請大家踴躍發言(II)
列印論壇: 跑者廣場
分類: 長跑相關討論與資訊
討論區名稱: 跑步教室
討論區簡介: 跑步知識交流與問題討論
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1198
列印日期: 2025-05-05 at 11:34am
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com
主題: 請大家踴躍發言(II)
發表人: 浩浩
文章主題: 請大家踴躍發言(II)
發表日期: 2004-02-03 at 9:25am
感謝阿德兄與大家分享呼吸的方法，
小弟翻譯的文章多選自Runner’s World網站的Best Workouts裡的小品文章，裡頭收錄了許多有趣的跑步知識小文章，文章內容非常的簡潔，非常適合翻譯，對原文有極大興趣的跑友可至下列地址http://www.runnersworld.com/home/0,1300,1-51-54,00.html?site=RunnersWorld 依個人喜好選擇一個主題來翻譯，為避免重複可先於網路上公告認養之，將有趣的跑步知識小品文章介紹給大家分享，不知大家意下如何? 小弟目前認養 “Hill Running”，預計下星期與大家分享之，Thanks!!! 
HowHow |
回應數:
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-03 at 5:30pm
|
感謝浩浩兄介紹一個這麼棒的地方
我認養Kick Some Grass, 希望下周交出作業 ------------- |
發表人: 鄭永忠
發表日期: 2004-02-04 at 12:37pm
|
感謝浩浩兄的努力，小弟就認養Boost your endurance ！明日就可交差！
------------- |
發表人: Jeffrey Wu
發表日期: 2004-02-07 at 11:01pm
|
抱歉-前幾天無法上網. 小弟也願認養Do the Right Things. 今晚會交出． Thanks.
吳占夫 敬上 ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-08 at 11:59am
|
感謝占夫兄, 歡迎有興趣的人一起加入
我再認養一篇We All Need Speed ------------- |
發表人: 浩浩
發表日期: 2004-02-09 at 3:31pm
大力感謝永忠兄、Jeffrey Wu、英謙兄加入翻譯的行列 ，希望我們翻譯的小品文章不但可以增進自己的跑步知識，同時也造福了跑者廣場的大家，也希望大家針對文章的內容提出自己的寶貴經驗來討論，謝謝大家!!! ------------- |
發表人: 獅子頭
發表日期: 2004-02-09 at 4:27pm
|
感謝各位大大的努力,讓我這從小就對ABC過敏的人有機會接觸到外國的資料,這也是網路最偉大的地方,有一群人無私的貢獻自己的學識,不會被私心所左右,讓其他人可以看到更廣大的世界.謝謝大家. ------------- |
發表人: sean2222
發表日期: 2004-02-09 at 4:44pm
|
每一篇被翻譯的跑步文章，
都散發著令人感動的用心。 耗眼力，傷腦筋，費時間， 更糟糕的是， 沒錢收。 這種工作若是刊登在全世界各媒體的尋工廣告欄裡， 相信過了一百年也沒人會過問。 可是， 浩浩，永忠，占夫夫婦，英謙等人， 還有一些正在動筆當中的跑友們， 都幹了這椿只有燒壞了頭腦的人才會幹的事。 這到底是為了甚麼？ 我想是， 跑步，並非真的只是跑步而已∼∼吧 sean ------------- 跑步，並非真的只是跑步而已∼∼ |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-09 at 7:43pm
|
感謝 cesar 兄認養 Run Better Every Day 一文
由於大部分的人都不是學體育的, 翻譯不當, 有更好專有名詞等等問題, 也都歡迎大家提出, 互相討論(漏氣)求進步 前日我譯 Kick Some Grass 一文, 有幾段話看了三四次還看不懂, 承蒙 Wes 教練指導, 茅塞頓開, 也在此致謝 ------------- |
發表人: WUYEN
發表日期: 2004-02-09 at 9:08pm
|
將認養一篇Run softly,run tall.
