歡迎加入「網路讀書翻譯會」
列印論壇: 跑者廣場
分類: 長跑相關討論與資訊
討論區名稱: 跑步教室
討論區簡介: 跑步知識交流與問題討論
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=374
列印日期: 2024-05-08 at 6:38pm
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com
主題: 歡迎加入「網路讀書翻譯會」
發表人: 陳英謙
文章主題: 歡迎加入「網路讀書翻譯會」
發表日期: 2003-01-08 at 9:09pm
|
有感於國外有關跑步文獻較台灣多很多，而大家比較不習慣讀外文，因此有組成「網路讀書翻譯會」的想法，將跑步新知、訓練方法、飲食營養、運動傷害防止等文章譯成中文。感謝Runner’s World公司准許翻譯該公司雜誌文章至跑者廣場網站中，也感謝RunningYam兄的爭取，現計劃每個月翻譯一至二篇Runner’s World文章到網站上方便大家閱讀。本讀書會目前先由RunningYam兄與阿田兄尋找英文文章，然後各自分配段落譯成中文，再由我整合，歡迎有志之士一起加入，有意願者可在此留下姓名。
至於日文部分，日子兄要成立日文翻譯組嗎？ |
回應數:
發表人: 日子
發表日期: 2003-01-08 at 9:14pm
|
有沒有哪位仁兄要一起參與的?我盡力而為. ------------- 人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者?????? |
發表人: tclee
發表日期: 2003-01-09 at 4:24pm
|
我願意試試看!也請前輩多指導． ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2003-01-09 at 4:36pm
|
感謝李先生加入, 可否將您的 E-mail 讓我知道以便寄發文章
請寄到 d7226003@ms.cc.ntu.edu.tw 或電話 02-23630231-2366 歡迎更多人加入 ------------- |
發表人: 蕭萬呈
發表日期: 2003-01-09 at 4:47pm
|
國內書店裏各類雜誌都有，惟獨缺乏跑步專刊；令人不解。
看各位有心又熱情，一定對跑界有所助益，令人讚嘆。 在此承諾，本網站好文章經總版主、版主、網友、票選或作者同意後，將出版成冊，廣為贈送流傳。藉以報答、感謝執筆者、翻譯者的方法之一。 再次謝謝「網路讀書翻譯會」所有的好朋友。 ------------- |
發表人: jo-ming
發表日期: 2003-01-09 at 10:21pm
|
能夠閱讀長跑文章,又能提升英文程度,是件不錯的事.
若有需要幫忙,請通知! ------------- 蔡昭明 |
發表人: Jeffrey Wu
發表日期: 2003-01-10 at 3:21pm
|
我也願意試試看.... ------------- |
發表人: Leo
發表日期: 2003-02-10 at 10:36am
|
還需要人嗎...
請寄文章給我. ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2003-02-10 at 10:16pm
|
今天已將兩篇文章寄給RunningYam、阿田、jo-ming、Jeffrey Wu 與 Leo 諸兄，若沒有收到者或無法讀取檔案者請儘速與我聯絡，感謝大家幫忙，也歡迎有興趣者繼續加入我們
另外 Jef 兄我把您的 E-mail 弄丟了，可否再告知我一次；若 tclee 兄有 E-mail 也請告訴我 ------------- |
發表人: Dale Huang
發表日期: 2003-02-11 at 10:27am
|
日文的翻譯, 有勞日子兄負責, 我願隨伺其旁, 等候差遣. 但是, 近期我會在澳洲和台灣兩地之間往返, 較不固定. 在澳洲時候比較清閒, 時間充裕, 我會盡力而為. ------------- Dale Huang |
發表人: 日子
發表日期: 2003-02-17 at 8:40pm
|
