【跑步音樂廳】日本篇(收錄最新:

引述

回覆

主題: 【跑步音樂廳】日本篇(收錄最新:
發表於： 2017-09-27 at 9:00pm

大黑摩季　空(天空)

(因為影片最後一句歌詞翻的太簡略,所以找另一個翻的版本.

想要一直闪光想要一直欢笑
屋子角落的绿色植物也长得生气勃勃

可是怀有同样梦想的朋友都已放弃
雄心壮志的心底某处也轻轻叹息

*现在出发的话还能赶上去往海边的公车
只有这一次绝对不能错过
在蔚蓝的天空下面再一次展开翅膀
只有一次的生命*
是那样的不能浪费

好想被爱想要真心去爱
小小的秋千轻轻摇荡

可是那个人就是我命运的对象吗？
心里明明懂得却感到不安和麻烦

在附近的公园里感到迷茫
不想伤害别人其实是自己害怕受伤

仰望红色的天空
无论何时都被热风吹拂着
如此自由如果不去飞翔难道不是一种悲哀吗?

Re*
试着按照自己的想法生活下去

被红色的天空拥抱着
无论到哪里身后有风在追逐
从这条路上走开向另一个方向跑去吧

yeah~lalalala……

編輯者 malonlon - 2017-09-27 at 9:01pm

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2017-09-27 at 8:40pm

嵐,Happiness

YEAH YEAH YEAH
YEAH YEAH YEAH
YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

與其在迎面而來的風中　只知一味嘆息
何不想像一切順利　總有一天改變終會降臨

只要活的全心全意　不經意的小事情
或許會刺傷愛情令我們猶豫但我們會一再重新站起
若是思考回憶的先後順序　未免太孤寂
熱鬧喧囂的未來　必定就在那頭等著我們

* 向前跑　向前跑　前去迎接明天的來臨
讓我聽見只屬於妳的聲音　感受全部的妳
不要停　不要停　不要停下推動此刻的心情
無論是多小的花蕾　都是獨一無二的Happiness

連淚水的情緒　都無法用言語表明
幸福的彩虹究竟有幾色　又何必去在意

為了找出答案　又在堆積回憶
從這裡奔向嶄新的地方　毋需恐懼

遠遠的　遠遠的　這條道路綿延無盡
讓我聽見只屬於妳的聲音　永遠陪伴著妳
不要停　不要停　不要停下願意相信的心情
雖然現在是無名的花蕾　卻是獨一無二的Happiness

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2017-02-13 at 4:34pm

直接用馬拉松當歌名,花澤香菜~馬拉松

歌詞中文翻譯:期待有心人....

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2017-02-13 at 4:28pm

『MV』連續劇彗星的主題曲彗星 feat PEKETAN & NDAHO

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2017-02-08 at 9:47am

MARIA（マリア）樂團,小さな詩

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2016-11-20 at 7:53pm

影片翻譯為短版歌詞

完整歌詞,轉貼至痞客幫的[ 日一文字翻譯 ],連結為:http://kawg.pixnet.net/blog/post/375707731-%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC---spyair-(%E6%8E%92%E7%90%83%E5%B0%91%E5%B9%B4-%E7%AC%AC

息を切らしながら　走り続けて

氣喘吁吁地繼續奔跑

追いかける日々と　胸の熱さ

追趕著的日子與滿腔熱情

見渡す世界に　自分ひとりが

遠望世界有一種只有我一個

置いてかれるような気がして

被遺留下來的感覺

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど

有什麼好開心？雖然人們這樣說

それは俺にもわからない

但這個連我都不知道

明日もし、上手くいかなくったって

假使明日，儘管過得不順利

立ち止まらない

也不會卻步

欲しいのは　次のマイセルフ

想要的是下一個我自己 (myself)