一週內交出,順便練習英文翻譯 巫晏2/9,04' ------------- |
發表人: 浩浩
發表日期: 2004-02-10 at 11:41am
|
Dear all,
大力感謝巫晏兄台的加入認養行列，小弟認養 ”Hill Running Made Easier”
HowHow ------------- |
發表人: 鄭永忠
發表日期: 2004-02-10 at 2:33pm
|
各位跑友：
我領養Run Healthy All Year ! 希望今晚半夜前可交差，不然最遲明晚！ 永忠 ------------- |
發表人: sean2222
發表日期: 2004-02-10 at 3:04pm
|
永忠:
有空請到基隆安樂討論版走走。 sean ------------- 跑步，並非真的只是跑步而已∼∼ |
發表人: 浩浩
發表日期: 2004-02-10 at 3:35pm
|
Dear 永忠 兄,
跑步首重健康，早睡早起身體好，得知你上次犧牲自己寶貴時間到半夜，實在讓我感到不好意思，其實跑步首重快樂，亦或是在過程中亦或是在跑完後，跑步教室應該也是快樂的地方，在下愚見是建議永忠兄可慢慢翻譯之，一天一段甚或是一句都可，如此一個多星期下來，就可以愉快又輕鬆的跟跑者廣場的馬友們分享你的文章，切莫犧牲您寶貴睡眠時間，不知永忠兄意下如何？ 
Best Regards, HowHow ------------- |
發表人: sean2222
發表日期: 2004-02-10 at 4:25pm
|
永忠熱誠的勁兒，
猶如脫韁之馬， 誰也攔他不住。 就好像， 不跑步，毌寧死。 sean ------------- 跑步，並非真的只是跑步而已∼∼ |
發表人: 鄭永忠
發表日期: 2004-02-10 at 4:44pm
|
浩浩兄：
其實還頂得住，只是翻譯一篇稿，若是沒有譯完，就好像讀書時候追看金庸和古龍小說一樣，沒看完可不罷休。 不過，小弟會聽取浩浩的勸告，多謝關心，不會影響到我的正常生活，若是一晚譯不完，就留待隔晚。 Sean形容得讓小弟慚愧，小弟能為各跑友作出一點點的貢獻，真是微不足道！ ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-10 at 6:30pm
|
天下好文章那麼多, 不可能譯得完, 作多少算多少, 大家加油了, 最重要的是不要誤了自己正事, 不要誤了練跑時間 ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-11 at 9:05am
|
感謝 Leo 兄認養 Follow Your Heart 一文
------------- |
發表人: 浩浩
發表日期: 2004-02-11 at 9:52am
|
英謙兄,
不好意思,可否代為轉告Leo兄,"Follow Your Heart"一文,小弟已翻譯過了,Thanks!!!
HowHow ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-02-11 at 10:50am
|
小弟疏失, 感謝浩浩兄提醒, 已轉告, 希望Leo兄沒做到白功
找時間再將已認領文章公告 ------------- |
發表人: Jeffrey Wu
發表日期: 2004-02-11 at 9:44pm
|
過去在學生時代,小弟也忝為田徑隊的一員,但是一直都沒有專業的教練帶領,自己也因外務太多,偷懶又怕吃苦而沒有進行過什麼有系統的訓練. 每次都是在比賽前一兩週隨便跑兩趟,就上場了. 因此,對一些訓練方法幾近無知,一直到加入永和慢跑後經常聽到阿德兄,象錄兄及其他會員的分享,以及在網路上閱讀浩浩兄,永忠兄,及英謙兄等的譯作,才對這些訓練專業稍知一二. 今天有機會自己也來嘗試翻譯,其實是對自己知識提升的最佳方式,因為自己要先熟讀了解後,才能分享他人. 這應該就是”施比受更有福”吧. 所以,只要時間許可,小弟會持續為自己謀求這樣的福利的. 我想再認養兩篇短文Going It Alone及Juggling Your Workouts,本週內可完稿. 如有重覆認養,請告知. Thanks.
吳占夫 ------------- |
發表人: 鄭永忠
發表日期: 2004-02-12 at 1:07am
|
各位跑友：
Run Healthy all year ，基本上五十二個貼士只譯到四成，湯杯入選賽和日常工作量漸增，需要多二至三日才能譯完！ 永忠 ------------- |
發表人: WUYEN
發表日期: 2004-02-13 at 9:26pm
|
再翻譯一篇"Strong to the finish",是否有人已翻譯過了,請盡速通知,以利作業.
wuyen ------------- |
發表人: szgz
發表日期: 2005-10-28 at 4:28pm
|
贊！ |