2008.06.15普吉島馬拉松以機+酒方式欲前往者,請在此登記！ - 跑者留言版

作者

訊息

分享文章

主題搜尋

文章選項

桐花迷

Senior Member

註冊日期: 2005-10-02
線上狀態: 離線
文章數: 675

文章選項

發表回應

引述桐花迷

檢舉文章

引述

回覆

主題: 2008.06.15普吉島馬拉松以機+酒方式欲前往者,請在此登記！
發表於： 2008-06-13 at 11:13am

文章發表人 artee

再來一碗
(要~~再)
凹一

請問 artee, 這是真的嗎 ?

那我待會來跟餐廳老闆試試, 希望他懂我的心意 ~

你漏了矯正糖果小姐說的

" 21大哥/大姐 =屁 "

發音有誤嗎 ?

artee

Senior Member

註冊日期: 2005-08-01
位置: 花蓮
線上狀態: 離線
文章數: 113

文章選項

發表回應

引述 artee

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2008-06-12 at 2:16pm

下午閒閒,來上上泰語課好啦
糖果小姐提供的泰語,應該是來自旅遊書籍或是網路節錄
有些發音和意思有點出入

1 吃飯=ㄍ一ㄣ考(台語快哭得唸法)
2 吃白米飯=ㄍ一ㄣ靠雖
3 吃炒飯=ㄍ一ㄣ靠北(台語快哭爸)~~沒人這樣說
4加飯 =打砲 (男跑者一碗怎夠,ㄚ~~擱ㄌ一碗啦!)~~沒人這樣說
5不知道=賣靠災
6沒有=買米~~正確是"賣米"不是"買米"
7不對 =買菜~~同上正確是"賣菜"不是買菜~~意思"不是"
8:妳好=3碗豬腳<台語>~~這是女生的說法,男生千萬別這樣說.會被當性別錯亂.
男生只要說"3碗豬"就好
9謝謝妳=摳本卡<台語>~~同上,男生只要說"摳本"
10老公=啥咪
11老婆=啪了呀~~"潘拉亞"比較接近原音
12去說覺吧=拉低賽優(這個好笑,不是亂扯一通嗎?)~~"拉低賽優"意思是"正在睡覺"
13帥哥= 儂嘛嘛~~~樓罵罵~~很帥
14美女= 水晶晶(賁美女一定會被被泰人稱呼的~~水晶晶)
15熟女水汪汪~~沒有這句
16上廁所 = HOME 南(被摟或向南的台語)(賁美女要記起來ㄛ!有些事是急不得的…)
17按摩大力一點=那那~~原意~~重重
18按摩小力一點=包包~~原意~~輕輕
19對不起 = 口透
20多少錢 = 掏來

糖果小姐

Groupie

註冊日期: 2008-05-06
位置: 台中縣
線上狀態: 離線
文章數: 72

文章選項

發表回應

引述糖果小姐

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2008-06-12 at 12:02pm

文章發表人賁俊蓮

謝謝各位好朋友的關心 %3c3c3cngry ，人家正想問大樹兄，沿途有沒有配置流動廁所呢！因為四點半起跑，一早那麼早，我一定是拉不出來的

這下子連廁所怎麼借都有人教了，金係”肛溫”啊！

還要學什麼？要不要學”好不好吃？”或”再來一碗”之類的．

本來還想，泰國人會不會嫌我不夠美，以為我是變性人或人妖

．後來想想不會啦，人妖都是”腰束奶凸卡撐硬扣扣”，都是皮膚白又胸部大的．而我，一項都沒有符合

．在台灣有點像營養過剩的泰勞，去了哪裡又不知會像哪裡來的喔．

泰國在約二十年前因東亞運或東北運去過一次，印像不是很好，沒再去過．像糖果妹妹說的，吃東西要小心點．普吉島沒去過．不過倒是很想念清邁的涼快及舒適．

提供以下讓您們參考,大家臨時惡補一下?!

有些泰語像在罵髒話,

真的是逼斯文人說粗魯的話呢!~~

泰國話有些真的有點有點難以啟齒(不雅)耶!

ㄞ!別想太多啦!~~入境隨俗嘛!

由於是翻譯,音只能找類似ㄉ來講,講不ㄘ來就用比手劃腳的吧!

1 吃飯=ㄍ一ㄣ考(台語快哭得唸法)
2 吃白米飯=ㄍ一ㄣ靠雖
3 吃炒飯=ㄍ一ㄣ靠北(台語快哭爸)
4加飯 =打砲 (男跑者一碗怎夠,ㄚ~~擱ㄌ一碗啦!)
5不知道=賣靠災
6沒有=買米
7不對 =買菜
8:妳好=3碗豬腳<台語>
9謝謝妳=摳本卡<台語>
10老公=啥咪
11老婆=啪了呀
12去說覺吧=拉低賽優(這個好笑,不是亂扯一通嗎?)
13帥哥= 儂嘛嘛
14美女= 水晶晶(賁美女一定會被被泰人稱呼的~~水晶晶)
15熟女水汪汪
16上廁所 = HOME 南(被摟或向南的台語)(賁美女要記起來ㄛ!有些事是急不得的…)
17按摩大力一點=那那
18按摩小力一點=包包
19對不起 = 口透
20多少錢 = 掏來
21大哥/大姐 =屁
記得帶一些藥品(EX:頭痛.肚子痛.感冒.蚊蟲叮咬…)藥去,以備不時之需ㄛ!

泳裝請一定記得帶,住宿飯店應都有提供超優游泳池,讓您們游個痛快ㄛ!~~

消消暑,暫時拋開一切煩惱,盡情享受ㄛ!