日文閒扯淡 28/04/2005

日子先生，您回來了啊，您回來真好，我喜歡聽您說故事。很久很久以前，有一位農夫......

 

榮俊兄:

感謝您的鼓勵,讓我真是有些不好意思呢,我會試著把自己知道的東西寫在這裡,今天我就再貼一個我之前看NHK時隨手寫下來的東西,希望不會令您失望才好.

坤老大:

我知道我應該是猜錯啦,只是一下子看到...所以就大膽猜測,對貓小姐有所不敬,還是先道歉好了

為何會對這個節目記憶深刻呢?因為我的日文老師有打過沖繩海戰,他是艦上三百多位官兵唯一的生還者,親眼目睹大和號(老師是驅逐 艦的魚雷手,還曾經擊沉過甘迺迪的魚雷艇)是如何沉沒的 ,老師說,那是一場相當驚心動魄的海戰,結果他在戰後還因此出家半年,因為想到戰事就無法入睡.我以後會試著說說老師告訴我的戰 爭過程,不過,榮俊兄如果喜歡聽故事,若劉老師有帶忠孝日語的學生去日本,我想這會是個好選擇,因為老師都是選有歷史故事的地點 ,然後說故事,有時候連當地的日本人都很著迷

編輯者 日子

George 萬次郎http://www.nhk.or.jp/sonotoki/sonotoki_syokai.html#01

在美國東北部的某一個街道上豎立著一座日本人的銅像,他是George 萬次郎。土佐（現在的四國高知縣）人，14歲時第一次出海就因為遭遇大風浪而船沉,漂流到五十公里外的無人小島，幾天後才被在日本外海捕鯨的美國船所救，儘管萬次郎想盡速回家,但因為幕府所下的鎖國令,對於接近港口之外船開砲,所以,萬次郎只能跟著捕鯨船到美國（那時因為石油未普及,所以鯨油是工業發展所需之重要物質,美國人認為鯨魚肉有毒,所以在海上便將肉拋棄,只帶回脂肪的部份提煉鯨油，值得一提的是，當時的捕鯨業因為攸關美國的經濟命脈，所以在政治上常握有強大的影響力）。

 

在船長的安排下,他以十六歲的高齡就讀美國的小學,就在求知欲的驅使下,萬次郎一直都保持著好成績.一直到十九歲那一年,他也終於成為捕鯨船的一員而環遊世界，但因為日本的鎖國政策,他始終是無緣回到日本.有一天的美國報紙報導一則新聞：何以漂流到日本的捕鯨船員大都無法生還（暗示遭到日方殺害或日本不給予人道待遇）? 將日本比擬成野蠻國家。萬次郎知道美國對於日本的不滿正在高漲，而他既想為日本說話也想為對他有救命之恩的美國人做些什麼。於是 他寫信給救他的船長,表示其欲返國盡力促使日方開港，在二二歲那一年他決心回到日本。

為了籌措返國資金,他先到加州掏金,取得了相當於600萬日圓的資金,於是他搭上前往上海的船,而在中途接近琉球之時換乘小艇到琉球，也唯有如此才可以在執行鎖國政策下進入日本，最後他終於成功回到日本,而此時已經是二十四歲了！

他一回到日本即對幕府展開開港之遊說，不過，任務未成功反遭監禁, 因為幕府認為他簡直就是美國人派來的間諜，時間長達九個月。雖然後來被放回故鄉土佐，但也被下命不許再離開高知縣也不得說英文 。隨著時間一點點的過去，他心中慢慢地覺悟到，要幕府開港應屬不可能之任務！一直到一年後重要事件發生！培里將軍率艦隊來日本！ （插撥一下，這個培里啊,美國人為了紀念他，日後所生產的巡防艦還以他的名字命名，我國現在海軍主力成功級巡防艦就是改良自美國的培里級巡防艦。連Sir，沒嚇到你吧？我以前還曾投稿過全球防衛，不過那是二十年前的事了）。

