2004年曼谷馬拉松

而台灣中文早期有取自日語的發音, 自解嚴 (198?) 以來, 如雨後春筍般的嶄新語彙, 也反映出許多蓬勃發展的次文化.

「同樣地，台灣有些獨創的詞語也讓我猜了好久，才想出個所以然來。」

sean 說的話，我也有同感。

     像上次坤樹兄提到的「輾過」，我一時想不起這是啥意思，後來把全文看完，才知他真正的意思是跑步時超越他人，跑到最前面。上次跑 步超過他人，原本要借用「輾過」這個字眼，後來覺得此字有些不妥當，放在文章裡有點殘忍，（譬如像是：那個人被公車輾過，讀者還 未看完就先感到血醒味，同樣地「輾過」兩個字，放在文章裡「輾過」是否意味著人被人「輾死了」?）

    所以有些文字除非真的很文雅，或約定成俗（不限跑步界，而是普及性的文字。），否則還是少創新為妙，各位以為然否?

就我所知，使用華文的中國、香港、星馬、台灣等地區的生活用語有許多的不一樣，文化重交流，多方交流後不僅溝通沒問題，也增加趣 味性。

在大馬時我看到很多廣告版寫「摩多」，在香港稱之為「電單車」，在台灣更絕有稱「歐多麥」「機車」或「摩托車」，其實都是指同一 產品「Motor cycle」，但人家說你很機車時，那可不是好話，表示你很「龜毛」或很「巫魯賽」(日語)。

   我同意「Running Yam的意見，看來大馬華文有一些與台灣中文不一樣的生活用語。」

      由於地區關係，用語、寫法自然不同像「電單車」就是一列，就像台灣話與國語在文字與語法上有些出入，這就是文字的趣 味性所在。

  永忠兄寫的那篇文章「2004年曼谷馬拉松」，讓我又進一步了解各地區文字的不同之處。謝謝他百忙中寫文章!

   期望他的台灣行能有更多的收獲。

電單車(motor cycle)，就是摩托，或者台灣稱機車吧！

自行車是腳踏車。