弔念卡巴羅‧白馬(Caballo Blanco)

作者

分享文章

主題搜尋

文章選項

noahtsai

Senior Member

註冊日期: 2010-12-24
線上狀態: 離線
文章數: 705

文章選項

發表回應

引述 noahtsai

檢舉文章

引述

回覆

主題: 弔念卡巴羅‧白馬(Caballo Blanco)
發表於： 2012-04-02 at 11:31am

這位傳奇的超馬跑者，也是"天生就會跑"的主人翁，創辦銅峽谷超馬的一代宗師。

上星期二一如往常出外跑步，卻再也沒回來，搜救人員經過幾天尋找，他的好友包括"天生就會跑"的作者McDougall與超馬天王Jurek等都加入搜救行列.....遺憾的是於美國時間上週六晚間，白馬的遺體被找到，死因目前不詳。

超馬界痛失一位英才，世界上也失去一個把跑步當做心靈昇華的勇者。

我們一起弔念這位偉大的前輩，希望他在遙遠的國度也能那樣開心的跑著。R.I.P. Blanco.

新聞來自：http://www.smh.com.au/sport/mystery-death-of-legendary-long-distance-runner-micah-true-20120402-1w7h3.html

編輯者 noahtsai - 2012-04-02 at 11:32am

****蔡昌智****
愛跑馬，但不瘋馬。
愛創紀錄，但不強求。
健康跑馬，身心舒暢才是王道。

ifrit26

Groupie

註冊日期: 2011-05-02
線上狀態: 離線
文章數: 57

文章選項

發表回應

引述 ifrit26

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-04-02 at 4:45pm

什麼....太突然了吧...

黃順聰

Senior Member

註冊日期: 2011-11-04
線上狀態: 離線
文章數: 318

文章選項

發表回應

引述黃順聰

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-04-02 at 6:00pm

R.I.P Micah True.

sengtui

Groupie

註冊日期: 2010-01-06
位置: 台北土城
線上狀態: 離線
文章數: 98

文章選項

發表回應

引述 sengtui

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-04-08 at 5:04am

插個嘴

如果要用譯音，可能用卡巴羅.布朗哥比較好

卡巴羅在西班牙文裡頭指的是馬

如果用意思來稱呼，那麼直接稱呼白馬即可。

Caballo Blanco 這兩個字合起來是白色的馬的意思。

如同 Casa Blanca, 譯音是卡薩布蘭加，意思是白色的房子，沒有人會稱它為卡薩。白房

ps. 形容詞字尾 -o 通常修飾陽性名詞， -a 修飾陰性名詞。名詞 -o 結尾大多為陽性， -a 大多為陰性

7E7

新手上路

註冊日期: 2007-12-17
線上狀態: 離線
文章數: 38

文章選項

發表回應

引述 7E7

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-04-13 at 1:03am

完全同意，Caballo 也不念卡巴羅，大概要發成卡拜優的音；Blanco大概念成布朗科，字源就是白色，例如歐洲的白朗峰稱之為Mt. Blanc.

sengtui

Groupie

註冊日期: 2010-01-06
位置: 台北土城
線上狀態: 離線
文章數: 98

文章選項

發表回應

引述 sengtui

檢舉文章

引述

回覆

發表於： 2012-04-18 at 9:38pm

文章發表人 7E7

完全同意，Caballo 也不念卡巴羅，大概要發成卡拜優的音；Blanco大概念成布朗科，字源就是白色，例如歐洲的白朗峰稱之為Mt. Blanc.

呵呵，感謝指正！ 7E7 兄想必對西班牙語學有專精。

話說台灣人其實對西班牙語裡頭一些字常常有錯誤翻譯， Don Juan 明明是璜老先生的意思 (Don 發音做"董"，是指年高德劭的老先生或是有地位的紳士， Juan 發音做 "晃"，是很多人的名(first name)，Don Juan 更常被隱喻做風流色老頭。）偏偏我們這邊直接音譯做 "唐璜"，璜老頭一下被改姓唐了。

我姓黃，在中南美常常被開玩笑稱作 Don Juan, 也只能一笑置之。