閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬

講到醬油!

我也想插嘴，蛋炒飯我也是要加醬油炒，

所以飯炒起來有醬油的顏色，又好看又好吃！

(噓！我婆婆炒的飯白白的，色香味就差那麼一點！不准跟她說喔！)

 

上回去吃台南蔡，當然要醬油加芥末，這樣才對味，偏偏擺醬油膏，跟店員要醬油，他竟說很忙！@@

 

水煎包也是要加醬油加辣椒，才對味！

 

好了！你們繼續聊，我是客家人，吃的比較鹹！呵呵呵！

文章發表人 botaksim ...略... 回想2003第一次與哥哥姐姐回昭安，與老鄉用閩南/昭安話交談，wdm！ 10句話沒懂3，套句我們的singlish : “catch no ball" 抓沒球也! 後來記起我老媽子說我們的鄉鎮挨著潮州，就改用潮州話， 一切搞定：） ...略...

hi cole 與各位大大,

我這貼是看了朋友的blog後自譯， 翻譯的不理想，請見諒。

沒什麼企圖，因為我祖籍漳州，昭安, 所以有似曾相識的感覺。上貼時只是覺的好玩。沒想到會有這麼多的反應。我不是个读书人，墨水有限。大家對這話題的講解/辯論令我上了一節歷史/人文課。感恩，感謝。

在有時難免單調的走馬路上，來點友善的“口水戰”也無謂：）

回想2003第一次與哥哥姐姐回昭安，與老鄉用閩南/昭安話交談，wdm！ 10句話沒懂3，套句我們的singlish : “catch no ball" 抓沒球也! 後來記起我老媽子說我們的鄉鎮挨著潮州，就改用潮州話， 一切搞定：）

 賁mm ：謝謝你捧場，我們teamrun2eat無限光榮。純情青春夢, 自彈自唱，行了！下次有機會我老沈獻醜。

Road is long, so WHAT!
走馬吧,走馬就ok啦
 
[/QUOTE]
另外，雖然都是閩南，不同的地區發音也會也些許的不同，例如廈門、彰州以及泉州三地的閩南語相似度大約為90%~95%(因為後來普遍交流、以及經過文革的關係，現在已經不容易追溯了)。

[/QUOTE]

文章發表人 botaksim .....略..... 你知道... 2000年前的中國古代帝王語言是怎樣的？ 可以肯定的它不是我們現在普遍用的華語。 那這古老的語言還存在嗎？ 今天還有人在講嗎？ 有！ 而且我們很熟悉，你，你的父母，祖父母都还在说這個古老的語言！ 是的！就是閩南話 .....略.....

這位大大，小弟小小的澄清一下，不是口水戰喔，先聲明！只是對這話題有點興趣。

其實古代官方語言叫『河洛語』，擁有目前北京話以及閩南話的結構與句法(但相對性簡潔)，河洛語稱為『語』是因為每一個字音都有相對應的文字，但是現在大多失傳了。
(就像是回族，其實他們是滿人的一支，當初是被嫁到外地、配發給邊疆民族取得一時的和平或是交換條件的鑲紅、鑲藍、鑲白等三旗之一。稱為回族是希望他們將來能有機會回到自己的故鄉。)
然後為了戰亂、地瘠等問題，所以文化漸漸向南遷徙，並加入了當地文化、習慣、現象並創造出後現代的新詞句等，慢慢的對河洛語進行改變，閩南語就是這樣演變而來的，句型也相對性的複雜起來，它分佈在『比較大』部份的閩南地區，但並不是全部，例如浦田也在閩南，但是方言完全不同(不同到幾乎聽不懂)。另外，雖然都是閩南，不同的地區發音也會也些許的不同，例如廈門、彰州以及泉州三地的閩南語相似度大約為90%~95%(因為後來普遍交流、以及經過文革的關係，現在已經不容易追溯了)。

台語，相對於閩南語來說，閩南語是基於河洛語演變而來在閩南一帶落根，台語也可以說是基於河洛語或是閩南語在台灣演變而來的，現在的台語基本上增加了許多日語發音與詞句取代原本的河洛或是閩南語，同時新文化的不斷衝擊，台語比閩南語演變得更快，幾乎每天都有新詞出現。

用在跑馬上，改為河洛語應該叫做『走馬』(雖然以前的馬跟現在這裡的馬意思不一樣)，『跑』一詞用在以前，是對比較低等職業(當時認為是低等)的對象或是牲畜時所使用，或是形容一個人非常狼狽時的狀態。

華語：並不是指某一個特定語言，而是泛指中華民族通用性高的語言，例如廣東、客家、閩南、北京話等等。但這沒有明確的標準。

以上！

編輯者 Cole - 2010-10-06 at 12:36pm

文章發表人 botaksim .....恕刪... 英語English變成Singlish. 去那看戲? 講成go where watch movie? 為什麼會這樣？ .....略......

我現在就在對岸這片土地上工作，突然想起辦公室同事提到類似的『英語』：

How old are you???

其實他們的原來意思是『怎麼老是你.....』
哈哈！

編輯者 Cole - 2010-10-06 at 11:18am