第 400 篇: 什麼是 "超級馬拉松"?

路程可以是從某地出發而到達另一地方結束, 像是
美國猶他州的瓦沙奇 100 (譯按: http://www.wasatch100.com/, 100 英里),
與南非的康瑞茲 (譯按: http://www.comrades.com/, 89 公里),
也可以是跑出去後, 折返一次回來, 像是
美國科羅拉多州的派克斯峰馬拉松單趟和多趟, (譯按: http://www.pikespeakmarathon.org/),
以及摩依肯 100 (譯按: http://www.mohican100.org/, 100 英里, 3300 公尺爬升).

有一些超馬是持續跑一段時間, 如 24 小時或 48小時, 跑者則要在這時間
內, 完成最多的距離.

大多超馬跑者並不是全程都一直跑著, 他們走走休息, 停下來喝水, 吃東
西,換一下鞋子, 甚至如果比賽太漫長, 像是 100 英里, 或是多天的比賽, 則
會小睡一下. 這樣的中斷, 並不會遭受處罰, 跑者只是在時間或距離上的
成績, 稍有損失而已. 唯一要求, 則是在沿路各檢查點結束前到達, 以及在
比賽規定時間內到達終點.

"超級馬拉松" 是比馬拉松還行之以久的, 長途比賽 (bunion derbies)
(譯按: 第一名以 573 小時跨越美國, 詳見 http://www.runacrossamerica2002.com/bunion.htm),
在十九世紀晚期, 還被視為一種奇特的形跡, 那時稱為是 "徒步者主義" (pedestrianism).

70 年代早期, 北加州是全美超馬活動的樞紐, 25 年前, 全美國只有不到
30 個 "超級馬拉松", 如今每年則有將近 250 個這樣的活動. 其中大約 20%
是在加州舉行, 美國其它熱門比賽, 則涵蓋太平洋西北岸, 亞利桑那州,
德州, 威斯康辛州, 與維吉尼亞州. 今天跑 "超級馬拉松" 就如同 30 年前跑
馬拉松一樣, 也就是說, 由於運動領域較小, 感興趣的人並不多, 然而嘗試
跑超馬的機會, 卻是持續增加中.

(全文完)

上文有言,

"70 年代早期, 北加州是全美超馬活動的樞紐, ...., 如今每年則有將近 250 個這樣的活動. 其中大約 20% 是在加州舉行"

以前翻譯時, 並無特殊感覺, 自從跑完個人的第一次超馬後, 才發覺到自己居住的地方週遭, 竟有這麼多的超馬比賽, 看看比賽行事曆, 平均每兩個禮拜, 就有一項超馬比賽, 自己可要好好把握啊!

此地 (北加州, 舊金山, 矽谷) 乾爽, 少雨, 氣候溫和, 幾乎每天都是長跑的好天氣, 山緩, 步道完善, 一切近似自然, 縱身於山林, 跑起來亦是舒暢與賞心悅目. 此地跑友多, 因此親切不孤單, 此地跑友也少, 永遠不會塞車, 盡享獨樂沉思時, 宛如天地一沙鷗, 哪不快活呢!