|
男子一萬米是跑道二十五圈！非五十圈！ |
發表回應 
|
| 作者 | |
RunningYam 
Senior Member 
註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: 男子一萬米是跑道二十五圈！非五十圈！發表於： 2004-08-23 at 11:01pm |
|
就像任何的 triathlon 也翻成鐵人比賽, 而鐵人 (Ironman) 是包括更嚴酷的距離, 雖然可能雅譯有些困難, "信達雅" 仍應以 "信" 為先, 否則也有類似的誤導. 粗譯 "泳騎跑三項" 如何?
編輯者 RunningYam |
|
|
我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸
-約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
|
 |
|
|
獅子頭
系統管理 
註冊日期: 2002-05-07 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 13193 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-23 at 3:03pm |
|
不錯了,以前也看過新聞是這樣寫的,"有數百名國中學生參加十公里馬拉松比賽". 在許多人的認知裏,只要有一群人一起出發跑超過五公里,大概就是馬拉松了,諸不知在馬拉松的世界裏,馬拉松的定義是那麼嚴格-4 2.195公里,不能多也不能少,民眾不了解也就算了,記者亂寫就只能怪媒體不長進了. |
|
|
|
|
民間公證人陳永星
Senior Member
註冊日期: 2003-02-11 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 4946 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-23 at 7:54am |
|
標準跑道一圈400公尺，國民中學有300公尺一圈的，不少小學為200公尺一圈，奧運應在標準跑道，自係400公尺一圈，萬米 不可能跑50圈。 除運動新聞不少錯誤，司法新聞也往往有將檢察官起訴與法院判決混為一談者，誤導視聽大眾，實為反教育。 |
|
|
|
|
Dale Huang
版主 
註冊日期: 2002-05-07 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 267 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-22 at 9:58pm |
|
不專業,而且不用功,更不用心的記者, 在台灣是多到不勝枚舉. 讀者們已經司空見慣, 不足為奇. 但是常常被錯誤地引導, 而貽笑大方. 可悲的媒體! 一般的運動常識, 簡單的數學. 竟然發生偌大的錯誤 !!! Run happy. |
|
|
Dale Huang
|
|
|
|
|
發表回應
|
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項