梨山馬拉松賽有人作弊

Thanks for your excellent translation. I can read Chineses but have not figured out how to type it in my computer environment.

I plan to run Tarooko marathon on 11/23. I believe it will be a better one. As we have more runners/races in Taiwan, I think the quality of the races and runners can be improved every time. Just like the belief we have in finishing a marathon, let's keep the same attitude and altogether make the next one better.

阿華兄, 您"肉腳"取得真不好啊! 哪時得到高手指點, 跑進四小時 三小時, 豈不是又要改名了?
言歸正傳, 我英文不算很好, 嘗試將住在美國新朋友RunningYam發表一文翻成中文, 若有翻譯不恰當, 還請RunningYam兄指正

對大多數跑者而言, 馬拉松是自我挑戰, 除了不知道什麼叫做自尊自重的人外, 在比賽中作弊是一件很可恥的事. 不像得獎常勝軍的世界級選手, 我們大多數跑者都是為了自己(的興趣)而跑, 最大的成功就是完成馬拉松, 不論是兩小時五分還是六小時完成一個馬拉松的選手都應該得到尊敬, 如果比賽的工作人員不懂得尊重選手, 這就不會是一個成功的比賽, 我懷疑有些比賽的主辦單位根本不懂得跑馬拉松的真義, 順道一題, 多數的比賽都有時間限制(通常為六小時)以撤除交通管制

For most of runners, running is a challenge to self, so it's shame to be cheating unless people don't know anything about self-respect. Unlike world class runners, most of us will never purpue prizes but run for ourselves. The biggest award/reward comes from the accomplishment. Every (marathon) finisher deserves respect, no matter the finish time is 2:05 or 6 hours. If the race volunteers were not taught to show respect to the runners, the race is never a success. I doubt some race orginizers knew nothing about the truth and determination of running and marathon.

Btw, most of races may have a time limit (used to be 6hr) in order to recover the area under traffic control.

真抱歉！本來想改用「阿華」的名稱，但想到年齡已不合適，再者馬速過慢﹝三馬中尚無突破五小時的﹞使用「肉腳」名稱較貼切，希望能有朝一日遇高人指點，增加一甲子功力，讓不才馬力大進。謝了！

沒錯 ,阿謙說的極是 , [馬族是很重視榮譽的] ,投機取巧者,僅是少數 ,這次被我逮到一雙,而且還是跑齡20年的老馬 ,令人跌破眼鏡,實在是人不可貌相 ,不說也罷 !

我揭發的目的 ,主要是凸顯許多馬拉松比賽工作人員對跑的慢的選手不夠尊重的行為 ,
跑馬拉松有誰敢說都不會爆胎的 ,有誰敢說每次都會拿到好牌(狀況佳),1996年慶豐台北國道馬拉松,我半程就爆掉了 ,花了近6小時 ,5小時50分才走回來 ,在領證書時 ,現場的人員居然拿空白的證書要我回家自己填成績 ,令人錯愕 ,感覺不被尊重到極點 ,回家就把證書丟到垃圾桶 ,這種證書不要也罷 !

能堅持到底的選手是最讓人欽佩的 ,工作人員也應撐到最後,發楊馬拉松精神才是 ,
草草收場 ,等於唱了整場好戲 ,結果功虧一潰 .
工作人員不應漠視跑的慢的選手.這也許是20年來馬口數一直無法成長的原因了 ,這是值的深思的問題 .