一位超馬跑者的故事 - 跑者留言版

可惜是英文, 但感謝作者 (Lessley Anderson) 的允許, 各位可將其翻譯成中文, 以饗跑友,

Chihping,
Thanks for your interest. I don't see as this would be a problem, as
long as you include the link to SF Weekly's article as well, and credit
us with the name of the publication and my byline on the translated
article.
best,
Lessley

>>> Chihping Fu <Chihping.Fu@oracle.com> 1/19/04 11:36:50 AM >>>
SENT FROM:
sfweekly.com

DATE/TIME:
2004/01/19 12:25:16.4501 US/Mountain

SUBJECT:
Ultra Marathon Man

LETTER:
Hi,

I'd like to introduce this artticle to those marathon runners in my
country - Taiwan. I'd appreciate if I can get your permission for doing
so. Basically, I'll translate a summary of the article into Chinese. I
can show you the URL for what I will be doing if I'm done. However,
they'll be in Chinese.

Thanks,

Chihping

我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸

-約翰繆爾（1838年至1914年）

只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。

不知有跑友讀過了嗎? 可以了解一位頂尖超馬跑者平日如何訓練, 實非常人所能想像的.

此位跑者 (狄恩歐納西斯) 已完成 3 次的艱難超馬 (2003, 2000, 1996)

Badwater 135 miles (約 216 公里), http://www.badwaterultra.com/

其中去年更名列第二, 以 28:51:26 完成. 詳見

http://www.badwaterultra.com/results.html

我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸

-約翰繆爾（1838年至1914年）

只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。

文章發表人永忠

Yam兄:

那則超級馬拉松傳奇人物，的确是太長，需要一段時間才能譯完，待完成會貼上！

無法在今日立即趕完。

永忠

永忠兄, 可以逐頁翻譯, 而分批刊登, 先謝謝您了, 也許 sean 兄也有興趣來幫忙.

我只是出去散步，最後得出結論，以避開到日落，為走出去，我發現，是怎麼回事英寸

-約翰繆爾（1838年至1914年）

只是出去走走，結果待到天黑，我發現，出走竟真是返我。

永忠兄不必急，有空再翻譯就好

本來我也應當負擔部分工作，不過實在抽不出時間

此文剩下最後一頁，若沒有意外，週日休息時應可譯完及校對，不過，屆時要請各位大大幫忙校對和訂正，因為小弟的翻譯能力也是普通哦！

人名、地名和比賽的名稱，我都沒有翻譯，原文照放。