馬拉松比賽常見辭彙之中英文對照
列印論壇: 跑者廣場
分類: 其他各式討論區
討論區名稱: 天南地北留言版
討論區簡介: 抒發關於生活上的酸甜苦辣
URL: http://www.taipeimarathon.org.tw/forum/forum_posts.asp?TID=3905
列印日期: 2025-07-18 at 4:34pm
軟體版本: Web Wiz Forums 9.73 - http://www.webwizforums.com
主題: 馬拉松比賽常見辭彙之中英文對照
發表人: 黃榮俊
文章主題: 馬拉松比賽常見辭彙之中英文對照
發表日期: 2007-12-04 at 11:45am
|
今年的ING我是個人報名的，已經收到主辦單位寄來的回執單以及注意事項，其中注意事項還是中英文對照的。星期天晚上在家裡鶯鶯美黛子，就詳讀一下，並且做了筆記，把馬拉松比賽常見的辭彙之英文翻譯記下來。以下就是我的筆記，請大家參考。 馬拉松/半程馬拉松選手 marathon/half marathon runners 號碼布 bib number 賽前報到 pre race check in 委託他人報到 sub-check in 回執單 confirmation letter 集合時間 gathering time 起跑時間 starting time 限時：5小時30分 cutting time: 5.5H 參加卡 participation card 名次卡 position card 殿後車〈收容車〉 rear bus 信物 wrist band 折返點 turning point 菁英選手 Elite runners 冒名頂替參賽者 replacement runner 禁賽三年 three years penalty 裁判 referee 感應地墊 timing mats 晶片計時 chip timing 成績證明 result certificate 成績公布欄 result board 起點 starting line 終點 finishing line 獎勵 rewards and medals 獎典組 rewarding counter 申訴 appealing 衣物保管 clothing storage 若有遺失，恕不負責 We will not take any responsibility on lost items. |
回應數:
發表人: 大熊
發表日期: 2007-12-04 at 3:24pm
|
很實用的英語辭彙，如果有出國比賽的話 ------------- 「高山擁有一種難以理解的力量，只要你靜靜不動，山就會分享它們的秘密。」~藍迪•摩根森(Randy Morgenson)~ |
