煙斗桑家庭作業專區 - 跑者留言版

作者

分享文章

主題搜尋

文章選項

民間公證人陳永星

Senior Member

註冊日期: 2003-02-11
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 4946

文章選項

發表回應

引述民間公證人陳永星

檢舉文章

引述

回覆

主題: 煙斗桑家庭作業專區
發表於： 2008-05-23 at 6:04pm

似係要通日文才有解，日文一竅不通，舉白旗。

郭居恒

Senior Member

註冊日期: 2003-11-07
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 線上
文章數: 2577

文章選項

發表回應

引述郭居恒

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2008-05-23 at 7:51pm

煙斗桑:

為何閩、日、英,每個單字都懂,還是無法作答.

還要想正,不能想歪.太難了.

貓

Senior Member

註冊日期: 2005-01-14
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1902

文章選項

發表回應

引述貓

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2008-05-24 at 9:07pm

文章發表人黃榮俊

Dear Ms. Cat, here is your 家庭作業 des, Please 目睭ㄅㄟ\ 乎金，and腳馬ㄕㄨㄚ\ 乎在，斟酌聽，arigato gozaimas：

第1條題目： If watashi wa ko-ei-jiun(黃榮俊) des, anata wa, nan des ka?

第2條題目： If Miss 琉蓮 wa 18 歲 des, anata wa, nan des ka?

Le me 提醒您，you must 想正。 If you don’t 想正，you can not 想出來。Wakarimash*ta?

原文看不懂....這樣就沒有答案....

所以囉....　貓要請另位高人來翻譯....

我先E-mail給高人　信件的主旨是:『老公的家庭作業』　他的回覆如下....　我忠實的拷貝喔....

===========================================

翻譯如下：

親愛的貓小姐這是你的家庭作業，請張大眼睛以及站穩腳步，聽清楚，謝謝：

第一條題目：假如我是黃榮俊，你是什麼？

第二條題目：假如琉蓮小姐是十八歲，你是什麼？

Le我提醒您，你必須想正。假如你不想正，你無法想出來。知道嗎？

請這位人士修正一下日文的羅馬拼音部份，des正確是desu；Wakarimash*ta正確是Wakarimash*ta ；另外要在Wakarimash*ta後面加上問號「?」時，必須是問句才能成立，所以一定要加上ka。

請這位人士Motto Benkyou sitekudasai。

你老公

===========================================================

原文翻譯出現了..那偶慢慢想答案好了....反正週一交作業??

其他觀眾也來解答吧....　見者有份....

這裡系統有問題嗎??好像會衝碼　ｉ會變成符號 *

編輯者貓 - 2008-05-24 at 9:41pm

生活態度:好吃、好睡、好跑～

大頭狗

新手上路

註冊日期: 2006-02-13
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 13

文章選項

發表回應

引述大頭狗

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2008-05-24 at 9:49pm

久沒上來，因為看到怪問題所以上來瞄一下。
原來那個Wakarimash*taka是這個程式的BUG！
我還以為打字太快一時錯手而誤會了。
那個BUG需要程式設計者處理，只要將S跟I的轉碼解決即可。
暫時解決方式：發表文章時將下方
『允許Enable BBcodes 格式化文章內容』前的勾勾取消即可。
結果就會正常：Wakarimasita
不過會有影響：因為BB code取消了，
所以笑臉、文字大小、顏色等效果都會沒有囉！

以上報告完畢，大家繼續玩…