閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬

   本週家庭作業題目(高中聯考會考喔)：
請問以下這首詩「渡台悲歌」應以何種語言發音較為適當？
A.客家話  B.台灣話   C. I no know.  D. I know, but I no tell u.

                                       渡台悲歌

勸君切莫過台灣，台灣恰似鬼門關，千個人去無人轉，知生知死都是難。
就是窖場也敢去，台灣所在滅人山，台灣本係福建省，一半漳洲一半泉
一半廣東人居住，一半生番併熟番，生番住在山林內，專殺人頭帶入山
帶入山中食栗酒，食酒唱歌喜歡歡，熟番元係人一樣，理番吩咐管番官
百般道路微末處，講著賺銀食屎難，客頭說到台灣好，賺銀如水一般了
口似花娘嘴一樣，親朋不可信其言，到處騙感人來去，心中想賺帶客錢
千個客頭無好死，分屍碎骨絕代言，幾多人來所信言，隨時典屋賣公山
單身之人還做得，無個父母家眷連，涓定良時和吉日，出門離別淚連連
別卻門親併祖叔，丟把墳墓併江山，家中出門分別後，直到橫江就答船
船行直到朝州府，每日五百出頭錢，盤過小船一晝夜，直到拓林巷口邊
上了小船尋店歇，客頭就去講船錢，壹人船錢壹園半，客頭就受銀四園

作者	訊息分享文章可列印版本 Delicious Digg Facebook Furl Google Boomarks Google Buzz MySpace Newsvine reddit StumbleUpon 翻譯文章 Twitter Windows Live Yahoo Bookmarks 主題搜尋文章選項發表回應發表新文章
黃榮俊成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-03-02 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 2168	文章選項發表回應引述黃榮俊檢舉文章引述回覆主題: 閩南人站起來 - 2011 2.27 去東京馬場跑馬發表於： 2010-10-15 at 9:21am
	本週家庭作業題目(高中聯考會考喔)：請問以下這首詩「渡台悲歌」應以何種語言發音較為適當？ A.客家話 B.台灣話 C. I no know. D. I know, but I no tell u. 渡台悲歌勸君切莫過台灣，台灣恰似鬼門關，千個人去無人轉，知生知死都是難。就是窖場也敢去，台灣所在滅人山，台灣本係福建省，一半漳洲一半泉一半廣東人居住，一半生番併熟番，生番住在山林內，專殺人頭帶入山帶入山中食栗酒，食酒唱歌喜歡歡，熟番元係人一樣，理番吩咐管番官百般道路微末處，講著賺銀食屎難，客頭說到台灣好，賺銀如水一般了口似花娘嘴一樣，親朋不可信其言，到處騙感人來去，心中想賺帶客錢千個客頭無好死，分屍碎骨絕代言，幾多人來所信言，隨時典屋賣公山單身之人還做得，無個父母家眷連，涓定良時和吉日，出門離別淚連連別卻門親併祖叔，丟把墳墓併江山，家中出門分別後，直到橫江就答船船行直到朝州府，每日五百出頭錢，盤過小船一晝夜，直到拓林巷口邊上了小船尋店歇，客頭就去講船錢，壹人船錢壹園半，客頭就受銀四園

黃榮俊成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-03-02 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 2168	文章選項發表回應引述黃榮俊檢舉文章引述回覆發表於： 2010-10-15 at 9:23am
	松山土豆伯注解：原文很長，這只是一小部分，可能連十分之一都不到。客頭，就是安排偷渡的人。台北探索館陳列有此一「渡台悲歌」卷軸，並立說明卡曰：可能是當年大陸沿海地區民間廣為流傳，作者眾說紛云難以考證。編輯者黃榮俊 - 2010-10-15 at 9:26am
	黃榮俊敬啟

Robin 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章拜訪成員首頁加到我的好友清單系統管理註冊日期: 2005-10-01 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1446	文章選項發表回應引述 Robin 檢舉文章引述回覆發表於： 2010-10-15 at 9:44am
	經辜狗大神明示，此詩應以客家話發音，作者為客家人破關～！XD
	典範是社會要的謊言。如果人生是趟旅行，多數人都是在「跟團」。傻呼呼地跟著團走，永遠看不到心裡期待的風景，那麼，這趟旅行，豈不無聊透頂？

黃榮俊成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-03-02 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 2168	文章選項發表回應引述黃榮俊檢舉文章引述回覆發表於： 2010-10-15 at 1:07pm
	哈哈羅賓你一定是去三山國王廟(客家人拜的廟)拜拜神明告訴你的對不對

botaksim 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2010-05-18 線上狀態: 離線文章數: 155	文章選項發表回應引述 botaksim 檢舉文章引述回覆發表於： 2010-10-15 at 1:15pm
	兒時，老家後山芭有個客家村，與他們小孩混久了也是半個客家通。現在會tiang不會kong. 2011東京馬拉鬆開獎了，我們10多位抽中了（都說包中）。心甘情願奉上12，000日圓報名費。閩南人站起來，去東京跑馬噢約！

KHOO 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2010-06-30 線上狀態: 離線文章數: 272	文章選項發表回應引述 KHOO 檢舉文章引述回覆發表於： 2010-10-15 at 10:49pm
	榮俊兄：這條「渡台悲歌」這麼有名，雖不是人人皆知，但也很容易回答啊！我是太晚看到這個留言，否則也直接「破關」！