相偕來去看黑面撓杯─2011府城秋季半程馬拉松賽

引述

回覆

主題: 相偕來去看黑面撓杯─2011府城秋季半程馬拉松賽
發表於： 2011-08-04 at 4:05pm

那一次我一共問了兩個問題除了台語唸法之外還問如何計算黑面琵鷺的數量但是已經忘記了這是一個相當有趣的問題知道的人不妨說來給我們「鼻香」

許正輝x

Senior Member

註冊日期: 2008-04-09
線上狀態: 離線
文章數: 562

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:16pm

「抐」：1.攪、攪拌。例：菜去抐抐咧，無，會臭火焦。2.挑起、攪和、慫恿。例：你實在誠愛抐代誌！3.吵鬧、生事。例：吵家抐宅。（教育部台灣閩南語常用詞辭典）

「桮」：呈片狀的物品，可以用來撥開或刮取東西。例：屎桮　sái-pue(早期沒有衛生紙時用來清潔肛門的工具)、球桮　kiû-pue(球拍)。（教育部台灣閩南語常用詞辭典）

「撓」：ㄋㄠˊ1.攪擾、阻擾。如：「阻撓」。2.屈服、屈曲。如：「屈撓」、「百折不撓」。3.抓、搔。如：「撓癢」、「抓耳撓腮」。（教育部重編國語辭典）

由以上的解釋來看，「撓」這個字絕對不適合用來形容這種鳥的動作（在水裡攪動），還是不要誤用較好。

編輯者許正輝x - 2011-08-04 at 4:18pm

許正輝x

Senior Member

註冊日期: 2008-04-09
線上狀態: 離線
文章數: 562

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:17pm

文章發表人黃榮俊

那一次我一共問了兩個問題除了台語唸法之外還問如何計算黑面琵鷺的數量但是已經忘記了這是一個相當有趣的問題知道的人不妨說來給我們「鼻香」

用「鼻芳」較適當。

黃榮俊

Senior Member

註冊日期: 2005-03-02
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 2168

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:19pm

文章發表人許正輝x

文章發表人黃榮俊

看來我們的發音是一樣的以前我只會唸不會寫經你這麼一說原來要寫成黑面『撓杯』只是『撓杯』跟台語原意扯不上關係這是台語「有音無字」所造成的困擾很無奈

還有阿達啦這個正王府來歷不小你也來給我們上一課吧黃局長有請

在2006年以前，有些台語的確可能是有音無字（一般人都認為「漢字」才是字，找不到漢字的台語發音（尤其是生活用語），很可能是由別的語言而來，例如台語平埔族的語言，所以會認為有音無字），但現在台語是只要有音，唸的出來就有羅馬字可拼寫出來，台語的書面文字已經有標準化的規格，只是某些人還不知道，或不支持而已（例如有人就認為漢字才是字，羅馬字母不算是字，這種觀念有待改變）。

對於許老師在台語方面的用心專研深感佩服也讓我想起史學大家連橫他認為台語有音必有字為了破除一般人認為台語有音無字的錯誤認知他寫了一本書叫做「台灣語典」專門介紹台灣諺語的來源及典故推廣台語不遺餘力

許正輝x

Senior Member

註冊日期: 2008-04-09
線上狀態: 離線
文章數: 562

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:24pm

如果要每個台語音都要有漢字來對應的話，那要學台語漢字恐怕會「死得很難看」。因為要學的字恐怕會比華語文還多，有些字恐怕是非常少見的，或是根本就是真的是有音無字，要刻意去找所謂的「本字」恐怕是不可能的任務啊！

黃榮俊

Senior Member

註冊日期: 2005-03-02
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 2168

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:49pm

文章發表人許正輝x

用「鼻芳」較適當。

說到「香」我提出下面這句話來和大家分享算是茶餘飯後的閒聊

阿香甲阿香相招去香港買香香兩兩兩方攏滿意

阿香(鄉)甲阿香(蜂) 相招去香(ㄏㄧㄤ)港買香(蜂)香(scent)兩(蛋)兩(new) 兩(輛)方攏滿意

ahdar

Senior Member

註冊日期: 2002-05-24
位置: 中華民國台灣
線上狀態: 離線
文章數: 2345

文章選項

引述 ahdar

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!n9J8Kb2fGRmlM4PhiQ3UL4t4/article?mid=4093

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 4:59pm

感謝煙斗桑及許老師蒞臨本欄「抐過來抐過去」

，真受教了

一、正王府為本賽事起終點會場，由網路情蒐即可知其概要歷史，這小弟可非專家，偶只知道，面對曾文溪口的正王府前廟埕很大一塊，足以容納二、三千人沒問題

二、超卡娃伊的「烏面抐桮」，近來飛來台南七股濕地過冬的數量不少，甚聞有上千隻，每年都吸引大量遊客前來七股一探。

先頭部隊預估在九月底左右抵達，然後大批黑琵會陸續報到，目前在濕地旁共設有四座賞鳥亭(第一賞鳥亭設有高倍數望遠鏡)，均已納入台江國家公園的重要景點。本賽事半馬組路線將經過七股濕地，至第一賞鳥亭折返，若時間來得及，不妨進賞鳥亭瞧瞧可愛的黑琵驕客，再 happy run回來

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Talk:O%CD%98-b%C4%ABn_l%C4%81-poe

編輯者 ahdar - 2011-08-04 at 5:01pm

黃榮俊

Senior Member

註冊日期: 2005-03-02
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 2168

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 5:47pm

接續「香」的話題

歌舞劇白香蘭聆賞台灣味

（中央社記者鄭景雯台北4日電）高雄尚和歌仔戲劇團將在父親節前夕，率領團員北上演出台語音樂歌舞劇「白香蘭」，帶領觀眾回味台灣50、60年代質樸的記憶，也重現當年紅極一時的黑貓歌舞團康康舞……

本週家庭作業題目

這個「白香蘭」要怎麼唸？

A. 白香(鄉)蘭 B. 白香(蜂)蘭 C. u ask me, I ask who D. I no know

黃榮俊

Senior Member

註冊日期: 2005-03-02
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 2168

文章選項

引述

回覆

發表於： 2011-08-04 at 5:47pm

松山土豆伯注解：

有康康舞耶，就是我常講的大腿舞啦，我一直主張馬拉松鳴槍起跑後，舞台上要表演大腿舞，醬才對味，無奈沒有人bird me，現在突然看到有人要表演，當然要去看一下囉，雖然不是在馬拉松的場合，不過沒關係，在戲院看也可以滿足一下空虛的心靈，我已買好票，準備帶著我從莫斯科買回來的劇院用望眼鏡去瞧個夠(超高解析度)，雖然家裡老太婆在身邊一起看，我也不怕她唸….

這齣戲在本週六、日連著兩晚在國家戲劇院公演，票價從600起跳，目前還有票，欲購者請從速，以免買到高價票。

阿達啦，失禮，不應該在你的所在叨擾，下次不敢了。

編輯者黃榮俊 - 2011-08-04 at 5:53pm

許正輝x

Senior Member

註冊日期: 2008-04-09
線上狀態: 離線
文章數: 562

文章選項