東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山
列印論壇: 跑者廣場
分類: 其他各式討論區
討論區名稱: 天南地北留言版
討論區簡介: 抒發關於生活上的酸甜苦辣
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=1540
列印日期: 2025-09-11 at 12:38am
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com
主題: 東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山
發表人: RunningYam
文章主題: 東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山
發表日期: 2004-08-13 at 1:26pm
|
雖然去了幾次優勝美地國家公園 (Yosemite), 但一年前迅爬了著名的半圓頂 (Half Dome, 2695m, 來回 31K, 爬升 1475m, 花了 5.5 小時, 是一般行程的一半時間), 才真正對璽嶽拉 (Sierra) 山域大開眼界, 真是人間奇景, 同時也親臨 John Muir Trail 的一端點 (見地圖第 13 頁). 今年初, 遂廣發邀情函, 募集七, 八位同好, 一起去爬美加本土第一高峰 - 惠特尼峰 (Mt. Whitney, 4418m), 她同時也是 John Muir Trail 的另一端點 (見地圖第 1 頁), 尤其明年要去完走 350K 的 John Muir Trail, 所以, 此行也是意義重大.
以下是行程計畫, 8/13 (星期五)下午 5 點下班, 自公司開車出發, 穿越優勝美地國家公園 (Yosemite), 在午夜以前抵達, 在離國家公園邊境不遠的泰奧加湖畔 (Tioga Lake 2900m) 露營. 8/14 (星期六) 凌晨攀登德野娜山 (Mt. Dana, 3979m, 來回 9K, 爬升 1079m, 好陡啊), 這是優勝美地國家公園的第二高峰, 預計 3 小時完成, 隨即開車 1 小時, 至魔鬼堆塔國家公園 (Devil's Postpile National Monument), 觀賞奇石, 瀑布, 重裝健走 John Muir Trail (見地圖第 10, 11 頁) 與 Pacific Crest Trail (從墨西哥到加拿大, 全長 4240K) 部分路段, 看是否能到達千島湖 (Thousand Island Lake, 見地圖第 11 頁) 瞧一瞧, 並扎營. 8/15 (星期日) 繼續重裝健走 John Muir Trail 與 Pacific Crest Trail 部分段, 返回魔鬼堆塔國家公園, 過了中午, 驅車前往 Lake Sabrina (3100m) 幾許, 欣賞一些以進化論學者為名的 4000 公尺的山, 有達爾文山, 孟德爾山等, 想像一下, 翻過這些山, 就是 John Muir Trail 在進化谷 (Evolution Valley, 見地圖第 6 頁) 的路段. 預計天黑的時候, 抵達世界級的惠特尼峰登山口營地 Whitney Portal (2440m), 得趕快就寢, 第二天還要非常早起. 8/16 (星期一) 就在今天, 凌晨 1 點起床, 2 點起走, 我要攀登美加本土第一高峰 (Mt. Whitney 4418m, 來回 35K, 爬升 1912m, 好漫長喔), 預計 10 小時完成. 完成後, 預計繼續回走個半馬, 品味 Badwater 135 超馬 (216k) 的最後爬升路段, 只不過我是反方向下坡而行, 沿途也是景觀壯麗, 許多西部電影都在這兒取景. 也許一行人會有慶功宴, 不過, 我還有山還沒爬呢! 然後再開 2 小時的車到古鬃松森林 (Ancient Bristlecone Pine Forest) 的最前鋒營地 Grandview (2621m). 8/17 (星期二) 依舊要非常早起, 因為從營地要繼續開車 1 小時, 穿越古鬃松森林, 一直到柵欄 (3496m) 為止, 起走進入茵油 (Inyo) 國家森林, 將攀越巴爾克若服特山 (Mt. Barcroft, 3969m), 一直走到白山 (White Mountain, 4342m, 來回共 24K, 總爬升 846m), 這是加州第三高峰, 也是加州最好爬的 14000 英尺高山 (所以, 我此行必爬此山). 完走後會花個 2 小時, 順道到古鬃松森林走走, 看看奇形怪狀的古鬃松樹. 最後就要開 8 小時的車, 一路衝回去了, 希望午夜時分, 可以到家. 註: 至於地圖, 請洽"2005 年 John Muir Trail 健行遠征隊" 有關成員, http://140.112.30.213/runner/GuestBook/topic.asp?topic_id=1489&forum_id=27&cat_id=8 ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
回應數:
發表人: 陳英謙
發表日期: 2004-08-14 at 11:31am
|
看來RunningYam兄在認真探路, 以備明年順利完走全程
若有相片不妨寄幾張給大家欣賞? ------------- |
發表人: Luffa
發表日期: 2004-08-14 at 12:21pm
 沒錯!
