日文閒扯淡 28/04/2005

連Sir,給你拍拍手

那時候的日本知識份子對於國家的犧牲奉獻真是很大,不過也常常因為跟國外接觸後,產生路線衝突的掙扎.例如,之前提過的伊藤博文 ,原本也排斥開國論,但在去了一趟英國後,看到了西方的進步,卻轉而極力主張應該引進西方的技術才足以改善日本當時的困境,其實 ,這樣的轉變在當時是可能遭致保守人士的暗殺的,因為認為這些人背棄傳統,有時看歷史事件會讓我們讚嘆,走在時代前方的人多半是 辛苦的,除了可能被誤解外,還經常有家破人亡的危險

去過日本的人不知有無發現一件事，古代的日本建築的高度似乎都不高，即使是神社旁的塔最高也只有五層，至今我發現到的唯一例外是 在奈良的談山神社，有一座惟一的十三層木造塔，而這也是舉世唯一十三層的木造建築。一般而言，依據日本神社的標準，最高只能建五 層的塔，因為古代的日本人相信五重天以外就是神明居住的地方，若是蓋了高於五層的建築,等於是侵犯的神域,是會遭到天譴的。

日本人常常以織田信長的例子說明這樣的天譴是真實的！因為織田信長在勢力最強時於琵琶湖旁建造日本有史以來最大的城堡－安土城， 由於織田信長是個不信神佛之人（不然他也不會殘殺一向宗教徒、及火燒比叡山），所以他根本就不相信這樣的傳說，所以就蓋了一座有 七層樓的建築，藉以眺望琵琶湖。但他卻在勢力如日中天，差一點就要統一日本之時遭到部下明智光秀的偷襲，死於京都的本能寺。他的 兒子相信信長之死與此有關，所以後來就將安土成給燒了，害後來的人只能藉著流傳下來的圖想像該城的氣勢。

古代的日本建築大都是木造建築，所以毀於雷擊或地震應該是正常的事情，但日本人卻認為那可能是因為該建築過於完美，所以才會遭到 神明忌妒。舉世公認雕功最精細的東照宮及大猷院，也就是因為有這樣的傳說存在，所以才故意在小地方留下些瑕疵，為的就是怕受到神 明的報復。若是以現代的知識來看，這樣子的顧慮著實有趣。