|
河洛語文比賽，歡迎搶答！ |
發表回應 
|
頁面 <1 567 |
| 作者 | |
RunningYam 
Senior Member 
註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國 線上狀態: 離線 文章數: 2797 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: 河洛語文比賽，歡迎搶答！發表於： 2005-04-13 at 8:36pm |
|
字不一定消失, 可能就是現有的字, 因為長時間沒有如此使用, 而看不習慣, 這樣的話, 就不必急於造字創詞了!
|
|
|
我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸
-約翰繆爾（1838年至1914年） 只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。 |
|
 |
|
|
連sir
Senior Member
註冊日期: 2004-12-27 位置: Taiwan 線上狀態: 離線 文章數: 1176 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2005-04-28 at 6:43pm |
|
阿德版主： 小弟猜測您的簽名留言〝自己好,不好! 乎別人好,才是真好!〞這句話大概是從河洛語翻譯過來的。但是河洛語〝自己好,冇好!〞的原意應是〝自己好，不是最好(不夠好) 〞的意思，因此如果照字面翻譯，似乎容易讓不懂河洛語這句話原意的人誤解為〝自己好,不好!〞。(其實自己好也不是不好的事，只 是除了自己好之外還能幫助別人，使別人也好，那才真是好事一件。) 因此小弟以為如果要表達這句話的原意，以國語文呈現時，應以下列文字表達較為貼切，不知您以為如何？ 〝自己好,不夠好! 乎別人好,才是真好!〞 編輯者 連sir |
|
|
~期待路跑活動中與您相會~
連煌基 |
|
|
|
|
發表回應
|
頁面 <1 567 |
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項