日文閒扯淡 28/04/2005

東照大?現?遺言：人?一生?、重荷?負??、遠?道?行??如?、急?????！

東照大?現就是德川家康，這封號是在家康死後所加的封號，為何會這樣稱呼他呢？在日本的古代神話『古事紀』中，天照大神是創造日 本最偉大的 神，那跟東照有何關係呢？想想看太陽打哪邊出來的就知道！又要表現自己的偉大但又要含蓄一些，所以才稱東照大?現﹝日本人對太陽 的尊敬有一則逸事可以說說,大約是在一千多年前聖德太子曾經上書給中國的隋煬帝,因為他心想日本在東中國在西,所以一開頭就寫了 :日出國太子致日落國皇帝書,差一點引發隋煬帝伐日.所以說本人喜歡叫日子也不是沒道理的,因為比較黑 ﹞，畢竟他統一了 日本結束了紛擾的戰國時代。

關於這段話，我想二個跟家康有關的故事。一個是家康在勢力未足時，永遠奉行老二哲學，不然他不會殺妻砍子只為取信織田信長。當信 長 在本能寺之變遭難後，論資歷其接班資格遠在豐臣秀吉之前，但卻因軍力不足所以只好臣服於秀吉之下，甚至是秀吉之子秀賴之下。

但當家康實力充足時,則是藉機發動關原之役,歷經冬之陣及夏之陣後,終於迫使秀賴母子火燒大阪城,自刃於城中.而當時秀賴的正室 正是家康二子之女阿千,就因為家康的這種個性,所以世人常稱家康為老狐狸

感謝日子老師耐心的為我們解釋了〝東照大?現〞的典故以及德川家康的個性。

逗某阿里嘎斗！

報告日子老師：

女已婚，男不想嫁，我看這瓶汽水你是鐵定喝不到了！

許多台灣人對於日文是既陌生又熟悉，因為漢字滿天飛但就是沒把握！

舉一個笑話好了：這次去日本，同行者有完全不懂日文者，在關西機場通往京都車站的快速電車上，朋友對我說，日本的電車內有提供開 水耶！我一聽覺得跟自己的認知有差距，電車上是有許多自動販賣機，但提供開水我是第一次遇到（新幹線我是不知，因為沒坐過），就 這樣我依照朋友所說的地方看了一下：「飲料水???????」，頓時間我真是不知該說什麼！我問了友人：你喝了嗎？他說只有用來擦臉，我真是…..那是位於男廁內小便斗旁的一個水龍頭，我想應該是循環水吧！我只好告訴朋友，電車上應該是不提供開水的，接下來的我就沒說了….

又有一次，遇見一位自作聰明的同學拿了一個句子跟別人解釋，「婚約?諦?? 」，只見那同學很臭屁地說，就是結婚嘛！果然被漢字給害死了！那是毀婚的意思！日文好學嗎？這幾年來我一直在問自己，但或許是我 有一位國寶級的老師，所以我學日文一點都不費力，而且相當有趣，每次上課都像是在聽故事一樣，我已經邁入第九個年頭了，但慚愧的 是並未學好，在早上七點的清晨班上，還有一位坐在老師面前已經二十多年的媽媽，這麼多年來就是捨不得離開老師。 我承認，我是相當喜歡日本的文化，但卻僅限於傳統的，至於現代的則是不敢恭維！

感謝連Sir的厚愛 真是不敢當

有人看的話 那我就繼續寫下去

接下來明天談切腹好了也說說另一個傳奇故事忠臣藏

連Sir你可要準備好聽克用的板凳喔

要點名喔