培里帶著美國總統的信件對日本提出二項要求：善待落難的捕鯨船員以及通商要求，不然，美國將對日方採取行動！頓時間，幕府不知如 何是好，因為之前在中國已有鴉片戰爭之例，日方不敢疏忽。就在幕府考量之時，在江戶（現在的東京）的海邊卻已經開始出現美國海軍 的行蹤，幕府相當不安，不知美方的真意究竟為何。在日方考量是否接受的時刻，卻發現找不到知曉美國資訊的人才，於是幕府便開始遍 尋人才，沒想到大臣們的推薦竟是遭幽禁的萬次郎！於是幕府下令，萬次郎即刻前往江戶擔任與美方談判時的翻譯協助談判。

由於日方擔心答應美方的條件將會使外國勢力進入日本，進而將影響日本國土之完整，所以一直對美國的要求心存芥蒂，但萬次郎對幕府 訴說捕鯨業在美國政界之影響力，如果不答應此要求將對日本有不利之影響，至於要求通商應該只是個?子 , 因為美國人根本就不把日本市場放在眼裡（因為美方認為日本是個富裕而自足的國家，無須與國外交易），美方的真意是想與日本建立親 善關係，這是他在美國時就有所聽聞的。但因幕府方面有人依舊認為萬次郎受美國之恩，應該是聽命於美國的間諜，所以打算將其翻譯之 工作給辭退。但他對幕府表示，即便他曾經渡海至美?，不過他依舊是日本人，攸關國家興亡之事他不敢卸責。於是他跟幕府的交涉代表 訴說美方的虛虛實實，傳授談判時應有的進退之道，以最小的成本化解可能開啟之戰端。於是，在日本只答應一個條件的情形下與美方達 成協議締結條約，也因為此條約的締結，結束日本為期二百多年的鎖國政策。萬次郎對美國的掌握，即便是在培里將軍的回憶錄中也多加 讚賞。

在條約締結後，幕府命他為赴美使節團之一員，還曾經陪同福澤諭吉交涉涉外事務，不過，這位老兄始終未忘卻其最初之心願－回大海討 生活，於是在三十六歲那一年他又成為船員，不過，這次他成為捕鯨船的船長！此後，他的形蹤便不為大家注意，一直到晚年才有報紙介 紹他傳奇的一生。萬次郎最終享年七十一歲。

這是昨天NHK「??時、?史?動??」節目之內容，我想既然榮俊兄出題，之前寫農夫，這次就來個漁夫好了。囫圇吞棗似的將昨天所看到的內容寫出來，希望不會倒大家的胃口。不過，我真的喜歡NHK的幾個節目，除了學習外文外，也趁機多了解一些平常不太會注意的知識。

寫這種東西會有後遺症，那就是腳癢，又想去自助旅行了！不過，現在只能以看NHK充數！

編輯者 日子

在長野縣的松本市有一座具有千年歷史的古剎－善光寺，六月時聽從小劉老師的建議到此一遊，果然值回票價。

寺中有尊已有一千多年歷史的木雕佛陀像，據說祂是飄洋過海才從中國傳到日本。善光寺附近的景色相當古色古香，打從寺前的大道起算 ，兩旁皆是充滿歷史味道的古式建築，而且販賣著充滿當地色彩的紀念品（喔 ,對了,給會長的頭巾就是在這裡買的）。在善光寺最有名的景點，除了那尊具有千年歷史的佛陀像外，大多數的人應該是衝著寺中「戒壇???」而來，那是條長約三十公尺 吧？的走道，就在寺內的地下室中，一走入伸手不見五指，據說當初建寺時就打算以此走道讓到寺參拜的香客有個可以自我反省的空間， 而且也有個可以與佛結緣的機會。 因為在走道的牆壁上從千年前就鑲著建寺時所釘上的佛具，如果可以以手觸摸到佛具，則代表與佛結緣，死後將可登極樂之地。在走道內 因為沒有任何光線所以能否碰到需要一些運氣，當然如果有注意到寺方的說明，其實是有些秘訣的。我的運氣不錯 ,所以……