誰かにもし、これ以上は無駄。って

假使被誰說，繼續也是白費心機

ライン引かれたって

說界線已被畫下

ノーサンキュー！！　越えていくから

不用再說了謝謝！！(no thank you) 因為我會跨越過去

So What？　この先がどうとか

算得上什麼？前方會是怎樣之類

So What？　人はこうだとか

算得上什麼？人們都是這樣之類

So What？　とりあえず、どうだっていいさ

算得上什麼？總而言之，隨它去吧

So, I’M A BELIEVER

如此，我堅信著

好きでいる事って　楽じゃないだろ？

喜歡著一件事並不輕鬆吧

押しよせる現実　夢の辛さ

現實的進逼夢想的辛酸

ギリギリの時も　自分以外を

逼緊眉睫的時候也有種不能夠

頼ったらいけない気がして

依靠自己以外的人的感覺

[ 感謝支持日一文字翻譯 ]

なにが正しいんだ？　と俺も探すけど

什麼才是正確？雖然我也會找尋

それは誰にもわからない

但這些事誰也不知道

あの日もし、こうしてればなんて

假如那一天，這樣做的話什麼的

考え出すと

開始這樣想的話

嫌になるね　次のワンステップ

會變得討厭呢作出下一步(one step)

それでももし、君じゃなきゃダメだ。って

即使如此，不是你的話就不行。這樣說

言ってもらえたら

說給我聽的話

Oh サンキュー！！　傷ついた日々

噢謝謝！！(thank you) 受傷的日子

So What？　優しくなろうとか

算得上什麼？變得溫和吧之類

So What？　素直でいようとか

算得上什麼？乖乖待著吧之類

So What？　とりあえず、置いときゃいいさ

又算得上什麼？總而言之擱在一旁吧

So, I’M A BELIEVER

如此，我堅信著

なにが楽しいかって？

有什麼好開心？這樣說

なにが正しいかって？

什麼才是正確？這樣說

それが俺にもわかるまで

只是我在明白這些事之前

走りつづけるだけさ

會繼續奔跑啊

明日もし、上手くいかなくったって

假使明日，儘管過得不順利

立ち止まらない

也不會卻步

欲しいのは　次のマイセルフ

想要的是下一個我自己 (myself)

誰かにもし、これ以上は無駄。って

假使被誰說，繼續也是白費心機

ライン引かれたって

說界線已被畫下

ノーサンキュー！！　越えていくから

不用再說了謝謝！！(no thank you) 因為我會跨越過去

So What？　この先がどうとか

算得上什麼？前方會是怎樣之類

So What？　人はこうだとか

算得上什麼？人們都是這樣之類

So What？　とりあえず、どうだっていいさ

算得上什麼？總而言之，隨它去吧

So, I’M A BELIEVER

如此，我堅信著

So, I’M A BELIEVER

如此，我堅信著

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2016-11-04 at 8:41pm

歌詞翻譯:

第一次的場所第一次的清風氣息

並非第一次的是這緊張興奮

當這嶄新的地圖,變得陳舊的時候我們

嗯會前進到哪裡了呢?

在這偷偷地說我有一項兩項三項不安

可是,期待卻是數也數不清!

平穏的早晨平穏的時光流動

但不平穏的是在這之後

出乎意料的麻煩擋住了我們的去路

我們到底該怎麼辦?

說句沒面子的話,我膝蓋直發抖汗一直冒

但是我不能思考著要回頭

側耳傾聽的話,熟悉懷念的聲音

來自未來的聲音

總是祝福著我們

【你一定沒問題的!

不知為何一定沒問題的!

大家都沒問題的!】

Yeah-he-he-hey向前邁步吧!

Yeah-he-he-hey大步奔跑吧?

緊張興奮化為躍躍欲試

讓我坐也不是站也不是

==============

永無永盡的道路永無止盡的邂逅之旅

但好希望趕快結束的是這緊張的心情

就算這樣,我們應該也有領悟到吧

對!這是交朋友的開始

經常發生的事一開始我們會強顏歡笑

不過,很快就會變成真的笑容滿面

風啊請傳達我的這聲音我的這個情感

傳到遙遠城市的那一個人

【俺沒問題的

超沒問題

(因為我不是一個人因為有同伴)絶對沒問題的】

Yeah-he-he-hey向前邁步吧!

