2004年底,由台中市大腳ㄚ長跑族協會和永和慢跑協會共同主辦的日本沖繩"那霸馬拉松"參賽交流團, 風風光光, 也快快樂樂地順利完成史無前例的任務和創舉. 當時曾經轟動一時.

大家記憶猶新之時, 日本方面已經將於4/9組團來台,參加金石國際馬拉松賽. 團員超過150名, 作為期3天2夜的馬拉松之旅.

至今已經迫在眉梢, 仍然尚未在網路上看到這則跑界重大的訊息呢!

是否需要跑友們參與和協助?

我們籲請這兩個窗口單位發佈一下訊息吧! 

日本友邦如此盛大, 非得戰戰兢兢, 希望能辦得非常成功!

事情多如牛毛，甚感抱歉。

經一番連絡，日前已得知琉球跑友將於四月九日上午十時五十分的班機抵達桃園國際機場。由王會長耀石與前會長陳傳男率領大腳ㄚ兄弟 會約50位為主，永和慢跑黃顧問與施會長等近十位成員配合之下的龐大接機團，將熱熱鬧鬧持標語看板擺出滿臉笑容的陣式，手舞足蹈 的歡迎貴賓蒞臨臺灣。

十日比賽當天尚請多多予於加油鼓勵。

晚上在台北縣政府安排下，有一場別開生面的交流會。

十一日下午四時則由施會長率員送機。

徵求日文書寫人員：請於此登錄。

內容：用奇異筆以「歡迎詞」畫押在看板上，〈準備接機出口亮給「阿本仔」動容〉

94/4/9上午6：30工具帶到定時定點，台北中正橋下喔。

尋求；日子與子容兩位日文系科班員能幫忙嗎？謝謝?！

                          -----秀琴-----4/7

貓出了題目：歡迎琉球選手來台參加金石國際馬拉松
貓老公翻譯日文：

沖????選手????????
台??????

這樣可不可以呢？　請照抄寫大字報吧　或者採用別的方法？

貓老公居住日本十五年之年　現任公司是"日商"　貓老公經常跟日本人交談　所以不須去懷疑貓老公日文與日語的程度吧

抱歉　貓以一己之薄力又多管閒事唷　但願沒有誤事才好　

?���� 憭芣?鈭��??�撣�?��?鞎��?憪����?��??��?撠梢��暻潸齒������?亦��?餉�血���??����?芸撐鞎潛??蹂?嚗��?鞎�� ?憪�隞�?��??虫??���渲���??��?畾��???/10???��??唾楝頝��?隢��??���唳偶�??Ｚ?隡����?�?��?蝧�� ?蝘����?��?嚗��?蝝��?皝臬��??

                                                                                 ----蝘�??---

真是 太棒了，非常感謝貓小姐熱情回應，就這麼辦。直接用電腦字體列印剪貼看板上，請貓小姐代我向另一半致謝意。殊不知4/10參 加金石路跑？請你們到永和慢跑休息區品嚐翁氏私房甜點，蜜紅豆湯喲。

翁姐：我會參加明天團練，或許可以辦上一點小忙

貓老公果然高竿，一出手便知真功夫

用電腦字體列印？　彩色印表機的墨汁大約六七佰元吧　"招牌廣告"的話要超過A3尺寸吧？精緻一些的話....　耗掉不少墨汁吧 ？　是貓的話　用全開尺寸的書面紙(10~15元左右)、麥克筆(30元左右也有吧)直接寫字就好　全部不到50塊吧....　 貓好囉嗦、貓好囉嗦....

您們賓主盡歡就好囉

還有一事　沖繩＝琉球＝那霸　？？？？　昨晚貓老公問我英文怎麼拼　顯然是要以外來語拼出來日文　不過繁字體的話　相信日本人應 該看懂在地人在歡迎遠方的來客囉　應不去介意地名之差吧？

謝謝秀琴女士的盛情　俱樂部的一批"陪客團"也辛苦唷

祝大家跑馬＆週末極度愉快

秀琴姐

不好意思剛才才看見訊息，因為我明天得上助教課所以無法前去，真是不好意思

另外貓小姐的問題  沖繩＝琉球＝那霸　？？？？　

依我所知 琉球是古時候的說法，當然現在也有許多人如此稱之。但若以行政區域來看，應該是沖繩縣，而首府則是那霸。如果要以英文拼音的話， 常常看到的拼法是Okinawa，但其實寫漢字的『沖繩』應該較正式，且日本人看的懂的！

貓小姐：非常感恩ㄛ

用奇異筆在紙板上寫日文〈實在四不像，太醜〉改照抄  沖????選手????????台??????  抓到word列印，剪貼在紙板，噴墨不貴，紙板成本較高，有硬度好拿，感覺非常滿意。製作4片，屆時照相置網站，讓貓小姐打分數 ？！

  另兩張大字報剪輯自2004/12/6琉球新報報導第20屆那霸馬拉松新聞，一張係2004/12/8台灣中時晚報曾文棋記者在 日本琉球寫的專稿，及中華日報陳建興記者兩篇專論，明天接機亮相，一定挺熱鬧哩。

日子及子容老弟，這次將就?，下回需要時再幫我，謝謝你們。

方才簽完房屋買賣契約，差點忘記，要預訂一束鮮花，接機時，獻給勞苦功高的平田英子小姐哩。

明、後天又要大忙碌，週末下午定時跟貼心女兒約會唯恐要取消?，時間總是不夠用？！

秀琴姐

歡迎詞應拆成如下二句

沖????選手????????

