河洛語文比賽，歡迎搶答！

阿德版主：

小弟猜測您的簽名留言〝自己好,不好! 乎別人好,才是真好!〞這句話大概是從河洛語翻譯過來的。但是河洛語〝自己好,冇好!〞的原意應是〝自己好，不是最好(不夠好) 〞的意思，因此如果照字面翻譯，似乎容易讓不懂河洛語這句話原意的人誤解為〝自己好,不好!〞。(其實自己好也不是不好的事，只 是除了自己好之外還能幫助別人，使別人也好，那才真是好事一件。)

因此小弟以為如果要表達這句話的原意，以國語文呈現時，應以下列文字表達較為貼切，不知您以為如何？

〝自己好,不夠好! 乎別人好,才是真好!〞

秀琴大姐：

〝〞這個字不是我造的，是我查閱河洛語文相關資料所看到的答案。

由於河洛語本來就沒有文字，因此各家介紹河洛語的書籍所使用的漢文字便沒有統一版本。

有用〝〞或〝敖〞或〝鼇〞〝鰲〞(例：鼇早)。

請參考，謝謝！

許老師：

告訴您一個〝秘方〞。

在本留言版留言，如果在留言後要修改內容，只要在當次留言區塊的右下角按下edit鈕之後便可再次編輯修訂，然後再按 Update  Post鈕前次的版 面便可以了。不妨試試看！