吉隆坡馬拉松

   [/QUOTE]

"Taiwan Runners Hello to Malaysia" ?
[/QUOTE] 
I think this is better one !

作者	訊息分享文章可列印版本 Delicious Digg Facebook Furl Google Boomarks Google Buzz MySpace Newsvine reddit StumbleUpon 翻譯文章 Twitter Windows Live Yahoo Bookmarks 主題搜尋文章選項發表回應發表新文章
Maraman 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2002-07-08 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 1382	文章選項發表回應引述 Maraman 檢舉文章引述回覆主題: 吉隆坡馬拉松發表於： 2005-02-01 at 9:53am
	[/QUOTE] "Taiwan Runners Hello to Malaysia" ? [/QUOTE] I think this is better one !
	If you don't hurry ! life is full of fun and joy !

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 11:17am
	坤樹兄: 不好意思！星期一早上只有早上網一下子，下午就去探訪大嫂，然後就去領你們首批二十二人的號碼，回家再做值日（抹地洗廁所等），晚上出席採訪部的新春集會，半夜回家，室友上網，所以我無法看到你留下的留言。今早做工了，真不好意思，多謝你啦！我會記下額外三位，包括陸兄，你是否幫他報了名嗎?

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 11:21am
	若是以馬來西亞語寫，最口語化就是以下： 'Apa Khabar Malaysia ?' Salam dari pelari-pelari Taiwan 上述為建議，待我再想更好的字句，若是英語，麻辣兄的建議簡單有力。

王坤樹成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 manager 註冊日期: 2003-07-04 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 10094	文章選項發表回應引述王坤樹檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 11:31am
	永忠兄：除第一批報名者較多需團體報名外，之後較零星我就直接網上報名就可。一方兄的資料尚未全，等完成報名後再報資料給你，不過一方兄晚了一天報名要多付10美元，有點可惜。

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 11:53am
	好好，那就多勞你啦！

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 11:55am
	忘了翻譯一下馬來語，上面我建議的。直接翻譯就是： “馬來西亞你們好！” 來自台灣跑友的問候。

陸一方成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-04-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 156	文章選項發表回應引述陸一方檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 1:23pm
	首先感謝麻辣兄的建議，由於蕭前會長希望是馬來文，因此.......you know!! 永忠兄請確認馬來文問候語全文橫式書寫如下: "Apa Khabar Malaysia Salam dari pelari-pelari Taiwan" 謝謝!!

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 1:59pm
	陸兄: "Apa Khabar Malaysia ？ Salam dari pelari-pelari Taiwan" 幾時是截止？因為台灣向馬來西亞問好，看似簡單，其實有點不簡單。

陸一方成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-04-20 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 156	文章選項發表回應引述陸一方檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 5:17pm
	永忠兄: 問候語必須於出發前15天確認以便工廠製作，也就是於2/10前。蕭前會長是希望當地媒體在拍照時，我們拉開布條時，布條上行是 "2005年吉隆坡台灣聯合參賽團"，下行是""Apa Khabar Malaysia ？ Salam dari pelari-pelari Taiwan" 當照片在當地媒體刊登時，除了中文表明團體的屬性，我們同時以馬來文向當地讀者問好。 (蕭前會長不知這樣解釋對嗎?)

鄭永忠成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞線上狀態: 離線文章數: 1347	文章選項發表回應引述鄭永忠檢舉文章引述回覆發表於： 2005-02-01 at 6:18pm
	陸兄: 小弟懂了，會盡量想最好的馬來詞句！