弔念卡巴羅•白馬(Caballo Blanco)

呵呵，感謝指正！ 7E7 兄想必對西班牙語學有專精。

話說台灣人其實對西班牙語裡頭一些字常常有錯誤翻譯， Don Juan 明明是 璜老先生的意思 (Don 發音做"董"，是指年高德劭的老先生或是有地位的紳士， Juan 發音做 "晃"，是很多人的名(first name)，Don Juan 更常被隱喻做風流色老頭。）偏偏我們這邊直接音譯做 "唐璜"，璜老頭一下被改姓唐了。 

我姓黃，在中南美常常被開玩笑稱作 Don Juan, 也只能一笑置之。

如果要用譯音，可能用 卡巴羅.布朗哥 比較好

卡巴羅在西班牙文裡頭指的是馬

如果用意思來稱呼，那麼直接稱呼白馬即可。

Caballo Blanco 這兩個字合起來是白色的馬的意思。

如同 Casa Blanca, 譯音是卡薩布蘭加，意思是 白色的房子， 沒有人會稱它為  卡薩。白房

ps. 形容詞字尾 -o 通常修飾陽性名詞， -a 修飾陰性名詞。 名詞 -o 結尾大多為陽性， -a 大多為陰性