2011年3、4月天南地北哈啦版

文章發表人賁俊蓮


   報載：來自德國的鋼琴家魏樂富，隨妻子葉綠娜來台定居，倏忽30年，從一個不慣嘈雜台灣的外國人，成為一個拿著台灣身分證的「台灣人」。台灣的一切跟音樂一樣，都成了他的最愛，更令人跌破眼鏡的是，他即將出版一本台灣之書《福爾摩沙真實與虛構》，從世界各國數百年來的小說跟史料中，追溯福爾摩沙真實與虛幻的面貌，並已交由中研院審定完成。
目前在北藝大音樂系任教的魏樂富，30年前剛到台灣時，讀了傳教士馬偕所寫的《 From far Formosa 》，之後又陸續深入閱讀許多有關台灣的書籍，包括《魯賓遜漂流記續集》中有關福爾摩沙的記載，讓魏樂富感覺以前只存在書中的想像，突然和現實聯結，於是創作了這本書，並由妻子葉綠娜與外甥女葉儷穎擔任中譯，全書中英並列，並加上各個階段書寫有關福爾摩沙的書封跟插畫，堪稱一本充滿幻想，卻滿載歷史的福爾摩沙「故事」。
魏樂富用一位長年居住在台灣的西方人角度，綜合大量東西方文獻資料，用音樂般的律動與幽默，帶領讀者一窺「福爾摩沙」的虛虛實實。引經據典摘錄的故事，比如荷蘭東印度公司軍隊裏的一位德國籍傭兵Caspar Schmalkalden，1648年經由巴達維亞抵達台灣，並以土地測量師身分停留大約2年，還寫下了一篇德文詩：「咱整天跑步奔行，拼輸贏，手腕帶有環鈴鐺，響叮噹。生來打獵是本行，能獵就上場。射不中，狗兒追其蹤！」非常生動地描述了台灣當時原住民的形象。
也有約翰．史特來（John Struys）書寫他在短暫停留期間，目睹一名男子被活活燒死：「一個福爾摩沙南部人被懷疑謀殺神職人員、泯滅人性的兇手。處決當天，兇手被帶來綁在柱子上，衣服被扯掉時，我們看見他的尾巴，大約一呎長，長滿了毛。」魏樂富笑說，讀了如此荒誕的傳說，「讓我深感懊悔自己竟活在如此無趣的21世紀中。」
魏樂富說，讀完所有關於福爾摩沙的故事時，「一幅多彩多姿的圖象顯現了。」但是這究竟是否真實？「我想它真實得和玫瑰的芳香一樣。」 

編輯者 阿德 - 2011-03-12 at 9:38am