閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬 |
發表回應 | 頁面 <1 2345> |
作者 | ||
botaksim
Senior Member 註冊日期: 2010-05-18 線上狀態: 離線 文章數: 155 |
文章選項
引述 回覆
主題: 閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬 發表於: 2010-10-06 at 11:32pm |
|
hi cole 與各位大大,
我這貼是看了朋友的blog後自譯, 翻譯的不理想,請見諒。 沒什麼企圖,因為我祖籍漳州,昭安, 所以有似曾相識的感覺。上貼時只是覺的好玩。沒想到會有這麼多的反應。我不是个读书人,墨水有限。大家對這話題的講解/辯論令我上了一節歷史/人文課。感恩,感謝。 在有時難免單調的走馬路上,來點友善的“口水戰”也無謂:) 回想2003第一次與哥哥姐姐回昭安,與老鄉用閩南/昭安話交談,wdm! 10句話沒懂3,套句我們的singlish : “catch no ball" 抓沒球也! 後來記起我老媽子說我們的鄉鎮挨著潮州,就改用潮州話, 一切搞定:) 賁mm :謝謝你捧場,我們teamrun2eat無限光榮。純情青春夢, 自彈自唱,行了!下次有機會我老沈獻醜。 Road is long, so WHAT! 走馬吧,走馬就ok啦 [/QUOTE] 另外,雖然都是閩南,不同的地區發音也會也些許的不同,例如廈門、彰州以及泉州三地的閩南語相似度大約為90%~95%(因為後來普遍交流、以及經過文革的關係,現在已經不容易追溯了)。 [/QUOTE] |
||
Cole
Groupie 註冊日期: 2007-10-16 線上狀態: 離線 文章數: 86 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 1:18am | |
Hi Botaksim 大:
所以我說不是要引起口水戰囉(因為這跟『對與錯』無關),純粹只是『興趣』,當然我說的也只是基於目前可以追溯到的史料來說的,說不定數年後又追查到更新的資訊推翻現在的論點也說不定。
例如說:其實大家可能有聽過或是看過的四乘銅馬車(西安),現在有可能被推翻它與秦始皇陵是無關的。
其實,我的PO文不算是回應,應該算是一章『附錄』,就是寫在您的語句後面加個『(註一)』之類的東東。
之所以要開這個頭,純粹也只是分享一下這些語言的來源以及演變,畢竟這裡是天南地北留言版,我也不是想要挑起什麼民族爭端(這太陰謀論了)。
就當作是聊天,東拉西扯,有個新話題一接,然後可能把地球逛了一圈也說不定。
想像是海闊天空的。
|
||
COLE
|
||
Cole
Groupie 註冊日期: 2007-10-16 線上狀態: 離線 文章數: 86 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 1:33am | |
這別說台灣與大陸還隔一個海峽,光是在台灣,隔個20歲的差距,就可能聽不懂人家在說什麼了,不然代溝怎麼來的。。。
在新竹唸書的時候,很多同學是客家人,然後我也跟著學客家話,WDMMY,怎麼客家話在台灣還分不同腔調的。。。那時候我還以為只有台語有南腔北調咧!
扯遠了,這要是一邊走馬一邊東拉西扯也應該跑完一場了吧!
|
||
COLE
|
||
Cole
Groupie 註冊日期: 2007-10-16 線上狀態: 離線 文章數: 86 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 2:16am | |
說的沒錯,醬油的確是精華,醬油用得好,能變化出很多風味。
例如:我愛吃的蛋炒飯我只用醬油不加鹽,炒到飯跟醬油充分混合之後變成微甜。。。
蒜泥白肉的醬油就需要鹹味;
滷汁沒有醬油就滷不出好味道;
三杯料理沒有醬油就不入味。。。
好個醬油~~~~
我肚子餓了~~~~
|
||
COLE
|
||
mingchu
Senior Member 註冊日期: 2007-11-13 線上狀態: 離線 文章數: 528 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 9:47am | |
講到醬油! 我也想插嘴,蛋炒飯我也是要加醬油炒, 所以飯炒起來有醬油的顏色,又好看又好吃! (噓!我婆婆炒的飯白白的,色香味就差那麼一點!不准跟她說喔!) 上回去吃台南蔡,當然要醬油加芥末,這樣才對味,偏偏擺醬油膏,跟店員要醬油,他竟說很忙!@@ 水煎包也是要加醬油加辣椒,才對味! 好了!你們繼續聊,我是客家人,吃的比較鹹!呵呵呵! |
||
你若不想跑,會找到一個藉口;你若想跑,會找到一個方法.
