河洛語文比賽，歡迎搶答！

發表回應	頁面 12 3 7 >

作者

分享文章

主題搜尋

文章選項

許正輝

Senior Member

註冊日期: 2004-08-22
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 914

文章選項

發表回應

引述許正輝

檢舉文章

引述

回覆

主題: 河洛語文比賽，歡迎搶答！
發表於： 2005-04-01 at 11:01pm

連SIR：

您創造的這段文字，在下才疏學淺實在猜不到，除了「冇」字不懂以外，注音符號的那個字也不曉得什麼意思（是否接近國語中的「屌」？），連最後的「力」看起來都像日文的片假名「ka」字一樣，這樣加起來實在無從得知您那句話的意思，請幫小弟解答一下吧！

連sir

Senior Member

註冊日期: 2004-12-27
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1176

文章選項

發表回應

引述連sir

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 9:48am

連氏杯河洛語文比賽：

題目：

文章發表人連sir

楊老師：

甲固冇杜ㄉ一ㄡˇ力！

文章發表人許正輝

連sir：

您在寫啥啊？我都看不懂，是客家話嗎？

文章發表人許正輝

連SIR：

徵求解答！

正輝兄：

你嘛幫幫忙，「屌」字的發音為ㄉ一ㄠˇ，與ㄉ一ㄡˇ不同。

〝力〞字，你想太多了，根本就是個簡單的中文字。

加油！

楊老師：

不知你是否看懂了？

~期待路跑活動中與您相會~
連煌基

陳英謙

系統管理

註冊日期: 2002-05-07
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 2015

文章選項

發表回應

引述陳英謙

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 10:05am

肚子裡有東西就是有, 沒有東西就變成冇(ㄇㄡˇ)

答對了有什麼獎品呢??

連sir

Senior Member

註冊日期: 2004-12-27
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1176

文章選項

發表回應

引述連sir

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 11:24am

阿謙：

1.奇怪？

本項主題的發表人為小弟，為何會變成許正輝老師？

2.〝冇〞字你是答對了，但必須把全句翻譯出來才有獎！

獎品你一定非常喜歡，而且會想要永久珍藏！

加油！

編輯者連sir

~期待路跑活動中與您相會~
連煌基

王坤樹

manager

註冊日期: 2003-07-04
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 10094

文章選項

發表回應

引述王坤樹

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 11:31am

連sir：

我要說你的題目很冷也........>_<”

整題我都可唸出音但就不知在說啥。

甲固冇杜ㄉ一ㄡˇ力！是「甘講無的ㄉ一ㄡˇ(台語意為：中或換之意)你」嗎？

直譯國語為：難不成沒有人就換你。

jaen

Senior Member

註冊日期: 2003-09-25
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 324

文章選項

發表回應

引述 jaen

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 11:56am

甲固冇杜ㄉ一ㄡˇ力！

很久沒遇到你！

阿哈!!!!! 我也要獎品喔! Upgrade your email with 1000's of emoticon icons

王坤樹

manager

註冊日期: 2003-07-04
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 10094

文章選項

發表回應

引述王坤樹

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 12:21pm

唉！

敗給Jane，怪就要怪連sir，出這種冷題目，連我這自認是台語通的都答不出來。

許正輝

Senior Member

註冊日期: 2004-08-22
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 914

文章選項

發表回應

引述許正輝

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2005-04-02 at 12:23pm

我猜jaen答對了吧？

連sir：

「ㄉ一ㄡˇ 」字我並非說發音是「屌」，而是指是否和國語的「屌」字意義類似或相同，就是「很臭屁」的意思，台語也有許多的同聲字吧！難怪我們會搞錯了，這裡同樣的發音就有三個意義，其一是我的「ㄉ一ㄡˇ」字（代表很臭屁的樣子），還有坤樹兄的「中」字（代表中獎、打中之意），還有可能是連sir真正意思，jean猜中的「遇到你」的「到」字（和坤樹兄說的意義相去不遠），三個字用在三個地方，發音是相同的，但因為聲調的不同而代表了不同的意義，所以我認為河洛語還是比國語注音複雜的（專家研究指出，在聲調方面，河洛語至少有八聲，比北京話多了三聲），各位以為如何？