東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山

   阿湯哥,
我也覺得這短短的幾句話生動的勾繪出一個跑者身心靈昇華的境界.  Yam 兄固然謙稱翻的不好, 我覺得他的詮釋"只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我"已經是言簡意駭, 再傳神不過.  身為跑者的我, 如果能對這些話還有較白話, 延伸性的體會, 那應該就是".... 我發現, 在走出戶外的同時,我竟然也深深的走入自己的內心世界."  以上只是個人的領悟, 與大家共享.  
Thanks,
吳占夫

作者	訊息分享文章可列印版本 Delicious Digg Facebook Furl Google Boomarks Google Buzz MySpace Newsvine reddit StumbleUpon 翻譯文章 Twitter Windows Live Yahoo Bookmarks 主題搜尋文章選項發表回應發表新文章
Jeffrey Wu 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 manager 註冊日期: 2003-01-10 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 555	文章選項發表回應引述 Jeffrey Wu 檢舉文章引述回覆主題: 東璽嶽拉 (Sierra) 健行 - 四日三山發表於： 2004-09-24 at 7:07pm
	阿湯哥, 我也覺得這短短的幾句話生動的勾繪出一個跑者身心靈昇華的境界. Yam 兄固然謙稱翻的不好, 我覺得他的詮釋"只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我"已經是言簡意駭, 再傳神不過. 身為跑者的我, 如果能對這些話還有較白話, 延伸性的體會, 那應該就是".... 我發現, 在走出戶外的同時,我竟然也深深的走入自己的內心世界." 以上只是個人的領悟, 與大家共享. Thanks, 吳占夫

jaen 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2003-09-25 位置: 中華民國台灣線上狀態: 離線文章數: 324	文章選項發表回應引述 jaen 檢舉文章引述回覆發表於： 2004-09-25 at 10:01am
	I only went out for a walk, and finally concluded to stay out till sundown, for going out, I found, was really going in. - John Muir (1838-1914) 只是出去走走, 結果待到天黑, 我發現, 出走竟真是返我. 加一票！我也非常喜歡這段話！

RunningYam 成員個人檔案發送私人留言尋找成員文章拜訪成員首頁加到我的好友清單 Senior Member 註冊日期: 2002-08-20 位置: 美國線上狀態: 離線文章數: 2797	文章選項發表回應引述 RunningYam 檢舉文章引述回覆發表於： 2004-09-25 at 12:21pm
	其實這段話, 我斷斷續續想了幾個月, 無論是在健行或是冥思, 始終未得完全滿意的翻譯.但每次都有新的感受, 十分愉悅和感動. 個人覺得, 這句不太是跑者的心情, John Muir 就像是鹿野忠雄, 百年前隻身徒步行走如台灣大小的璽嶽拉山域 (Sierra), 縱橫數十年, 有國家公園之父的美稱, 著作等身, 文藻真情天然, 真是樂山水, 以其對自然山林的熱愛來抒發, 才有無數佳句, 此句尤以 "going in" 境界最高, 我覺得是非常難找出達到信達雅的翻譯, 原來走出世俗, 跨進自然山林, 反而才是原鄉. 編輯者 RunningYam
	我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸 -約翰繆爾（1838年至1914年）只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。