波士頓馬拉松(2011.04.18)紀實

New Registration Process for Future Boston Marathons, Beginning with 2012 Boston Marathon新登記進程，未來波士頓馬拉松，波士頓馬拉松賽開始與 2012

Beginning with the 2012 Boston Marathon, a more systematic and performance-based process will be employed for Boston Marathon registration. 首先是2012年波士頓馬拉松賽，更系統和績效為基礎的進程將受聘為波士頓馬拉松登記。

For the 2012 Boston Marathon, registration will begin on Monday, September 12 and will not close until Friday, September 23 (Time of day TBD). 2012年波士頓馬拉松賽，報名將開始於9月12日之前不會關閉，9月23日（一天時間待定）。

The qualifying times for the 2012 Boston Marathon won't change from recent years, but the new registration process will accommodate those who are the fastest qualifiers first. 排位賽時間為2012年波士頓馬拉松賽將不會改變了最近幾年，但新的註冊過程將容納那些誰是最快的預選賽第一。

Registration will occur on a “rolling admission” schedule, beginning with the fastest qualifiers. 註冊將發生在“滾動錄取”的時間表，開始以最快的預選賽。 On the first day of registration for the 2012 Boston Marathon, those who are eligible for entry by having met the qualifying standards for their age and gender group by 20 minutes or more will be able to enter on the first day of registration (September 12). 在第一天的登記2012年波士頓馬拉松賽，那些誰是有資格獲得入境資格標準，符合其年齡和性別組進行20分鐘或更將能夠進入登記的第一天（9月12日） 。 On the third day (September 14), registration will open for those who have met their qualifying standards by 10 minutes or more. 第三天（9月14日），登記將開放為那些誰已達到其合格標準，10分鐘或更長時間。 On the fifth day (September 16), registration will open for those who have met their qualifying standards by five minutes or more. 第五天（9月16日），登記將開放為那些誰見過他們的資格標準，五分鐘或更長時間。 During this first week of registration, applicants will be notified as they are accepted and their qualifying performance verified. 在第一週的登記，申請者將被通知，因為他們接受和他們的排位賽表現驗證。

Once the registration window is closed, the fastest runners in relation to the qualifying standard to their age/gender will be entered into the race once their times are verified.一旦註冊窗口被關閉，跑得最快的有關資格標準，以他們的年齡 /性別將進入比賽一旦他們的時間驗證。

The field size for the 2012 Boston Marathon will not represent a significant increase from the most recent years. 字段大小為2012年的波士頓馬拉松賽將不能代表顯著增加，從最近幾年的。

Registration Process for the 2012 Boston Marathon登記進程，2012年波士頓馬拉松賽

If the field size is not reached after the first week and additional space remains, then registration will open to all qualifiers at the beginning of Week Two (September 19) and those who have met the qualifying standards by any amount of time will be able to apply for entry. 如果該字段的大小是沒有達到第一個星期後的和額外的空間仍然存在，然後將開放所有登記在預選賽開始的第二週（9月19日）和那些符合資格標準的任何數額的時間將可辦理入職。 The application process will remain open for the entire week, closing on Friday, September 23. 申請程序將繼續開放全週，上週五收盤，9月23日。 At the conclusion of Week Two, those who are the fastest among the pool of applicants in their age and gender will be accepted. 即將結束時，本週二，那些誰是最快的泳池申請人在年齡和性別將被接受。 Accepted athletes will be notified on September 28. 接受的運動員將被通知9月28日。

If space remains available after this two week process, registration will remain open to any qualifier on a first come, first served basis until the maximum field size is reached. 如果空間仍然可用兩個星期後，這個過程中，將繼續開放登記的任何限定在一個先來，先到先得，直至達到最大字段大小。

For the 2013 Boston Marathon, qualifying times are more stringent, and must be run on or after September 24, 2011.對於 2013年波士頓馬拉松賽，排位賽時間更嚴格，必須運行或以後 2011年9月24日。 Like the 2012 registration process, the acceptance of official race entrants will be based on qualifying times, with the fastest qualifiers (in relation to the qualifying time for their age and gender) being accepted first until the race is full.像2012年登記的過程中，接受正式比賽參賽者將根據排位次，以最快的預選賽（有關資格的時間為他們的年齡和性別）被接受，直到比賽的第一個已滿。 All qualifying times are subject to review and verification.所有合資格的時間為受審查和核實。

Registration for the 2013 Boston Marathon will begin on Monday, September 10, 2012. 登記為2013年波士頓馬拉松賽將在週一開始，2012年9月10日。