比例的大和號模型,足足有將近30公尺，有一種震撼的感覺。看到昨天的節目讓我想起在佐世保的海軍博物館,一群日本海上自衛隊的年輕軍官向劉老師致敬的事情。

那一天,老師帶著我們走進位於美軍基地旁的海軍博物館,在館內有許多日本海軍以前以及現在裝備的模型與解說,館內的軍官一點點地解說佐世保軍港在二次大戰時的重要性，就當提及二次大戰美軍登陸琉球前的海戰時,老師即接手講解，畢竟他是見證人,也是當時海戰少數倖存者之一, 他也目擊了大和號沉入海底的煞那。

一邊說著當初的歷史,曾經經歷過戰事的人情緒無法回復,即使是在眾人面前,說著說著已經是老淚縱橫,站著一旁的軍官也是相當動容,在老師表明當初也是日本海軍軍官之一時,只見解說員立即向老師敬禮,並且趕緊到館內找出軍官服讓老師穿上,並且與館方人員合照,這時館內的主管也出面了,也趕來向這位歷史的見證人致敬.

那一次的旅行,一直聽見老師在訴說戰事的無情與殘酷,從戰國時代豐臣秀吉無情地殘殺基督徒,引發九州地區天草四郎的起義,再到長崎的原爆紀念館,無論走到那一處的紀念館時，總是會讓我感受到，曾經經歷戰爭的人心中的那一股感傷與驚恐的心情。到日本旅行時,我總是喜歡跑跟歷史有關的地方，這種壞習慣我想應該是被老師影響的吧。

第四台的好處就是可提供許多資訊，這也是要付費才能看，不過看電視看上癮的代價是，很多計畫因看電視浪費時間而延後。像職棒賽就 是這樣一開機就非看到結束為止，浪費了三小時，所以‥‥‥

不過話說回來，電視上有外語教學可以學到英文、日文等外語，這也是第四台的好處。