阿朱的部落格http://lu1973.pixnet.net/blog |
||
botaksim
Senior Member 註冊日期: 2010-05-18 線上狀態: 離線 文章數: 155 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 12:07pm | |
赞!好个酱油论;)
cole, 你就发个酱油站起来贴,相信会有很多知音来捧場来。小小的酱油就像我们小人物: 只要大家尽力贡献一份微薄的力量也能发出万丈光和亮, 我老沈在午餐时给大家播首80年代新加坡民谣创作歌曲- 吴佳明作曲作词,1986 新加坡电视剧“芝麻绿豆”主题曲 - 小人物的心声 小人物的心声(吴佳明) 也许我一个人 不能成就一番大事业 但我尽力贡献一份微薄的力量 也许我自己 不能发出万丈光和亮 但我能为斗室带来足够的光芒 我从来都不在乎 自己不是一个大人物 因为平凡 也是一种幸福 看到名人总是忙忙碌碌 我的时间由我控制 平凡日子一样会充实 酱油炒饭也一样会充实 跑马日子更一样会充实 |
||
民間公證人陳永星
Senior Member 註冊日期: 2003-02-11 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 4946 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 1:49pm | |
福建省漳州府詔安縣,福建省緯度最低的縣,往西南就進入廣東省,往東就是海,如果先父仍然健在,也許會走過十回、二十回。從小填個人資料,要寫籍貫,總是填『福建省詔安縣』,後來法令改了,只寫出生地。 聽說過詔安半沈,沈為詔安縣最大縣。聽說在蔣介石統治的年代,上山山賊,下海海賊(言盜賊之多也)。聽說詔安家家戶戶有人下南洋,謀生不易,遠走他鄉。在東南亞有為數龐大的閩粵移民,也屬事實。
|
||
KHOO
Senior Member 註冊日期: 2010-06-30 線上狀態: 離線 文章數: 272 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-07 at 9:42pm | |
其實現在各國所稱的「華語」大都是指中國目前的「普通話」(北京話),而不是上述這麼大範圍的定義。
就像「台語」一樣,有人認為應該是「台灣的語言」的簡稱(所以有許多客家人反對「台語」這個詞給ho̍h-ló人用),其中包含台語、客語、原住民各族族語,但卻不包括國語(華語)【是否把華語列入台灣的語言中有許多學者有不同的意見,這可能要嚴格的去定義什麼條件之下,某語言才算是某國語言的一種,限於此處篇幅無法一一列舉】,也不包括現在數量頗多的外籍配偶所操之本國語(印尼語、越南語等),這些大概只能說是「台灣人使用的語言」,並不能稱之為「台灣的語言」。
題外話,每個族群應該都有權利來命名自己所說的語言的名稱,何況「台語」這個詞已使用超過100年以上,且見於許多文獻之中,其語言的本質也絕對不等同於「閩南語」,客家人自己也不願意稱自己所使用的語言為「台語」,有何權利反對別人來使用?這實在是沒道理。
|
||
Cole
Groupie 註冊日期: 2007-10-16 線上狀態: 離線 文章數: 86 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-08 at 7:44pm | |
沈老大: 您自己都說這是醬油帖了,內文說說醬油的好應該不算離題吧! 我也不需要另起爐灶了! |
||
COLE
|
||
Cole
Groupie 註冊日期: 2007-10-16 線上狀態: 離線 文章數: 86 |
文章選項 引述 回覆 發表於: 2010-10-08 at 7:56pm | |
是啊~~~講得我又流起口水來了!
水煎包也是要加醬油加辣椒,才對味! 好了!你們繼續聊,我是客家人,吃的比較鹹!呵呵呵! |
||
COLE
|
||
發表回應 | 頁面 <1 2345> |
討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |