|
讀了，想哭！ |
發表回應 
|
頁面 <1234> |
| 作者 | |
鄭永忠 
Senior Member 
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
 文章選項
 引述 回覆
 主題: 讀了，想哭！發表於： 2004-08-13 at 10:30am |
|
Yam兄：
哎呀，不好意思啦，尼泊爾去過一次（Poon Hill)，還會再去一次，目的地是Kalapatar和Everest Base Camp，而巴基斯坦夢想去的地方是karokoram（不是山，是大道，可看到很多雪山），至於我明年想要去的登山地方是在非洲，你應該懂得了嗎？嘿嘿，不好意思說出來，因為去這個十多年就想去的地方，都不懂能否實現，若是有确定，屆時就第一時間告訴Yam兄，尚望見諒！ |
|
 |
|
|
鄭永忠
Senior Member
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-13 at 10:33am |
|
Yam兄：
哎呀，不好意思啦，尼泊爾去過一次（Poon Hill)，還會再去一次，目的地是Kalapatar和Everest Base Camp，而巴基斯坦夢想去的地方是karokoram（不是山，是大道，可看到很多雪山），至於我明年想要去的登山地方是在非洲，你應該懂得了嗎？嘿嘿，不好意思說出來，因為去這個十多年就想去的地方，都不懂能否實現，若是有确定，屆時就第一時間告訴Yam兄，尚望見諒！ |
|
|
|
|
王坤樹
manager 
註冊日期: 2003-07-04 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 10094 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-13 at 3:00pm |
|
永忠兄：
你與蕭會長提及Pacesetters與永和慢跑結盟一事，個人有一小問題就教，不知Pacesetters要如何翻譯成中文，曾聽聞你說是“陪跑者”之意，不知就是以此稱呼Pacesetters或有更好之翻譯。 感覺上Pacesetters對我們而言有點繞口，若有中文稱呼會更方便。 你朋友若確定來台，有訂酒店之需要，義不容辭，聽候差遣。 王坤樹 |
|
|
|
|
蕭萬呈
Senior Member
註冊日期: 2002-05-16 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 1282 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-13 at 3:44pm |
|
溫會長已回函，正一邊讀一邊查字典，每一個字都要查又連不起來。另一種「讀了，想哭！」的感覺。
永忠：您行行好，幫幫忙。先翻成繁體華文再傳過來，拜託拜託。 |
|
|
|
|
鄭永忠
Senior Member
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-13 at 4:17pm |
|
萬呈會長：
不好意思，我想是他直接與你通信，或者你是否可以轉寄給我? 待我翻譯後，再寄給你，如何? |
|
|
|
|
鄭永忠
Senior Member
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-13 at 4:28pm |
|
坤樹兄：
不好意思，以前有其他報將Pacesetters Athletic Club of Malaysia,譯成大馬慢跑協會或大馬跑步協會，這就有點籠統，後來我就正式詢問會長的意見，最後認為Pacesetters還是照用原文較好，所以我後來寫新聞都沒有譯成中文，尚請見諒！ Pacesetters，可譯成帶跑者或陪跑者，Pace可譯成跑步的節奏或步伐，而setter是制造者或帶領者的意思。 所以，若要譯成中文名，就是馬來西亞Pacesetters田徑俱樂部，但是一般上我都只用大馬Pacesetters跑步協會。 若是你們永和慢跑可以提供更貼切的譯名，不妨說出來，好讓我轉告會長，又或者請Yam兄幫忙一下。 |
|
|
|
|
鄭永忠
Senior Member
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-14 at 9:48am |
|
英謙兄：
可否到我註冊的雅虎拿下我轉寄的十五公里路跑賽証書（附有照片）。 因為我無法寄到你的信箱。 username:taiwanrunning password:123456 謝謝 |
|
|
|
|
陳英謙
系統管理 
註冊日期: 2002-05-07 位置: 中華民國 台灣 線上狀態: 離線 文章數: 2015 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-14 at 11:35am |
|
的確是很漂亮的證書
"拿著相機和背著背包"看來又有照片可欣賞了, 不過背著背包做什麼? |
|
|
|
|
鄭永忠
Senior Member
註冊日期: 2003-06-16 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 1347 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-14 at 12:19pm |
|
英謙兄：
有兩處要勞你補充和更正。 第一段第二行：遲了兩個月。少了一個“月”字。 第二段：多了一個“很”，一路上跑來也感覺很愉快。 小弟背包內有雨衣及菲林，還有其他一些路跑照片和報紙要給跑友，所以不放心寄放，就背著跑啦，以後不敢啦，很辛苦！ |
|
|
|
|
sean2222
Senior Member
註冊日期: 2003-07-25 位置: 馬來西亞 線上狀態: 離線 文章數: 631 |
文章選項
引述 回覆
發表於： 2004-08-15 at 12:32pm |
|
台灣譯名，向來取其音，不取其意。
突發奇想， Pacesetters音近“飛鞋者”。 並不是跑輸了，氣得拿鞋丟人， 而是穿上跑鞋後，判若兩人，健步如飛也。 純屬開玩笑∼ sean |
|
|
跑步，並非真的只是跑步而已∼∼
|
|
|
|
|
發表回應
|
頁面 <1234> |
| 討論區選單 | 討論區權限 您 不能 在此討論區發表新文章 您 不能 在此討論區回應文章 您 不能 在此討論區刪除您的文章 您 不能 在此討論區編輯您的文章 您 不能 在此討論區舉行投票 您 不能 參加此討論區舉行的投票 |
分享文章
可列印版本
Delicious
Digg
Facebook
Furl
Google Boomarks
Google Buzz
MySpace
Newsvine
reddit
StumbleUpon
Twitter
Windows Live
Yahoo Bookmarks
文章選項