日文閒扯淡 28/04/2005

引述 RunningYam

引述

回覆

主題: 日文閒扯淡 28/04/2005
發表於： 2005-05-06 at 9:22pm

日文的這些怪字還真好玩, 想必中文也有一些.

我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸

-約翰繆爾（1838年至1914年）

只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項

引述

回覆

發表於： 2005-05-06 at 9:13pm

連Sir，沒想到你也有日文系畢業生的水準呢！據老師說，當年許多學生都把那個漢字「?」，當成美容院解釋（看來跟連Sir的美男子差不多！），結果，四十分的作文最高者只有五分。其實那個字的意思是「教養」之意，應該唸成「???（sitsuke）」。至於另一個字「弟」加上「人」字旁，許多學生則是將他解釋成「我的弟弟」，其實是「倩影」的意思唸成「????（omokake）」，同樣的，寫我的弟弟的也是得五分，而且是最高分，日文的漢字好玩吧！

人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者??????

連sir

Senior Member

註冊日期: 2004-12-27
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1176

文章選項

引述連sir

引述

回覆

發表於： 2005-05-06 at 8:50pm

1.?鋛：健美先生或是俊美男子？

(我這答案該不會又鬧個笑話吧？)

2.暗殺事件：自卑心(沒有自信)引起的自大狂(霸道)。

~期待路跑活動中與您相會~
連煌基

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項

引述

回覆

發表於： 2005-05-06 at 11:29am

老師的清晨閱讀班今天剛上完司馬遼太郎的作品「幕末」，這部小說是在描寫幕府末期一連串的暗殺事件，以皇宮外因櫻田門暗殺事件為首，之後幾年日本陷入一連串的暗殺事件中，暗殺者用盡各種方式暗殺主張「佐幕」（幫助幕府）或「開國主義」者，於是有所謂的「天誅組」的形成，打著為天下蒼生的名義，暗殺不同政治主張的學者或政治人物，這些人自以為是「尊王」思想的奉行者，其實在學者的眼中卻將之視為，為求個人之留名而為非作歹之人，最後導致「新選組」出現加以反制。司馬遼太郎在作品的後言中提到，其實暗殺事件對於歷史的進展並無任何貢獻，有的只是在黑暗面留下不好的紀錄而已！真是說的好，對於持不同意見動輒加以暗殺的舉止，除了顯現對於自己主張的無自信外，也阻礙國家多元發展的可能性。還好，這樣的事情現在並未再度出現！

人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者??????

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項

引述

回覆

發表於： 2005-05-06 at 11:15am

連Sir，LANCER！考國學常識喔！

這二個漢字應該是怎樣的意思呢？「?」及「弟」加上「人」字旁（不好意思，中文秀不出來，日文則是因為少人用，所以也秀不出來），這是幾十年前留學考試時的作文題目，考倒全部的考生，讓連Sir用中文的造詣去想像這二字應分別代表何意！待會兒再來解答，聽說這二次的作文鬧出許多笑話！

編輯者日子

人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者??????

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項

引述

回覆

發表於： 2005-05-05 at 8:12pm

原來連Sir還沒買過彩券啊！真是佩服，全台灣可能沒剩下幾個了吧！？

連Sir ，我看你也應該開個中文閒扯淡才對，順便也說說中國的歷史，其實，日本的作家也相當喜歡以三國時代為題材寫小說，還有製作卡通。有時，我會想我們其實也有許多感人的故事，只是我們的媒體似乎只對八卦感興趣，就是不願用心作出具有質感的節目來，有時想想，我們的頻道雖然多，但大多是濫竽充數，不看也不會可惜！

人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者??????

連sir

Senior Member

註冊日期: 2004-12-27
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1176

文章選項

引述連sir

引述

回覆

發表於： 2005-05-05 at 6:10pm

買彩券？對我而言可是大姑娘上花轎──頭一遭。

改錯字：

1.但信玄卻在臨終時交代其子.....

