東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山

其實這段話, 我斷斷續續想了幾個月, 無論是在健行或是冥思, 始終未得完全滿意的翻譯.但每次都有新的感受, 十分愉悅和感動.

個人覺得, 這句不太是跑者的心情, John Muir 就像是鹿野忠雄, 百年前隻身徒步行走如台灣大小的璽嶽拉山域 (Sierra), 縱橫數十年, 有國家公園之父的美稱, 著作等身, 文藻真情天然, 真是樂山水, 以其對自然山林的熱愛來抒發, 才有無數佳句, 此句尤以 "going in" 境界最高, 我覺得是非常難找出達到信達雅的翻譯, 原來走出世俗, 跨進自然山林, 反而才是原鄉.

編輯者 RunningYam

阿湯哥,

我也覺得這短短的幾句話生動的勾繪出一個跑者身心靈昇華的境界.  Yam 兄固然謙稱翻的不好, 我覺得他的詮釋"只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我"已經是言簡意駭, 再傳神不過.  身為跑者的我, 如果能對這些話還有較白話, 延伸性的體會, 那應該就是".... 我發現, 在走出戶外的同時,我竟然也深深的走入自己的內心世界."  以上只是個人的領悟, 與大家共享. 

Thanks,

吳占夫

Running Yam 吾兄：您常引用的一段話”I....,for going out,I found,was really going in .”實在很難理解，上次參加谷關路跑時，發現我們跑了大半天最後還是回到起跑點，突然想起上面那段話，好像蠻能形容慢跑的情況， 因此在拙作”泰雅行”之中對它做了“一切都將回歸原點”的註解，可否如此解釋尚請指教！   & nbsp;         & nbsp;         湯明輝 敬上 2004/09/24

此行大山林立, 行駛在海拔 1000m 兩百多公里的公路 (395 號) 上, 兩旁十幾公里的平坦草原盡頭, 都是數不清 4000m 的山, 峰脊參差相接, 佇立在眼前, 在 3000m 的落差下, 佔據極大視野, 由於林相已盡, 山形赤裸, 諸見山性, 或見雄偉, 也有奇峻, 當是岩攀的極高境界, 整個白灰色花崗岩的巨大山塊, 在陽光下有令人難以想像的光影變化, 雖是夏日, 似乎只有片片山間積雪, 白得徹底, 仍原色不受影響, 偶而如雪鏡一般, 在遠處依舊傳達耀眼的光彩, 而更加沁涼皎潔.

Hi Runningyam,

Did you come across any grizzly just like you said Sierra is one of the Kingdom of Grizzly?