4/26佳里北頭洋走標(21公里路跑賽)

嗚!樓上的好有學問,沒想到上個網/跑個步還可知道天下事?

關於跑步的台語該怎麼說一事，這兩天經過大熊及安樂使兩位跑友的指點，終於讓我開竅，原來「走標」就是跑步及跑步比賽的意思，而且還是出自平埔族的典故。果然是三人行必有我師焉，而且還是兩位老師呢。

說到平埔族，我想唸一首翻譯自平埔族的情詩，故事是這樣的：

古早以前，在現今台中縣及苗栗縣一帶，住有8個平埔族部落，叫做「蓬山八社」或「崩山八社」。他們代代口耳相傳一首情歌，歌詞如下：

夜間聞歌聲

獨臥憂心聽

復聽鳥聲鳴

疑是舊人訪

出門看究竟

風吹竹搖響

心切懷念凝

這首詩叫做「蓬山八社情詩」，始載於1740年「續修臺灣府志」，大約200年後「望春風」歌謠誕生，兩者有異曲同工之妙，「獨夜無伴守燈下…外面有人來，開門甲看麥，月娘笑阮是憨大呆，乎風騙不知」。若有人說「望春風」的創作靈感來自這首平埔族情歌，應是合理推斷。

一、4/26協辦佳里北頭洋21公里走標(路跑賽)歡迎報名。