第二屆馬六甲馬拉松（五月九日）
列印論壇: 跑者廣場
分類: 其他各式討論區
討論區名稱: 天南地北留言版
討論區簡介: 抒發關於生活上的酸甜苦辣
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1374
列印日期: 2025-06-27 at 12:50am
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com
主題: 第二屆馬六甲馬拉松（五月九日）
發表人: 鄭永忠
文章主題: 第二屆馬六甲馬拉松（五月九日）
發表日期: 2004-05-15 at 8:52pm
各位跑友：好久沒進來，由於工作有點繁忙，所以貼上英語版的第二屆馬六甲（台灣稱麻六甲）馬拉松的新聞報導。等湯尤杯羽賽結束後，小弟再翻譯此稿。先貼上英語版先。
轉載自馬來郵報（Malay Mail)的報導
Malacca, Sunday, 9th. May 2004
National runners K. Baskaran and S. Devamani took the second Malacca International Marathon by storm after they emerged as champions in the men’s and women’s International categories this morning.
Baskaran, a seasoned long-distance runner clocked 2 hours 39 minutes and 40 seconds to finish first in the 42 km run while Thailand’s Socchai Choosakul and Koday Sewmood came in second and third clocking 2:43.41s and 2:43.52s respectively.
The 32 year old Penangite said he was slower compared to his last marathon here. “I came to Malacca immediately after taking part in the Pendang run at Kedah on Saturday. It was tiring,” he said.
The men’s international champion attributed his victory to his experiences.
In the women’s category, Devamani was a clear winner, finishing close to 17 minutes ahead of the other participants. Devamani, the defending champion clocked 3 hours and 19 seconds while Thailand’s Naiyang Rakaphon came in second in 3:17.00s and Malaysia’s Susila Govindan from Port Dickson was third with a time 3:34.44s.
In the men’s senior half marathon, Malaysians Samuel John Moses, Ramesh Pachiappan and N.Arumugam occupied the first three spots covering 21.1km. Samuel was timed at 1:12.57s followed by Ramesh at 1:15.27s and Arumugam at 1:16.00s.
Thailand’s Nom Rakkhathan captured the women’s senior half marathon title in a time of 1:42.12s with Malaysians Tee Swee Teng and Nancy Lai in second and third spot with a time of 1:47.11s and 1:54.17s respectively.
K. Subramaniam, C.Gnansegaran and C.Krishnansamy were the first three winners in the men’s veteran category, while Tay Kee Choo, Mah Ah Moi and Sarene Seah emerged the first three winners in the women’s Veteran category, both events covering a distance of 10km.
About 1,800 competitors from Singapore, Thailand and Burma took part.
|
回應數:
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-05-15 at 9:01pm
若能報告一下當時如氣溫等的跑步客觀狀況, 那就更完整了, 因為感覺上當地是很熱的, 而這影響成績甚鉅.
-------------
我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸
-約翰繆爾（1838年至1914年）
只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。
|
|