2.原來，彼此間的爭戰是可以培養出信任感的！

武田信玄與上杉謙信的惺惺相惜之情，讓我想起一個截然不同的故事：孫臏與龐涓的故事，當孫臏在馬陵截殺龐涓時，龐涓在臨死前還說「竟然讓這個白癡成名」呢！，所以彼此間的爭戰是可以培養出信任感的故事，更讓人感到興趣！

「....因為信玄怕自己的死訊會讓信長率兵來犯，所以於死前交代不可發訃聞，且找人於布幕後偽裝自己發號命令。」這段故事與三國時代諸葛亮病逝五丈原時，「死諸葛亮嚇走活司馬懿」的故事有異曲同工之妙。

謝謝日子老師的講課，辛苦了！甘溫！

~期待路跑活動中與您相會~
連煌基

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項

引述

回覆

發表於： 2005-05-05 at 11:22am

孫子曰：「急如風、徐如林、侵略如火、不動如山」，這些戰法，在武田信玄的識別旗幟上清清楚楚地寫著（德川家康則是寫：「遠離穢土、欣求淨土」）這不都是中文嗎? 戰國時代的日本，因為敵我雙方間的穿著近乎相似，而且幾為近身接觸的肉搏戰，所以常會在各陣營中看見識別的標示以免砍錯人，或是足輕（步兵）們身上會揹著一根竹竿，上面掛著一塊長方形的布條，這樣的裝備不知道打起來會不會礙手礙腳的！在雙方的本營中也會豎立大型的識別物「馬佩（?????）」，我只記得豐臣秀吉好像是個金色的葫蘆。

說到武田信玄，他的故事可多呢，除了是個光頭和尚（奇怪，和尚也愛打仗？）外，他剎父稱王的舉動也為人深知。另外，武田騎兵隊所向披靡的戰法，在戰國時代也是各國的夢靨，據說織田信長就差一點相信，自己會敗在武田之手而亡國，不過，信玄太過強調騎兵隊而忽視新技術，所以在長筱一役，被德川家康以鐵炮（火繩槍）及讓馬摔跤的陷阱擊敗，信玄並在該役中病死（聽過「影武者」的說法嗎？據說就是這時流傳的用語，因為信玄怕自己的死訊會讓信長率兵來犯，所以於死前交代不可發訃聞，且找人於布幕後偽裝自己發號命令）。

信玄最讓我動容的故事，也是讓我想不透的故事（這樣的故事在戰國時代有數起），就是他跟上杉謙信的惺惺相惜之情。這二隻鬥雞，交相爭戰不下十多回，其中又以川中島的五次會戰最有名，照道理說，這樣的關係應該是至死猶存才對，但信玄闕在臨終時交代其子，日後若當國家遭遇危機時，其子當應投靠謙信，因為他是個值得信任的人。各位也包括我在內，當知道這一段故事時或許也無法相信吧，原來，彼此間的爭戰事可以培養出信任感的！當我有一次在看到NHK「??時、?史?動??」有學者正在談這一段時，真是令我感到不可思議。同樣的情形，日後在看大河劇時也在毛利元就的身上看到（這部份，日後再說），我想，或許就是因為有著這些故事的吸引，所以我才會特別喜歡古代的日本，也想了解這樣的故事，對於他們的思維模式是否又有著怎樣的影響呢？還是，是我想太多了呢？因為現代的日本人其實也不太愛知道跟歷史有關的事情了！這是日本友人告訴我的！

編輯者日子

人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者??????

RunningYam 由上至下檢視

Senior Member

註冊日期: 2002-08-20
位置: 美國
線上狀態: 離線
文章數: 2797

文章選項

引述 RunningYam

引述

回覆

發表於： 2005-05-04 at 8:21pm

日本一元硬幣與美國一分硬幣 (幣值接近) 一樣, 都是沒人要, 雖然到處都使用信用卡, 但每過一段日子, 家中就累積了一堆 1 分, 5 分, 10 分, 與 25 分的硬幣. 台灣不知還有沒有流通一元以下的硬幣, 恐怕已成古董了.

日子

Senior Member

註冊日期: 2002-11-26
位置: 笢鏍&#6
線上狀態: 離線
文章數: 718

文章選項