台??????

在第一句後加頓號

在第二句後加驚嘆號

不然至少應該在二者間加上頓號

這樣阿本仔看起來才不會吃力

祝活動順利

日子：good  morning

  thanks a  lOt.

想用日文回應，電腦似沒日文！？

學日文是我的夢想，學生時代有學過又忘了，近年買了2套日文會話書，跟孩子去日本旅遊帶在身邊備用哩，買東西時，邊看邊對話，有 次在富士山下向日本人索取塑膠袋，雞同鴉講，各說各話，挺有趣的。

團練去了，今天要領號碼布ㄛ。

明天金石報名嗎？

秀琴姐

你在問我嗎

有啦

不過

我現在也必須先去上課

先上日文再去推廣班當助教

關於日文有機會可以交流啊

也可以請貓老公當老師

大家覺得如何呢

秀琴姐：

請參考「 http://www.kiho.com.tw/jp_sakura.htm - http://www.kiho.com.tw/jp_sakura.htm 」，有介紹「櫻花輸入法」，可以做為日文的輸入之用。

我再提供一種選擇

我上的日文補習班忠孝日語是個不錯的選擇

如果妳有閱讀的需要又必須速成 有二個月的密集班 保證文法可以飛天鑽地

但是保證不會說不會寫不會聽 這叫做三大保證班 是許多法研所及歷史所學生寫論時的最愛

另外 我的師母每天早上有會話的初級班 師母是日本人 會讓聽力大增 上課時間是早上七點半

最高階的就是我的老師 是個將近九十歲的人 每天七點二十就開始  許多有日文基礎的上班族在上班前會來這裡報到  現在上的東西是司馬遼太郎的作品

此外老師在早上九點到十二點 以及晚上也有開不同等級的文法班 我覺得想進一步了解日本文化的 可以考慮看看 地點在火車站附近

謝謝樓上仁兄熱誠推薦，將列入考慮。

個人平日工作甚忙，喜充實人生，學習新知，是我的最愛，數年前在萬華社區大學學習電腦、人際關係、人體科學超能力課程，有3年之 久，目前每週的音樂課及雙週讀書會一直持續中〈紓解壓力〉，加上其他社團活動應接不暇〈幸好，今年已推掉幹部工作〉比較能夠在自 己的事業上充分發揮，工作上挺愜意的。預計下半年度進修日文，以備將來偕女同行日本自助之旅之需。

上午7：30上課，對早起的我是最洽當，上完課，還可上班，挺適合我哩！地點在那？有電話尋問嗎？

羅斯福路，面台電大樓，擔任瑜珈老師的好友，亦推薦該棟11樓教授日文，挺便宜的。

基本上實用旅遊會話採優先。重要的要如何過目不忘？才是高竿！

報告秀琴姐

地點在忠孝西路華信銀行對面勝大莊的樓上

我明天問問師母最近的進度及開課時間再回覆您

反正我ㄧ至六只要研究計畫不忙就會出現在那裡

秀琴姐 ，不好意思！忘記回報

師母的清晨日文班，現在開的班可能需要有些基礎的人才有辦法跟的上！

不知秀琴姐的程度為何呢

以我的程度，應由基礎班開始。

 有些日文並不熟稔，僅止於邊看邊讀，但記憶差，老是過目即忘，當然，學習程度相近，不至於趕不上進度中途開溜。〈請 別見笑，去日本旅遊對話時，嘛照書本表達，還請阿本仔慢說，慢說，半猜，半疑！手語揮舞示意？〉

下週三後，我到師母處走一趟，社大日文班也列入考慮〈較晚，9月開課〉。

五月底，台心合唱團94年度音樂會表演，最近忙於加課、練舞、背詞，所以，學習日期排在7月以後是正確的。

秀琴姐

那就等下一班看看會不會開初級班

時間應該就是在七月附近

到時確定後再post上來

謝謝日子老弟，這件事找對人?！

屆時，我會努力以赴，有夢最美，希望相隨。

秀琴姐

我的日文老師下星期即將開初級班,不過,這次他是開在晚上

不知道你的時間如何

地點在忠孝西路華信銀行對面勝大莊的樓上

謝謝日子

下週一下午4點左右去了解

不能在週四.週六〈上其他課〉

秀琴姐:

時間是1,3,5晚上

就是下星期一開始

忠孝有電話:23122512,23123777

我因為明天早上出發去仙台及青森

所以就無法再跟師母連絡,

就麻煩秀琴姐跑一趟

1.3.5.上課對我來說太頻繁〈其他還有2堂哩〉

我親自了解再說

祝賀日本之行一路順風.平安愉悅