天南地北留言版: 問幾句西班牙文

列印本頁 | Close Window

問幾句西班牙文

列印論壇: 跑者廣場
分類: 其他各式討論區
討論區名稱: 天南地北留言版
討論區簡介: 抒發關於生活上的酸甜苦辣
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1098
列印日期: 2025-05-07 at 8:17am
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com

主題: 問幾句西班牙文

發表人: markmatchless
文章主題: 問幾句西班牙文
發表日期: 2003-12-12 at 12:04am

老師叫我們介紹知名的運動選手,我當然就想到路跑王子吳文騫
卻不知以下的名詞翻得對不對.....

長距離跑carrera de distancia larga
3000障礙賽carrera de obstaculos de tres mil metros
另外,"他保有兩項全國紀錄"怎麼講呀?

希望會的人可以幫我忙,gracias!

-------------
Mark

回應數:

發表人: sale
發表日期: 2003-12-12 at 8:50am

你可以問青年公園陳錦輝.他應該能幫你!

-------------

發表人: sale
發表日期: 2003-12-12 at 8:54am

欲知連絡方式．請查看｛馬拉松普查｝！

-------------

發表人: 陳英謙
發表日期: 2003-12-12 at 9:02am

兩年前蕭會長要我將永和馬拉松競賽規程翻譯成英文，我翻破字典、想破頭皮也不知道報名費、檢錄、報到、志願書、主辦單位…….要怎麼翻譯，後來靈機一動，上網找國外比賽簡章，東抄西湊完成了，mark兄不妨也上西班牙有關體育的網站上去抄抄

-------------

發表人: markmatchless
發表日期: 2003-12-12 at 6:04pm

我介紹的台詞如下:

他是男的;他是台灣人;他是一名田徑選手
他擅長長距離跑;主攻3000m障礙賽
他保有兩項全國紀錄

結果全班沒人猜得到是誰,我一講出名字整間教室立刻冷場30秒
我也不想自討沒趣,不想多費唇舌去介紹他的風光事蹟
反正我對這個結果並不意外
跑步嘛~不就穿雙鞋子繞著操場一直跑嗎?
原來從前的我就是這麼地無知.....

-------------
Mark