Yeah-he-he-hey大步奔跑吧?

Yeah-he-he-hey我們朝向的目標

Yeah-he-he-hey一直都閃耀著

緊張興奮化為躍躍欲試

讓我坐也不是站也不是

編輯者 malonlon - 2016-11-04 at 8:47pm

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2016-05-21 at 2:06pm

人はどうして走り出したんだろう？
人們為什麼要奔跑起來呢？
ゆっくりと歩いてた方が楽だったはず
明明慢悠悠地走著更加輕鬆
そんなに急ぐ理由はないでしょう
並沒有需要趕路的理由
心の中が燃えて來て
內心卻燃起火焰
きっと風を探したんだね
一定是在尋找著風吧

だだっ広いこのフィールドに立ち
站在這無比空曠的運動場上
ノースサウスウェストイースト
NORTH SOUTH WEST EAST
右手翳してみたよ
試著以右手擋去光線
照りつける太陽から
天空中灼熱的太陽
きっかけをもらって汗を流したい
請給予我盡情揮灑汗水的機會

そうだ鳥のように空は飛べないけれど
是啊我們無法像鳥兒翱翔天際
大地を蹴ったら
用力蹬向地面
昨日までの僕より遠く行ける
比起昨天的我走得更遠

人はどうして夢見始めたんだろう？
人們為什麼要開始做夢呢？
ぐっすり眠ってた方が休めたはずさ
明明酣然入睡會休息得更好
できないことをやってみたかったんだ
曾經嘗試過去挑戰不可能的事
やがていつしか目を開けて
某一天終於張開雙眼
夢見られる僕らになった
變成了現在能做夢的我們

足下にひとつのボールどこへ
一個皮球停在腳邊要踢往哪裡
ライトレフトフォワードバック
RIGHT LEFT FORWARD BACK
何を目指せばいいの？
目標到底是什麼？
果てしない地平線へ
朝著無邊的地平線進發
いつか辿り著く荒い息の涯
某一天定會抵達呼吸困難的邊界

そうだ花のようにここに咲けないけれど
是啊我們無法像花兒盡情綻放
あの空を見上げれば
抬頭仰望天空
きっと今日の僕より背伸びできる
比起昨天的我愈加成長

人はどうして走り出したんだろう？
人們為什麼要奔跑起來呢？
ゆっくりと歩いてた方が楽だったはず
明明慢悠悠地走著更加輕鬆
そんなに急ぐ理由はないでしょう
並沒有需要趕路的理由
心の中が燃えて來て
內心卻燃起火焰
きっと風を探したんだね
一定是在尋找著風吧

一人きりで走るよりも仲間たちがいるといい
與其獨自一人奔跑有朋友相伴更加美好
走ることが好きな奴は集まれ！
喜歡奔跑的人們啊集合吧！

人はどうして笑い始めたんだろう？
人們為什麼會露出笑容呢？
生存競爭餘裕はなかったはずさ
明明應付生存競爭早已狼狽不堪
誰かに愛を伝えたかったのかな
多想向別人傳達這份愛意
今なら僕も笑えるよ
現在的我能笑起來啦
走りながら
在奔跑之時

人はどうして夢見始めたんだろう？
人們為什麼要開始做夢呢？
ぐっすり眠ってた方が休めたはずさ
明明酣然入睡會休息得更好
できないことをやってみたかったんだ
曾經嘗試過去挑戰不可能的事
やがていつしか目を開けて
某一天終於張開雙眼
夢見られる僕らになった
變成了現在能做夢的我們

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項

引述

回覆

發表於： 2015-12-29 at 8:24pm

寧可一思進,莫要一思停.

malonlon

Senior Member

註冊日期: 2005-05-28
位置: Taiwan
線上狀態: 離線
文章數: 1466

文章選項