我也好期待你的相片! 有種幸福的感覺!  ------------- |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-08-20 at 11:56am
|
8/14 (星期六) 德野娜山 (Mt. Dana, 3979m, 來回 9K, 爬升 1079m) - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/6bf0&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//photos.yahoo.com/ph//my_photos - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/6bf0 &.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//photo s.yahoo.com/ph//my_photos 魔鬼堆塔國家公園 http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/9b9a&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//photos.yahoo.com/ph//my_photos - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/9b9a &.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//photo s.yahoo.com/ph//my_photos
South Lake (3100m) http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/516e&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/516e &.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg .photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos 8/16 (星期一) 美加本土第一高峰 - 惠特尼峰 (Mt. Whitney 4418m, 來回 35K, 爬升 1912m), 在野外 (2400m) 露天睡了 2 小時, 在兩點起床, 三點起走, 在 8 點半的時候的時候, 到達山頂 (4418m), 零下 10 度, 冷死了, 簽名留念, 也看到有位來自新營的朋友的簽名, 格外親切, 待了 40 分鐘, 就趕快下山, 以免失溫回不去, 終於在下午兩點回到登山口, 其他人也在四點回來了. http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/500d&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/500d &.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg .photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos 8/17 (星期二) 原先要爬加州第三高峰 - 白山 (White Mountain, 4342m, 來回共 24K, 總爬升 846m), 可是其他人都已不行了, 我只好放棄, 下次在來吧, 大夥就在孤松城 (Lone Pine) 附近逛逛, 順便啟程回家. http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/b681&.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos - http://f1.pg.photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/album?.dir=/b681 &.src=ph&store=&prodid=&.done=http%3a//f1.pg .photos.yahoo.com/ph/chihpingfu/my_photos |
發表人: Elmo
發表日期: 2004-08-22 at 10:50pm
|
Hi Runningyam, Did you come across any grizzly just like you said Sierra is one of the Kingdom of Grizzly? |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-08-23 at 10:47pm
|
沒有看見. 事實上, 它們也躲著我們, 有人研究這些動物, 可能一生都見不到, 只是在不預期地正面交遇時, 才有潛在危險. ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-08-25 at 11:09pm
|
此行大山林立, 行駛在海拔 1000m 兩百多公里的公路 (395 號) 上, 兩旁十幾公里的平坦草原盡頭, 都是數不清 4000m 的山, 峰脊參差相接, 佇立在眼前, 在 3000m 的落差下, 佔據極大視野, 由於林相已盡, 山形赤裸, 諸見山性, 或見雄偉, 也有奇峻, 當是岩攀的極高境界, 整個白灰色花崗岩的巨大山塊, 在陽光下有令人難以想像的光影變化, 雖是夏日, 似乎只有片片山間積雪, 白得徹底, 仍原色不受影響, 偶而如雪鏡一般, 在遠處依舊傳達耀眼的光彩, 而更加沁涼皎潔. ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-09-13 at 2:59pm
|
Please check all my photos, http://chihpingfu.homelinux.net/albums/ - http://chihpingfu.homelinux.net/albums/ Currently I'm working on a panaromic picture for Mt. Whitney (4418m) and its surrounding peaks. It's not an easy job! ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
發表人: 湯明輝
發表日期: 2004-09-24 at 9:42am
| Running Yam 吾兄：您常引用的一段話”I....,for going out,I found,was really going in .”實在很難理解，上次參加谷關路跑時，發現我們跑了大半天最後還是回到起跑點，突然想起上面那段話，好像蠻能形容慢跑的情況， 因此在拙作”泰雅行”之中對它做了“一切都將回歸原點”的註解，可否如此解釋尚請指教！ & nbsp; & nbsp; 湯明輝 敬上 2004/09/24 |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-09-24 at 12:14pm
|
其實我翻的也不好, 還是原文最好, 就像詩詞等文學作品, 任何的翻譯與詮釋, 與原文還是有一段距離, 只有仔細反覆咀嚼原文, 味道才會出來. ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
發表人: Jeffrey Wu
發表日期: 2004-09-24 at 7:07pm
|
阿湯哥, 我也覺得這短短的幾句話生動的勾繪出一個跑者身心靈昇華的境界. Yam 兄固然謙稱翻的不好, 我覺得他的詮釋"只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我"已經是言簡意駭, 再傳神不過. 身為跑者的我, 如果能對這些話還有較白話, 延伸性的體會, 那應該就是".... 我發現, 在走出戶外的同時,我竟然也深深的走入自己的內心世界." 以上只是個人的領悟, 與大家共享. Thanks, 吳占夫 |
發表人: jaen
發表日期: 2004-09-25 at 10:01am
|
I only went out for a walk, and finally concluded to stay out till sundown, for going out, I found, was really going in.
- John Muir (1838-1914) 只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我. 加一票！我也非常喜歡這段話！
 |
發表人: RunningYam
發表日期: 2004-09-25 at 12:21pm
|
其實這段話, 我斷斷續續想了幾個月, 無論是在健行或是冥思, 始終未得完全滿意的翻譯.但每次都有新的感受, 十分愉悅和感動. 個人覺得, 這句不太是跑者的心情, John Muir 就像是鹿野忠雄, 百年前隻身徒步行走如台灣大小的璽嶽拉山域 (Sierra), 縱橫數十年, 有國家公園之父的美稱, 著作等身, 文藻真情天然, 真是樂山水, 以其對自然山林的熱愛來抒發, 才有無數佳句, 此句尤以 "going in" 境界最高, 我覺得是非常難找出達到信達雅的翻譯, 原來走出世俗, 跨進自然山林, 反而才是原鄉. ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |