【跑步音樂廳】日本篇(收錄最新:

日團"爆風slump"RUNNER

聽到副歌的部份,可能會有一種耳熟能詳的感覺….像是經常在日劇的頻道出現,好像曾經是”假面騎士”的主題曲之一?
不過可以確定的是….這首歌當年火紅的程度….
*曾上過第39回的紅白歌合戰.紅白耶!如果說紅白是老人家在看的,那麼另一個年輕人看的NHK歌謠祭,這首歌也被SMAP拿來和funky一起合唱.
*是十大日本人自我激勵歌曲排行榜第8名.
*和之前介紹的zard的負けない,可以並稱為日本馬拉松賽會常用歌曲.

團名是團長末吉,在1980先組了一個樂團”爆風銃”,然後在1982年又和另一個樂團superslump合併.所以就變成了”爆風スランプ”了.

因為還找不到適當的歌詞翻譯,(唯一找到的姑狗的自動翻譯,完全霧煞煞,不知所云….)所以先前一直沒有先介紹出來.原本想自己翻翻看的,但是……
開玩笑!J肛舞摳零?
想到站上日文高手那麼多,還是請他們幫忙好了.
歌詞如下~
http://hsiumeichiu.wordpress.com/2011/02/19/%E5%A4%A9%E5%95%8A-n%E5%B9%B4%E5%BE%8C-%E7%B5%82%E6%96%BC%E6%89%BE%E5%88%B0%E6%AD%8C%E5%90%8D%E4%BA%86-%E7%88%86%E9%A2%A8%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97-bakufu-slump-runner-pv/
借用一下大陸網友的翻譯~

雨を避けたロッカールームで君はすこしうつむいて
在更衣室中躲雨的你低着頭
もう戻れはしないだろうといったね
你說已回不去了
瞳の中风を宿した悲しいほど诚実な
看着你如此無限悲傷的眼眸
君に何をいえばよかったのだろう
我應該說些什麼好呢
かげりのない少年の季節はすぎさってく
陽光少年的季節去了又來
风はいつも强く吹いている
風還是強烈吹拂着

※走る走る俺たち流れる汗もそのままに
跑吧跑吧我們流着汗在奔跑着
いつかたどり着いたら君にうちあけられるだろ※
到達終點的時候我會向你告白吧
グランドに忍び込んで芝生の上寝転んで
還記得我們溜進操場躺在草皮上
星の数をかぞえて眠ったあの顷
數着星星睡着的那個時刻
かかえきれぬ思いを胸に
無限思量留在我心頭
君は軽くほほえんでふり帰らずこの部屋を出て行くのか
你輕輕微笑着從不再回來的這個房間離去
飾りのない少年の心は切りさかれて
樸實的少年心碎成了兩半
夢はいつも遠くみえてた
只有在夢中遠遠地看到
(※くりかえし)
（重複）
☆たとえ今は小さく弱い太阳だとしても
就算現在只有微弱的陽光
言葉もない俺たちひどく熱かった日の夕だち☆
對無話可說的我們也是酷熱的雷陣雨
かげりのない少年の季節はすぎさってく
陽光少年的季節去了又來
风はいつも强く吹いてる
風還是在吹着

編輯者 malonlon - 2017-09-27 at 8:37pm

作者	訊息分享文章可列印版本 Delicious Digg Facebook Furl Google Boomarks Google Buzz MySpace Newsvine reddit StumbleUpon 翻譯文章 Twitter Windows Live Yahoo Bookmarks 主題搜尋文章選項發表回應發表新文章
malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆主題: 【跑步音樂廳】日本篇(收錄最新: 發表於： 2013-03-26 at 10:24pm
	日團"爆風slump"RUNNER 聽到副歌的部份,可能會有一種耳熟能詳的感覺….像是經常在日劇的頻道出現,好像曾經是”假面騎士”的主題曲之一? 不過可以確定的是….這首歌當年火紅的程度…. 曾上過第39回的紅白歌合戰.紅白耶!如果說紅白是老人家在看的,那麼另一個年輕人看的NHK歌謠祭,這首歌也被SMAP拿來和funky一起合唱. 是十大日本人自我激勵歌曲排行榜第8名. *和之前介紹的zard的負けない,可以並稱為日本馬拉松賽會常用歌曲. 團名是團長末吉,在1980先組了一個樂團”爆風銃”,然後在1982年又和另一個樂團superslump合併.所以就變成了”爆風スランプ”了. 因為還找不到適當的歌詞翻譯,(唯一找到的姑狗的自動翻譯,完全霧煞煞,不知所云….)所以先前一直沒有先介紹出來.原本想自己翻翻看的,但是…… 開玩笑!J肛舞摳零? 想到站上日文高手那麼多,還是請他們幫忙好了. 歌詞如下~ http://hsiumeichiu.wordpress.com/2011/02/19/%E5%A4%A9%E5%95%8A-n%E5%B9%B4%E5%BE%8C-%E7%B5%82%E6%96%BC%E6%89%BE%E5%88%B0%E6%AD%8C%E5%90%8D%E4%BA%86-%E7%88%86%E9%A2%A8%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97-bakufu-slump-runner-pv/ 借用一下大陸網友的翻譯~ 雨を避けたロッカールームで君はすこしうつむいて在更衣室中躲雨的你低着頭もう戻れはしないだろうといったね你說已回不去了瞳の中风を宿した悲しいほど诚実な看着你如此無限悲傷的眼眸君に何をいえばよかったのだろう我應該說些什麼好呢かげりのない少年の季節はすぎさってく陽光少年的季節去了又來风はいつも强く吹いている風還是強烈吹拂着 ※走る走る俺たち流れる汗もそのままに跑吧跑吧我們流着汗在奔跑着いつかたどり着いたら君にうちあけられるだろ※ 到達終點的時候我會向你告白吧グランドに忍び込んで芝生の上寝転んで還記得我們溜進操場躺在草皮上星の数をかぞえて眠ったあの顷數着星星睡着的那個時刻かかえきれぬ思いを胸に無限思量留在我心頭君は軽くほほえんでふり帰らずこの部屋を出て行くのか你輕輕微笑着從不再回來的這個房間離去飾りのない少年の心は切りさかれて樸實的少年心碎成了兩半夢はいつも遠くみえてた只有在夢中遠遠地看到 (※くりかえし) （重複） ☆たとえ今は小さく弱い太阳だとしても就算現在只有微弱的陽光言葉もない俺たちひどく熱かった日の夕だち☆ 對無話可說的我們也是酷熱的雷陣雨かげりのない少年の季節はすぎさってく陽光少年的季節去了又來风はいつも强く吹いてる風還是在吹着編輯者 malonlon - 2017-09-27 at 8:37pm
	寧可一思進,莫要一思停.

颱風天成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Groupie 註冊日期: 2008-12-22 線上狀態: 離線文章數: 41	文章選項發表回應引述颱風天檢舉文章引述回覆發表於： 2013-03-26 at 11:03pm
	2012年東京馬拉松前夕的調査，這首歌是跑步時最想聽的歌曲排名第一名，而ZARD的負けないで是第二名。我特別推薦14名的キセキ和17名的虹，キセキ可以査youtube，mv很感人，虹則是在2010年跑長野馬拉松時的起跑曲，很棒的！ http://wmg.jp/artist/tokyo42195/news_38439.html

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2013-04-05 at 10:09pm
	台灣的歌手這邊,小豬(羅志祥)也唱過一首RUNNER. 不過令人感到意外地,這歌卻是在他的”日文專輯”裡,也是一首日文歌曲. Flash light 遂に来た “Time to Start” 誰も止められない Bad girl だとしてもかまわない …キミ振り向かせたい閃光信號終於到來是時候展開了任誰也無法阻擋就算是壞女孩也不在意試圖想讓妳回頭ずっと周りの視線気にして What a shame 本当のキモチ隠していたけれどもう小芝居なら The End 請持續注意周遭的視線好可惜隱藏著真正的心意已經夠了若是演戲的話請結束這一切無謀でもイイ I just wanna believe 走り切れ届くまで!! 就算輕率也無妨我就是相信跑到極限直到傳達為止 I'm a RUNNER 誰も Can't stop me I'm a RUNNER コレは Destiny ヤメとけと言われても抑えるコトはもう出来ない I'm a RUNNER キミも Can't stop me I'm a RUNNER 恐れは No No 燃える炎気づいてよキミしかいないんだ Forever!! I'm a RUNNER 我是RUNNER任誰也無法阻擋我我是RUNNER這就是命運就算被說別這樣了已經無法壓抑我是RUNNER 連你也無法阻擋我我是RUNNER 無須擔心請察覺我心中的熱情只有你… 永遠… 我是RUNNER 1、10、100 どれだけ想っても伝わらなきゃ Non Sense プラス&マイナスが絶妙にBlend されたドラマに今日もクランクイン就算如何地想1,10,100 沒傳達到就毫無意義正負被巧妙地搭配屬於妳我的戲劇今日照樣開拍そうさ誰もが傷背負って生きてるいつまでもそれに甘えてばっかりじゃ自分がツマラナイ沒錯任誰都是背負著傷痛活下去的永遠光是拘泥於此自身是無意義的勢いつけ口火を切ろうみんなもついておいで! 讓它展開吧大家也跟著我吧 I'm a RUNNER 誰も Can't stop me I'm a RUNNER コレは Destiny ヤメとけと言われても抑えるコトはもう出来ない I'm a RUNNER キミも Can't stop me I'm a RUNNER 恐れは No No 燃える炎気づいてよキミしかいないんだ Forever!! I'm a RUNNER 我是RUNNER 誰也無法阻擋我我是RUNNER 這就是命運就算被說別做了已經無法壓抑我是RUNNER 連你也無法阻擋我我是RUNNER 無須擔心請察覺我心中的熱情只有你永遠我是RUNNER I'm a RUNNER 誰も Can't stop me I'm a RUNNER コレは Destiny ヤメとけと言われても抑えるコトはもう出来ない I'm a RUNNER キミも Can't stop me I'm a RUNNER 恐れは No No 燃える炎気づいてよキミしかいないんだ Forever!! I'm a RUNNER 我是RUNNER 任誰也無法阻擋我我是RUNNER 這是命運就算被說別做了已經無法壓抑我是RUNNER 連你也無法阻擋我我是RUNNER 無須擔心請察覺我心中的熱情只有你永遠我是RUNNER 中文翻譯參考自雅虎知識+ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512101204123 編輯者 malonlon - 2014-07-22 at 10:23pm
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 10:31pm
	走れ! 相當完整表達馬拉松賽過程的一首作品. 歌詞和翻譯對照請連結~ http://vocaloidic.blogspot.tw/2012/07/gumi_06.html 其中這一句, こんなインチキばかりのレースでも即使是如此只得造假的比賽這一句可能翻的有點問題…… 我的詮譯應該是這樣~ 即使身在其中我只像是個裝飾品這樣的比賽另一個版本是桃色幸運草ももいろクローバー在今年的紅白,跌破眼鏡地,竟然是她們的演出時段收視最高的樣子,可見得最近受喜愛的程度,身為阿宅怪叔叔的我,免不了要對她們注意一番! 附歌詞版歌詞和翻譯請參考下面的格子~ http://saiki1210.blogspot.tw/2011/04/blog-post_7898.html 因為歌詞有跑步,但是全意比較偏離,所以就不獨立介紹,用回應的方式來把它介紹出來. 編輯者 malonlon - 2014-07-22 at 10:37pm
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 10:43pm
	日片,少年手指虎主題曲~紐約馬拉松這是目前藝文館收錄的歌曲裡面,最深奧,最殺,歌名和歌詞都有待理解和探究的一首作品. 警告：這首歌的歌詞,青少年以下不宜,請家長陪同觀看. 聽歌以及歌詞（附中文翻譯）請見以下的歌詞連結。 http://owlaric.pixnet.net/blog/post/25811361-%5B%E9%9B%BB%E5%BD%B1%5D-%E5%B0%91%E5%B9%B4%E6%89%8B%E6%8C%87%E8%99%8E%E4%B9%8B%E6%AD%90%E5%90%89%E6%A1%91%E7%9A%84%E9%BE%90%E5%85%8B%E6%90%96%E6%BB%BE
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 10:52pm
	日劇「奔跑吧!國際機場」主題曲runners愛唄名：ランナーズ愛，歌手：Rake 聽歌歌詞及翻譯：（翻譯部份，感謝颱風天提供，可能是網路上首翻）君と今を走ってるんだ　不思議とチカラ溢れ出して来る因為現在和你跑在一起，不可思議地整個力量都激發出來了ただ真っすぐに　走り続けよう只想直直地向前一直跑下去どんな風に生きていたい?　きっと答えはそう1つじゃない想要怎麼樣活下下去呢，決對答案不會只有這一個，笑っていたい　らしくいたい　飾らぬ想いを届けたい想要笑，想要清楚的看見，想要不經修飾的想法傳遞出去「変らなくていいんだよ」そう言ってくれた言葉が「不變化也沒有關係哦」妳如此的對我說一番嬉しくて僕は変ったよ　強くなれたよ最快樂的是我已經變了哦！變得更強了！空も海も風も花も　輝く街の灯りさえも天空、海、風、花也都，甚至明亮的街燈也都明日(あす)を夢見たなら眩しい世界　だから像是幻想明天是個眼花瞭亂的世界。因此，朝も夜もどこにいたって　煌めく君の笑顔見ていたい早上、夜晚也都是不管在那裡，想要見到展現燦爛笑容的你僕がここにいる　共に走り出そう我在這裡和妳一起跑哦素直になること恐れ　ぶつかってはまた涙した擔心變的誠實，受到打擊後馬上哭泣「ありがとう」と「ごめんね」がその度に絆強くする「謝謝」和「對不起」，在這時使我們的感情更加強烈胸の中でいつだって微笑んでる大切な人胸中總是一直微笑著最重要的人あなたがいて僕がいる　それが僕の見つけた答え你在的地方我也在，在這裡我發現了我的答案憧れを抱いたから　高鳴る胸のトキメキ因為懷抱著憧憬，胸中心跳悸動心はいつも感じてる　大丈夫一人じゃないと心中一直能夠感覺到，只是一個人的話絕對不好君と今を走ってるんだ　がむしゃらにただ前だけを見て因為現在和你跑在一起，往目的地奔去只見得到前方この身をかけてずっと　守りたい　だから全心全力絕對只想守護著妳。因為，君と今を信じてるんだ　不思議とチカラ溢れ出して来る現在對你堅信著，不可思議地整個力量都激發出來了ただ真っすぐに　走り続けよう只想直直地向前一直跑下去僕ら一緒にじゃなきゃ　見えない景色がある如果不和我一起跑，有些景色就看不到了不器用なままでかまわない　いつまでも走り続けよう即使一直沒路用下去也沒有關係，不管何時也要一起跑下去空も海も風も花も　輝く街の灯りさえも天空、海、風、花也都，甚至明亮的街燈也都明日(あす)を夢見たなら眩しい世界　だから像是幻想明天是個眼花瞭亂的世界。因此，朝も夜もどこにいたって　煌めく君の笑顔見ていたい早上、夜晚也都是不管在那裡，想要見到展現燦爛笑容的你僕がここにいる　共に走り出そう我在這裡和妳一起跑哦僕ら一緒にじゃなきゃ　見えない景色見に行こう如果不和我一起跑，有些景色就看不到了不器用なままでかまわない　いつまでも走り続けよう即使一直沒路用下去也沒有關係，不管何時也要一起跑下去
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 10:53pm
	同樣是日劇的主題曲「南極大陸」,中島美雪的來自荒野(荒野より中島みゆきさん),所以把它們收錄在一起. 比較特別的是,這首歌的歌詞,是從劇中的樺太犬的眼中做出發的歌詞.和一般"人類"跑者的歌不同哦! 可能大部份的跑友都注意到了~日文的漢字裡"走"就是中文"跑"的意思. 那麼,跑步的狗,日文不就變成.....走狗? 拍勢,來了個冷笑話..... 本歌獻給~馬拉松場上,過去那些陪主人征戰的勇犬們. 歌詞及翻譯~ 望みは何かと訊(き)かれたら　君がこの星に居てくれることだ若你問起我的心願是什麼，我總在祈禱你能一直在這顆星球上力は何かと訊(き)かれたら　君を想えば立ち直れることだ若你問起我的力量來自那裡，我每次想到了你便能夠再一次站起僕は走っているだろう　君と走っているだろうあいだにどんな距離があっても我依舊還會奔跑著，依舊與你一起奔跑著無論你我相隔了多少距離僕は笑っているだろう　君と笑っているだろうあいだにどんな時が流れても我依舊還是會笑著，依舊還與你一起笑著無論時光歲月流逝了多少荒野より君に告ぐ　僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな站在荒野，我向你宣告：不許你為我停下你的腳步荒野より君を呼ぶ　後悔など何もない站在荒野，我向你呼喊：沒有什麼可值得後悔朝陽の昇らぬ日は来ても　君の声を疑う日はないだろう就算是有天朝陽已不再升起，我也會相信著你的話語，沒有片刻懷疑誓いは嵐にちぎれても　君の声を忘れる日はないだろう就算是風雪把誓言撕得粉碎，我還會回憶起你的聲音，一天也不忘記僕は歌っているだろう　君と歌っているだろうあいだにどんな距離があっても我依舊還會歌唱著，依舊與你一起歌唱著無論你我相隔了多少距離僕は生きているだろう　君と生きているだろうあいだにどんな時が流れても我依舊還會活著的，依舊與你一起活下去無論時光歲月流逝到何時荒野より君に告ぐ　僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな站在荒野，我向你宣告：不許你為我停下你的腳步荒野より君を呼ぶ　後悔など何もない站在荒野，我向你呼喊：沒有什麼可值得後悔僕は走っているだろう　君と走っているだろうあいだにどんな距離があっても我依舊還會奔跑著，依舊與你一起奔跑著無論你我相隔了多少距離僕は笑っているだろう　君と笑っているだろうあいだにどんな時が流れても我依舊還是會笑著，依舊還與你一起笑著無論時光歲月流逝了多少荒野より君に告ぐ　僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな站在荒野，我向你宣告：不許你為我停下你的腳步荒野より君を呼ぶ　後悔など何もない站在荒野，我向你呼喊：沒有什麼可值得後悔荒野より君に告ぐ　僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな站在荒野，我向你宣告：不許你為我停下你的腳步荒野より君を呼ぶ　後悔など何もない站在荒野，我向你呼喊：沒有什麼可值得後悔詳全文專輯『來自荒野』歌詞翻譯-中島美雪歌迷站別館-新浪部落 http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=629914&comopen=1
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 10:54pm
	台片【KANO 電影主題曲】/ 勇者的浪漫
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 11:01pm
	谷村新司,在台灣,因為三國誌的主題曲~風姿花傳, 還有~”昴”(Subaru), 秋止符….等等作品.實在太紅了,所以容易忽略掉其實他早期也寫了マラソンマンmarathon man這首有關跑步的作品. 歌詞L翻譯等找到再補上來正午の鐘と　同時にピストルが空を射技く驚くように　はじき出されるランナーある男には　それは賞金の為のゲームである男には　それは名誉の為の　リングに似ているあーそれぞれのレースの中で　嵐のようにその胸よぎるものあーそれぞれの過去を　断ち切るようにして陽炎たつアスファルト　踏みしめてゆく勝利者には熱い拍手を　そして敗者にはやさしいブルースを目の前を行く　好敵手の背中の向こうには白いテープと　群衆のどよめきが金の為でも　名誉の為でもなく走れたら長く待たせた　君の住むあの街に　迎えに行くのさあー闘いは心の中の　テープを胸で切るまで終わらないあー闘いは孤独　愛を捜し乍ら　希望というゴールを目指してゆく勝利者には熱い拍手を　そして敗者にはやさしいブルースをあー愛だけを見つめ走る男達の　悲しくあえぐ背中に同じ太陽を勝利者には熱い拍手を　そして敗者にはやさしいブルースを
	寧可一思進,莫要一思停.

malonlon 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2005-05-28 位置: Taiwan 線上狀態: 離線文章數: 1466	文章選項發表回應引述 malonlon 檢舉文章引述回覆發表於： 2014-07-22 at 11:03pm
	感謝電光哥分享了一首把馬拉松寫進歌詞的英文歌.所以,由小弟我接力,也來分享一首把馬拉松寫進歌詞的日文歌~恋人よ. 這首歌應該大部份的人都耳熟能詳了.小弟我同樣用千尋的部落格來連結,介紹它的歌詞和翻譯.因為有另一個介紹演歌的格子,雖然歌手和歌曲本身的來由都有介紹,可惜就是少了漢字的注音部份. http://tw.myblog.yahoo.com/blog17-blog4545/article?mid=136 這首歌出現馬拉松的歌詞部份,其實場景或是人物所從事的活動本身,可以填入代替的部份應該很多,不知道為什麼作詞者要填入馬拉松?(running或是joging的日文假名,其實音節上面也還相符.)這點還蠻值得玩味的. 要找到整首歌是在描述和跑步這件事的,其實並不多.大部份出現在某個句子裡一閃而過,這樣的呈現方式,老實說,歌曲也比較好聽.(像是動漫灌籃高手的主題曲,歌詞裡小小出現在街道上奔跑這一句.)台灣最近也有一首宇宙人的創作,歌曲完全在描述跑步,是否不錯聽?就見仁見智了…...
	寧可一思進,莫要一思停.

【跑步音樂廳】日本篇(收錄最新:

台片【KANO 電影主題曲】/ 勇者的浪漫