除了網路讀書翻譯會外,我們是否可以成立網路圖書館,讓跑友可以有機會接觸各種有關馬拉松的書籍,我願意帶頭將於留言版中我所提過的書[皆為日文書]出借,但我有個條件:希望借書者愛惜書籍以及記得歸還,不曉得有無願意跟進者? ------------- 人間五十年，下天?內??????、夢??????????、一度、生???、滅??者?????? |
發表人: RunningYam
發表日期: 2003-03-03 at 1:33am
|
一個想法: 是否可以把原文文章刊登在論壇中 (最好不要影像檔, 以免占用太多網站空間), 供大家參看, 有興趣的協調接續翻譯, 片段或全文皆可, 最後再統整成一篇譯文? 尤其有些跑友說 ",還可以讓我學英文。" ------------- 我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
發表人: 蕭萬呈
發表日期: 2003-12-31 at 2:39pm
|
出師未捷，胎死腹中，何不重新出發！現今更是人才濟濟。尤其看過浩浩翻譯的大作，
網路讀書翻譯會有它存在的必要。比起自己發時間、精神去跑圖書館、逛書局找資料，好多了。 ------------- |
發表人: sean2222
發表日期: 2003-12-31 at 3:22pm
|
若能請得動永忠這翻譯高手加入,
更好不過. sean ------------- 跑步，並非真的只是跑步而已∼∼ |
發表人: 浩浩
發表日期: 2003-12-31 at 3:29pm
 很高興小弟的拙劣的文筆得到陳博士與蕭會長的賞識,小弟願意定期至少每月貼一張翻譯文章給大家奇文共欣賞,但小弟前為泳隊出身對徑賽的一些專有名詞不是很確定,還希望陳博士與Yam博士與各位先進予以指點更正,Thanks!!!!
Sincerely Yours, 
HowHow ------------- |
發表人: 蕭萬呈
發表日期: 2003-12-31 at 3:46pm
|
感謝浩浩您的文章，解決了好多人對吃的迷思。一般跑友並不挑食，唯獨對油膩比較敏感。健康飲食的觀念放諸四海而皆準，跑者就是一個群體。 ------------- |
發表人: 陳英謙
發表日期: 2003-12-31 at 4:44pm
|
讀書會因為小弟疏忽中斷了好一陣子, 感謝浩浩兄, 有科學的訓練與科學的飲食, 絕對比土法煉鋼的狂練猛跑好, 期待您每月的一篇文章 ------------- |
發表人: Tim
發表日期: 2003-12-31 at 8:34pm
|
count me one. ------------- |
發表人: cesar
發表日期: 2003-12-31 at 11:24pm
|
我同意Running Yam之高見，先把英文文章貼出來，供各位看看，翻譯之事就看各位的本事了，能把外文譯得流暢通順就是了。
說著，說著，有點心動，也想加入讀書會。 ------------- |
發表人: WUYEN
發表日期: 2004-01-06 at 8:57pm
日文部分，我可帶些勞!
e-mail:w3811285@ms19.hinet.net mobile:0932521802  ------------- |
發表人: Ospace
發表日期: 2004-01-06 at 11:41pm
|
關於日文，
我也可以和大家一起切磋。 黃富成 ospace@mail2000.com.tw ------------- |
發表人: 鄭永忠
發表日期: 2004-02-04 at 12:47pm
|
嗨！各位台灣跑友和英謙兄及萬呈兄：
哎呀！不好意思！今日才看到網路讀書翻譯會，怎可少得了我？ 英謙兄就請寄需要的文章給我，工作時間乘空翻譯，也可打走睡意，放工回家也可翻譯，所以記得我哦！ 雖然文筆沒有Sean那麼好，不過順暢的翻譯應沒問題！ 難得有跑友要讀跑步的翻譯，今後休息日時，可要勤力，讓跑友增進跑步知識，可是一大樂趣！ teyet@hotmail.com teyet@yahoo.com engtiong@sinchew.com.my ------------- |
發表人: paicheng
發表日期: 2004-02-04 at 1:15pm
|
在ptt的路跑版上也有一些Runner's World的文章，不過尚未翻譯，
是不是請貴版的高手們幫幫忙？ 網址如下： BBS://PTT.CC 路徑為： 『分組討論區』->『國家體育場』->『非球類運動』->『Road_Running』 ------------- |